НЕОТЪЕМЛЕМОЕ ПРАВО НАРОДА на Английском - Английский перевод

• the inalienable right of the people
• the undeniable right of the people

Примеры использования Неотъемлемое право народа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Настало время соблюсти неотъемлемое право народа Пуэрто- Рико на самоопределение.
It was time to respect the Puerto Rican people's inalienable right to self-determination.

Неотъемлемое право народа Гуама на самоопределение должно быть реализовано перед лицом угрозы, создаваемой военной экспансией Соединенных Штатов.
The inalienable right of the people of Guam to self-determination must be upheld in the face of the threat posed by United States military expansion.

Эквадор поддерживает неотъемлемое право народа Западной Сахары на самоопределение и независимость.
Ecuador upheld the inalienable right of the people of Western Sahara to self-determination and independence.

Представляемая оратором организация выступает за полное искоренение колониализма и неотъемлемое право народа Пуэрто- Рико на самоопределение и независимость.
Her organization was fully committed to the eradication of colonialism and to the inalienable right of the people of Puerto Rico to self-determination and independence.

Подтверждает неотъемлемое право народа Токелау на самоопределение и независимость в соответствии с резолюциями 1514( XV) и 1541( XV) Генеральной Ассамблеи;
Reaffirms the inalienable right of the people of Tokelau to self-determination and independence in accordance with General Assembly resolutions 1514(XV) and 1541(XV);

Мы требуем мирного, справедливого и прочного урегулирования палестино- израильского конфликта и защищаем неотъемлемое право народа Палестины осуществлять суверенитет в независимом государстве.
We call for a peaceful, just and lasting solution to the Israeli-Palestinian conflict and uphold the inalienable right of the people of Palestine to exercise sovereignty in an independent State.

Мальдивские Острова также поддерживают неотъемлемое право народа Израиля жить в мире и безопасности по соседству с суверенным и независимым палестинским государством.
The Maldives also supports the inalienable right of the people of Israel to live in peace and security alongside a sovereign and independent State of Palestine.

Подчеркивая неотъемлемое право народа Афганистана свободно определять свое собственное будущее и с удовлетворением отмечая успешное проведение парламентских выборов и выборов на уровне провинций 18 сентября 2005 года.
Stressing the inalienable right of the people of Afghanistan freely to determine their own future and welcoming the successful holding of the Parliamentary and Provincial elections on 18 September 2005.

Будучи гражданином Аргентины, оратор столь же горячо поддерживает неотъемлемое право народа Пуэрто- Рико на полную независимость, как и неотъемлемый суверенитет Аргентины над Мальвинскими островами.
As an Argentine national, he supported Puerto Rico's inalienable right to full independence with the same fervour that he had always supported his country's imprescriptible sovereignty over the Malvinas.

Вновь подтверждает неотъемлемое право народа Гуама на самоопределение и независимость в соответствии с Декларацией о предоставлении независимости колониальным странам и народам;.
Reaffirms the inalienable right of the people of Guam to self-determination and independence in conformity with the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples;

Оратор призывает все государства занять принципиальную позицию, для того чтобы остановить разграбление природных ресурсов Сахары и поддержать неотъемлемое право народа Западной Сахары на самоопределение.
He appealed to all States to take the principled position, to stop the pillage of the Saharan natural resources and support the inalienable right of the people of Western Sahara to self-determination.

Вновь подтверждает неотъемлемое право народа островов Тëркс и Кайкос на самоопределение и независимость в соответствии с Декларацией о предоставлении независимости колониальным странам и народам;.
Reaffirms the inalienable right of the people of the Turks and Caicos Islands to self-determination and independence in conformity with the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples;

Гн Схейнер( Нидерландский фонд за самоопределение Западной Сахары) говорит, что его организация борется за неотъемлемое право народа Западной Сахары самостоятельно определять свое политическое будущее.
Mr. Scheiner(Netherlands Foundation for Self-determination in Western Sahara) said that the Foundation was campaigning for the undeniable right of the people of Western Sahara to choose their own political future.

Формулировки резолюции являются формулировками, характерными для территориальных споров, а не для дискуссий по вопросам деколонизации и самоопределения, а это означает, что игнорируется неотъемлемое право народа Гибралтара.
The language of the resolution was one of territorial disputes and not one of decolonization and self-determination, ignoring the inalienable right of the people of Gibraltar.

Специальный комитет вновь подтверждает неотъемлемое право народа Питкэрна на самоопределение в соответствии с Декларацией о предоставлении независимости колониальным странам и народам, которая в полной мере распространяется на эту территорию.
The Special Committee reaffirms the inalienable right of the people of Pitcairn to self-determination in conformity with the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, which fully applies to the Territory.

