INALIENABLE RIGHT OF THE PEOPLES на Русском - Русский перевод

• неотъемлемое право народов
• неотъемлемого права народов

Примеры использования Inalienable right of the peoples на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reaffirms the inalienable right of the peoples of colonial and Non-Self-Governing Territories to self-determination and independence.
Вновь подтверждает неотъемлемое право народов колониальных и несамоуправляющихся территорий на самоопределение и независимость";

It must be understood that, as long as there are Territories that are not independent, freely associated or an integral part of another State by their own choice, the inalienable right of the peoples of these Territories must be guaranteed by an independent broker.
Следует иметь в виду, что до тех пор, пока сохраняются территории, которые не являются независимыми, имеют статус свободно ассоциированных членов или выступают в качестве составной части другого государства по своему собственному выбору, неотъемлемое право народов этих территорий должно гарантироваться независимым посредником.

The Committee also reaffirmed the inalienable right of the peoples of those Territories to self-determination and independence and to the enjoyment of their natural resources.
Комитет также вновь подтвердил неотъемлемое право народов этих территорий на самоопределение и независимость и на использование своих природных ресурсов.

At their XIII Conference held in Kuala Lumpur in February 2003, the heads of State or Government of the member countries of the Non-Aligned Movement, of which his country was currently Chair, had reaffirmed the inalienable right of the peoples of Non-Self-Governing Territories to self-determination and independence, regardless of the Territories' size, geographical location, population and natural resources.
На своем тринадцатом совещании, состоявшемся в Куала-Лумпуре в феврале 2003 года, главы государств и правительств стран-- членов Движения неприсоединившихся стран, Председателем которого Малайзия является в настоящее время, вновь подчеркнули неотъемлемое право народов несамоуправляющихся территорий на самоопределение и независимость, независимо от их размеров, географического положения, численности населения этих территорий и наличия в них природных ресурсов.

Reaffirms the inalienable right of the peoples of dependent Territories to self-determination and independence and to the enjoyment of the natural resources of their Territories, as well as their right to dispose of those resources in their best interests;
Вновь подтверждает неотъемлемое право народов зависимых территорий на самоопределение и независимость и на использование природных ресурсов своих территорий, а также их право распоряжаться этими ресурсами в своих интересах;

The Committee urged the administering Powers concerned to take effective measures to safeguard and guarantee the inalienable right of the peoples of the colonial Territories to their natural resources and to establish and maintain control over the future development of those resources.
Комитет настоятельно призвал соответствующие управляющие державы принять эффективные меры с целью обеспечить и гарантировать неотъемлемое право народов колониальных территорий на их природные ресурсы и на установление и осуществление контроля за освоением этих ресурсов в будущем.

Reaffirms the inalienable right of the peoples of the Territories to self-determination, in conformity with the Charter of the United Nations and with General Assembly resolution 1514(XV), containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples;.
Вновь подтверждает неотъемлемое право народов этих территорий на самоопределение в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и резолюцией 1514( XV) Генеральной Ассамблеи, в которой содержится Декларация о предоставлении независимости колониальным странам и народам;.

They further urged the administering Powers to take effective measures with a view to preserving and guaranteeing the inalienable right of the peoples of the Non-Self-Governing Territories to their natural resources and their right to establish and freely exercise control over the future development of those resources.
Наряду с этим они призывают управляющие державы принять эффективные меры с целью сохранить и гарантировать неотъемлемое право народов несамоуправляющихся территорий на их природные ресурсы и на установление и осуществление контроля над освоением этих ресурсов в будущем.

Reaffirms the inalienable right of the peoples of the Territories to self-determination, in conformity with the Charter of the United Nations and with General Assembly resolution 1514(XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples;.
Вновь подтверждает неотъемлемое право народов этих территорий на самоопределение в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и резолюцией 1514( XV) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1960 года, в которой содержится Декларация о предоставлении независимости колониальным странам и народам;.

Urges the administering Powers, in cooperation with the territorial Governments concerned, to take or continue to take effective measures to safeguard and guarantee the inalienable right of the peoples of those Territories to own, develop or dispose of the natural resources of those Territories, including marine resources, and to establish and maintain control over the future development of those resources;
Настоятельно призывает управляющие державы в сотрудничестве с правительствами соответствующих территорий принимать или продолжать принимать эффективные меры в целях обеспечения и гарантирования неотъемлемого права народов этих территорий владеть, осваивать или распоряжаться природными ресурсами этих территорий, включая морские ресурсы, а также устанавливать и осуществлять контроль за освоением этих ресурсов в будущем;

Reaffirms the inalienable right of the peoples of the Territories to self-determination, including, if they so wish, independence, in conformity with the Charter of the United Nations and General Assembly resolution 1514(XV), containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples;.
Вновь подтверждает неотъемлемое право народов этих территорий на самоопределение, в том числе, если они того желают, на независимость, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и резолюцией 1514( XV) Генеральной Ассамблеи, в которой содержится Декларация о предоставлении независимости колониальным странам и народам;.

