НЕОТЪЕМЛЕМОЕ ПРАВО НАРОДА на Испанском - Испанский перевод

• el derecho inalienable del pueblo
• los derechos inalienables del pueblo

Примеры использования Неотъемлемое право народа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представляемая оратором организация выступает за полное искоренение колониализма и неотъемлемое право народа Пуэрто- Рико на самоопределение и независимость.
Su organización está plenamente comprometida en pro de la erradicación del colonialismo y el inalienable derecho del pueblo de Puerto Rico a la libre determinación y la independencia.

Вновь подтверждает неотъемлемое право народа Монтсеррата на самоопределение и независимость в соответствии с Декларацией о предоставлении независимости колониальным странам и народам;.
Reafirma el derecho inalienable del pueblo de Montserrat a la libre determinación y a la independencia, de conformidad con la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales;

Соединенные Штаты Америки игнорировали его неоднократные требования признать неотъемлемое право народа Пуэрто- Рико на самоопределение и независимость.
Los Estados Unidos de América han hecho caso omiso de los reiterados llamamientos para que se reconozcan los derechos inalienables del pueblo de Puerto Rico a la libre determinación y la independencia.

Будучи гражданином Аргентины, оратор столь же горячо поддерживает неотъемлемое право народа Пуэрто- Рико на полную независимость, как и неотъемлемый суверенитет Аргентины над Мальвинскими островами.
En su calidad de ciudadano argentino, el orador apoya el inalienable derecho de Puerto Rico a la plena independencia con el mismo fervor con que siempre apoyó la imprescriptible soberanía de su país sobre las Islas Malvinas.

Она также подтвердила неотъемлемое право народа Новой Каледонии на самоопределение и независимость в соответствии с резолюцией 1514( XV) и просила Специальный комитет рассмотреть вопрос о Новой Каледонии.
Además, la Asamblea afirmó el derecho inalienable del pueblo de Nueva Caledonia a la libre determinación y la independencia, de conformidad con la resolución 1514(XV), y pidió al Comité Especial que examinara la cuestión de Nueva Caledonia.

Г-н Схейнер( Нидерландский фонд за самоопределение Западной Сахары) говорит, что его организация борется за неотъемлемое право народа Западной Сахары самостоятельно определять свое политическое будущее.
El Sr. Scheiner(Fundación de los Países Bajos para la Libre Determinación en el Sáhara Occidental) dice que la Fundación de los Países Bajos para la Libre Determinación en el Sáhara Occidental hace campaña a favor del derecho inalienable del pueblo del Sáhara Occidental a elegir su futuro político.

Подчеркивая неотъемлемое право народа Афганистана свободно определять свое собственное будущее и с удовлетворением отмечая успешное проведение парламентских выборов и выборов на уровне провинций 18 сентября 2005 года.
Destacando el derecho inalienable del pueblo del Afganistán a decidir libremente su propio futuro y acogiendo con satisfacción la celebración con éxito de las elecciones parlamentarias y provinciales el 18 de septiembre de 2005.

Правительство Республики Намибия вновь заявляет о своей поддержке деятельности по осуществлению всех резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, направленных на проведение свободного и справедливого референдума, и настоятельно призывает правительство Марокко признать неотъемлемое право народа Западной Сахары на самоопределение.
El Gobierno de la República de Namibia reitera su apoyo a la aplicación de todas las resoluciones aprobadas por la Asamblea General y el Consejo de Seguridad con miras a la celebración de un referéndum libre y justo y exhorta al Gobierno de Marruecos a que acepte los derechos inalienables del pueblo del Sáhara Occidental.

Специальный комитет вновь подтверждает неотъемлемое право народа Питкэрна на самоопределение в соответствии с Декларацией о предоставлении независимости колониальным странам и народам, которая в полной мере распространяется на эту территорию.
El Comité Especial reafirma el derecho inalienable del pueblo de Pitcairn a la libre determinación de conformidad con la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, que es plenamente aplicable al Territorio.

В своем решении 48/ 423 по вопросу о Питкэрне от 10 декабря 1993 года, которое было принято консенсусом, Генеральная Ассамблея подтвердила неотъемлемое право народа Питкэрна на самоопределение в соответствии с Декларацией о предоставлении независимости колониальным странам и народам, которая полностью применима к этой территории.
El 10 de diciembre de 1993, en su decisión 48/423 sobre la cuestión de Pitcairn, que fue aprobada por consenso, la Asamblea General afirmó el derecho inalienable del pueblo de Pitcairn a la libre determinación de conformidad con la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, que se aplica plenamente al territorio.

Специальный комитет вновь подтверждает неотъемлемое право народа Ангильи на самоопределение и независимость в соответствии с Декларацией о предоставлении независимости колониальным странам и народам, содержащейся в резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1960 года.
El Comité Especial reafirma el derecho inalienable del pueblo de Anguila a la libre determinación y a la independencia de conformidad con la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, que figura en la resolución 1514(XV) de la Asamblea General, de 14 de diciembre de 1960.