Правительство Республики Намибия вновь заявляет о своей поддержке деятельности по осуществлению всех резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, направленных на проведение свободного и справедливого референдума, и настоятельно призывает правительство Марокко признать неотъемлемое право народа Западной Сахары на самоопределение.
The Government of the Republic of Namibia reiterates its support for the implementation of all General Assembly and Security Council resolutions aimed at holding a free and fair referendum and urges the Government of Morocco to accept the undeniable right of the people of Western Sahara to self-determination.

По результатам референдума 1998 года в Конституции страны было закреплено неотъемлемое право народа на частную собственность, включая землю, в качестве естественного источника благосостояния и экономической и творческой деятельности, а также в качестве гарантии экономической и личной независимости.
Following a referendum held in 1998, the Constitution had recognized the people's inalienable right to private property, including land, as a natural source of prosperity and economic and creative activity, and as a guarantee of economic and personal independence.

Подтверждает неотъемлемое право народа подопечной территории Тихоокеанские острова на самоопределение и независимость в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и Декларацией о предоставлении независимости колониальным странам и народам;.
Affirms the inalienable right of the people of the Trust Territory of the Pacific Islands to self-determination and independence in conformity with the Charter of the United Nations and the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples;.

Приветствуя также Заключительный документ шестнадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, прошедшей в Тегеране 26- 31 августа 2012 года, в котором подтверждается неотъемлемое право народа Французской Полинезии на самоопределение в соответствии с главой XI Устава и резолюцией 1514( XV) Генеральной Ассамблеи.
Welcoming also the Final Document of the Sixteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held in Tehran from 26 to 31 August 2012, affirming the inalienable right of the people of French Polynesia to self-determination in accordance with Chapter XI of the Charter and General Assembly resolution 1514 XV.

Специальный комитет вновь подтверждает неотъемлемое право народа Гуама на самоопределение и независимость в соответствии с Декларацией о предоставлении независимости колониальным странам и народам, содержащейся в резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1960 года.
The Special Committee reaffirms the inalienable right of the people of Guam to self-determination and independence in conformity with the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples contained in General Assembly resolution 1514(XV) of 14 December 1960.

Специальный комитет вновь подтверждает неотъемлемое право народа Подопечной территории Тихоокеанские острова на самоопределение и независимость в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и Декларацией о предоставлении независимости колониальным странам и народам, содержащейся в резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1960 года.
The Special Committee reaffirms the inalienable right of the people of the Trust Territory of the Pacific Islands to self-determination and independence in conformity with the Charter of the United Nations and the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in General Assembly resolution 1514(XV) of 14 December 1960.

Вновь подтверждает неотъемлемое право народов колониальных и несамоуправляющихся территорий на самоопределение и независимость";
Reaffirms the inalienable right of the peoples of colonial and Non-Self-Governing Territories to self-determination and independence.

Комитет также вновь подтвердил неотъемлемое право народов этих территорий на самоопределение и независимость и на использование своих природных ресурсов.
The Committee also reaffirmed the inalienable right of the peoples of those Territories to self-determination and independence and to the enjoyment of their natural resources.

Управляющие державы должны обеспечивать неотъемлемое право народов несамоуправляющихся территорий на экономическое и социальное развитие до обретения ими независимости.
The administering Powers should safeguard the inalienable rights of the peoples of Non-Self-Governing Territories to economic and social development, until the acquisition of independence.

Международное сотрудничество в целях реализации права на развитие-- это неотъемлемое право народов стран Юга.
International cooperation in the realization of the right to development is an inherent right of the peoples of the South.

Нигерия убеждена в том, что неотъемлемые права народа Западной Сахары на самоопределение и свободу священны.
Nigeria was persuaded that the inalienable rights of the people of Western Sahara to self-determination and freedom were sacrosanct.

Неотъемлемые права народа Западной Сахары на самоопределение и независимость должны быть реализованы и уважались, как то предусмотрено в соответствующих резолюциях Организации Объединенных Наций.
The inalienable rights of the people of Western Sahara to self-determination and independence must be upheld and respected, as stipulated in the relevant United Nations resolutions.

Мы хотели бы подтвердить нашу полную и безоговорочную поддержку неотъемлемых прав народа Палестины на самоопределение, включая право возвращения на свою землю.
We wish to reaffirm our full and unequivocal support for the inalienable rights of the people of Palestine to self-determination, including the return to their land.

Комитету и Генеральной Ассамблее не следует позволять оскорбления свободы и неотъемлемых прав народа Пуэрто- Рико, и Ассамблея должна более полно рассмотреть его колониальное положение.
The Committee and the General Assembly should not permit that insult to the freedom and inalienable rights of the people of Puerto Rico and the Assembly must give fuller consideration to its colonial situation.

Исламская Республика Иран подчеркивает, что урегулирование палестинского вопроса возможно лишь в том случае, если будут полностью и безоговорочно осуществлены неотъемлемые права народа оккупированной Палестины.
The Islamic Republic of Iran emphasizes that the settlement of the Palestinian issue would be achievable only if the inalienable rights of the people of occupied Palestine were fully and unconditionally realized.