Примеры использования El derecho a la vida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esas muertes representan unagrave violación de su derecho más básico: el derecho a la vida.
Их гибель представляетсобой грубое нарушение их основного права-- права на жизнь.Esas actividades violan el derecho a la vida y los derechos ambientales.
Общество защиты неродившихся детей входит в Международную федерацию борцов за право на жизнь.El derecho a la vida es inalienable en todas las circunstancias, incluidos los estados de excepción.
Отступления от права на жизнь не допускаются ни при каких обстоятельствах, включая чрезвычайные ситуации.Estas mujeres y niños sufren injusticias y ven violado su derecho más básico como seres humanos: el derecho a la vida.
Эти женщины и дети страдают от несправедливости и нарушения их самого основного права человека- права на жизнь.
Люди также переводят
Señaló que el derecho a la vida establecía condiciones estrictas sobre el uso de la fuerza letal.
Она отметила, что право человека на жизнь накладывает жесткие условия No hay duda alguna de que estos derechos se fundamentan en el derecho más importante de todos: el derecho a la vida.
Нет никаких сомнений в том, что в основе всех этих En Angola se respeta y protege el derecho a la vida de conformidad con la Constitución, y se ha abolido la pena de muerte.
В Анголе в соответствии с Конституцией обеспечиваются уважение и защита права на жизнь и отменена смертная казнь.De acuerdo con las normas de derechos humanos,los Estados deben respetar y garantizar al mismo tiempo el derecho a la vida.
Согласно КПЧ пришел к выводу о нарушении права на жизнь в двух случаях смерти в местах содержания под стражей.Los recientes acontecimientos registrados en Bali y Moscú recuerdan dolorosamente que el terrorismoamenaza el derecho más básico-- el derecho a la vida.
Недавние события в Бали и Москве являются болезненным напоминанием о том,что терроризм угрожает самому важному праву-- праву на жизнь.В Конституции предусмотрено, что право человека на жизнь, физическую и моральную целостность и свободу неприкосновенно.De acuerdo con el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos," el derecho a la vida es inherente a la persona humana.
В соответствии с Международным пактом о гражданских и политических правах," право на жизнь есть неотъемлемое Правительство Мексики считает,что смертная казнь является нарушением одного из основополагающих прав человека, а именно права на жизнь.Апелляционный суд вынес постановление, что право человека на жизнь является самым главным из всех Subrayó los logros alcanzados en los ámbitos de la educación,los derechos de las mujeres y los niños, y el derecho a la vida y a la salud.
Он подчеркнул достижения в области образования, Gozan de derechos inalienables como son el derecho a la vida, a la libertad, al desarrollo de su personalidad y al respeto de su dignidad.
Они обладают неотъемлемыми правами на жизнь, свободу и гармоничное развитие своей личности и уважение их достоинства.Estamos hablando de la más grave de las violaciones de los derechos humanos:la negación del derecho a la vida por motivos de discriminación.
Здесь речь идет о грубейших нарушениях В частности, речь идет о праве на жизнь( и физическую неприкосновенность в целом) и El derecho a la vida sigue estando gravemente amenazado en Bosnia y Herzegovina por aproximadamente 3 millones de minas esparcidas en infinidad de lugares en todo el país.
Серьезную угрозу для права на жизнь в Боснии и Герцеговине по-прежнему представляют порядка 3 млн. мин, установленных в бесчисленном количестве мест по всей стране.Recordó que la pena de muerte vulneraba el derecho a la vida reconocido en la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Она напомнила о том, что применение смертной казни сопряжено с нарушением права на жизнь, как оно признано во Всеобщей декларации Специальный докладчик хотел бы надеяться Чрезмерное применение силы элементами РСКИ представляет собой угрозу для права на жизнь, свободу и безопасность гражданских лиц.Первое из них включает в себя право на жизнь, важнейшее Терроризм представляет серьезнейшую угрозу для прав человека, особенно права на жизнь и Este régimen represivo amenaza permanentemente el derecho a la vida, la libertad y la integridad física, cuando no conculca lisa y llanamente tal derecho. .
Репрессивный режим либо постоянно ставит под угрозу право людей на жизнь, свободу и физическую неприкосновенность, либо просто нарушает это Аргентина спросила о мерах, принимаемых или планируемых в целях сокращения риска применения внесудебных казней идля обеспечения прав на жизнь, свободу и безопасность.Самочинные расправы имеют крайне неблагоприятные последствия для осуществления права на жизнь, и в основном их жертвой является население общин, наиболее пострадавших в результате вооруженного конфликта.Ограниченность возможностей для трудоустройства препятствует реализации жителями ФШМ своих прав на жизнь, свободу и собственность.Pone en riesgo de manera arbitraria e ilícita el derecho a la vida de los civiles afectados, protegido en el artículo 6 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Оно произвольным и незаконным путем ставит под угрозу право на жизнь соответствующих гражданских лиц, защищаемое статьей 6 Международного пакта о гражданских и политических 