Как было подтверждено Международным Судом в 1975 году и во всех соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, нет какихлибо юридических или иных фактов, которые затрагивали бы неотъемлемое право народа несамоуправляющейся территории Западной Сахары на осуществление процесса самоопределения, который является свободным и истинным выражением его политической воли.
Como lo confirmó la Corte Internacional de Justicia en 1975, así como todas las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad, no existe hecho alguno, ya sea jurídico o de otra naturaleza, que afecte el derecho inalienable de la población del Territorio no autónomo del Sáhara Occidental a un proceso de libre determinación, que constituye la expresión libre y auténtica de su voluntad política.

Вследствие этого мы подчеркиваем неотъемлемое право народа на оказание сопротивления оккупации и агрессии и осуждаем все формы терроризма, независимо от того, направлен ли он против отдельных лиц или является государственным терроризмом, поскольку он оказывает непосредственное воздействие на подрыв региональной и международной стабильности и безопасности.
En consecuencia, destacamos el derecho inalienable de los pueblos de resistir la ocupación y la agresión y condenamos todas las formas de terrorismo, tanto si se dirige contra personas individuales como si es practicado por los Estados, porque el terrorismo socava en forma directa la estabilidad y la seguridad regionales e internacionales.

Отмечая также, что в Заключительном документе четырнадцатой Конференции министров стран- членов Движения неприсоединения, состоявшейся в Дурбане, Южная Африка, 17- 19 августа 2004 года, подтверждается неотъемлемое право народа Пуэрто- Рико на самоопределение и независимость в соответствии с резолюцией 1514( XV) Генеральной Ассамблеи и подтверждается также, что народ Пуэрто- Рико является латиноамериканской и карибской нацией.
Tomando nota de que en el Documento Final de la 14ª Conferencia Ministerial del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en Durban, Sudáfrica, del 17 al 19 de agosto de 2004, se reafirma el derecho inalienable del pueblo de Puerto Rico a la libre determinación e independencia, de conformidad con la resolución 1514(XV) de la Asamblea General, y que se reafirma también que el pueblo puertorriqueño constituye una nación latinoamericana y caribeña.

Специальный комитет, рассмотрев вопрос об острове Св. Елены, вновь подтверждает неотъемлемое право народа острова Св. Елены на самоопределение и независимость в соответствии с Декларацией о предоставлении независимости колониальным странам и народам, содержащейся в резолюции 1514( ХV) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1960 года.
El Comité Especial, habiendo examinado la cuestión de Santa Elena, reafirma el derecho inalienable del pueblo de Santa Elena a la libre determinación y la independencia de conformidad con la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, contenida en la resolución 1514(XV) de la Asamblea General, de 14 de diciembre de 1960.

Специальный комитет вновь подтверждает неотъемлемое право народа Подопечной территории Тихоокеанские острова на самоопределение и независимость в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и Декларацией о предоставлении независимости колониальным странам и народам, содержащейся в резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1960 года.
El Comité Especial reafirma el derecho inalienable del pueblo del Territorio en Fideicomiso de las Islas del Pacífico a la libre determinación y a la independencia, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y con la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, que figura en la resolución 1514(XV) de la Asamblea General, de 14 de diciembre de 1960.

Хотя я и желаю участникам завтрашних переговоров удачи и полностью поддерживаю усилия обеих сторон по поиску соглашения, мы придерживаемся мнения о том, что по завершении этого периода неотъемлемое право народа Косово на самоопределение не только приведет к созданию последнего суверенного государства на территории бывшей Югославии, но и позволит навести мосты с Европой и евро- атлантическим регионом на благо народов Сербии и народов, живущих за ее пределами.
Al tiempo que deseamos toda la suerte del mundo a los negociadores mañana, y expresamos nuestro pleno apoyo a la labor de ambas partes a fin de llegar a un acuerdo, opinamos que, al final de dicho período, los derechos inalienables del pueblo de Kosovo a la libre determinación servirán no sólo para construir el último Estado soberano a partir de la disolución de la ex Yugoslavia, sino también para tender puentes-- tanto europeos como euroatlánticos-- para el pueblo de Serbia y otros pueblos.

Генеральная Ассамблея, рассмотрев положение на Питкэрне, вновь подтверждает неотъемлемое право народа Питкэрна на самоопределение в соответствии с Декларацией о предоставлении независимости колониальным странам и народам, содержащейся в резолюции 1514( ХV) Ассамблеи от 14 декабря 1960 года, которая полностью применима к этой территории.
La Asamblea General, habiendo examinado la situación en Pitcairn, reafirma el derecho inalienable del pueblo de Pitcairn a la libre determinación de conformidad con la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, contenida en la resolución 1514(XV) de la Asamblea, de 14 de diciembre de 1960, que se aplica plenamente al Territorio.

Это положение определяет позицию Гондураса в отношении неотъемлемого права народов на самоопределение.
Esa disposición deja establecido cuál ha de ser la conducta de Honduras con respecto al derecho inalienable de los pueblos a la libre determinación.

Нигерия убеждена в том, что неотъемлемые права народа Западной Сахары на самоопределение и свободу священны.
Nigeria está convencida de que los derechos inalienables del pueblo del Sáhara Occidental a la libre determinación y a la libertad son sacrosantos.