He addressed such questions as the elimination of the remaining manifestations of colonialism, the dispatch of visiting missions to the Non-Self-Governing Territories in order to facilitate the full, speedy and effective implementation of the Declaration, the widest possible dissemination of information on decolonization and the inalienable right of the peoples of the Territories to their natural resources and their right to establish and maintain control over the future development of those resources.
Он останавливается, в частности, на таких вопросах, как ликвидация последних пережитков колониализма, направление в несамоуправляющиеся территории выездных миссий в целях содействия полному, быстрому и эффективному осуществлению Декларации, максимально широкое распространение информации о деколонизации и неотъемлемое право народов несамоуправляющихся территорий на их природные ресурсы и на установление и осуществление контроля над освоением этих ресурсов в будущем.

The Rio Group also called upon the administering Powers to take measures to guarantee the inalienable right of the peoples of the Non-Self-Governing Territories to their natural resources, as well as their right to control the future exploitation of those resources.
Кроме того, Группа Рио призывает управляющие державы принять меры с целью гарантировать неотъемлемое право народов несамоуправляющихся территорий на их природные ресурсы, а также право контроля за будущим освоением этих ресурсов.

Taking into account the inalienable right of the peoples of the remaining Non-Self-Governing Territories to self-determination and independence in accordance with the Charter of the United Nations, his delegation requested that the Fourth Committee should consider the political status of French Polynesia and should add it to the list of Non-Self-Governing Territories.
Принимая во внимание неотъемлемое право народов оставшихся несамоуправляющихся территорий на самоопределение и независимость в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, делегация Маршалловых Островов просит Четвертый комитет рассмотреть вопрос о политическом статусе Французской Полинезии и внести эту территорию в список несамоуправляющихся территорий.

The Assembly has reiterated its conviction that territorial size, geographical isolation or limited resources should not affect the inalienable right of the peoples of those Territories to self-determination and has also emphasized that it is the responsibility of the administering Powers to create conditions in those Territories that would enable their peoples to exercise freely and without interference that inalienable right..
Ассамблея вновь заявляет о своей убежденности в том, что вопросы размера территории, географической изолированности или ограниченности ресурсов не должны влиять на неотъемлемое право народов этих территорий на самоопределение, и она подчеркивает также, что управляющие державы несут ответственность за создание в этих территориях таких условий, которые позволили бы их народам свободно и без какого-либо вмешательства осуществить свое неотъемлемое право..

Urges the administering Powers concerned to take effective measures to safeguard and guarantee the inalienable right of the peoples of the Non-Self-Governing Territories to their natural resources and to establish and maintain control over the future development of those resources, and requests the administering Powers to take all steps necessary to protect the property rights of the peoples of those Territories in accordance with the relevant resolutions of the United Nations on decolonization;
Настоятельно призывает соответствующие управляющие державы принять эффективные меры к тому, чтобы защитить и гарантировать неотъемлемое право народов несамоуправляющихся территорий на свои природные ресурсы, а также установить и сохранять контроль над освоением этих ресурсов в будущем, и просит управляющие державы предпринять все необходимые шаги для защиты прав собственности народов этих территорий согласно положениям соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций по деколонизации;

Urges the administering Powers concerned to take effective measures to safeguard and guarantee the inalienable right of the peoples of the colonial Territories to their natural resources and to establish and maintain control over their future development, and requests the administering Powers to take all necessary steps to protect the property rights of the peoples of those Territories;
Настоятельно призывает соответствующие управляющие державы принять эффективные меры, обеспечивающие и гарантирующие неотъемлемое право народов колониальных территорий на свои природные ресурсы и на установление и осуществление контроля над их освоением в будущем, и просит управляющие державы предпринять все необходимые шаги для защиты прав собственности населения этих территорий;

Urges the administering Powers concerned to take effective measures to safeguard and guarantee the inalienable right of the peoples of the colonial and Non-Self-Governing Territories to their natural resources and to establish and maintain control over the future development of those resources, and requests the administering Powers to take all necessary steps to protect the property rights of the peoples of those Territories;
Настоятельно призывает соответствующие управляющие державы принять эффективные меры для защиты и обеспечения неотъемлемого права народов колониальных и несамоуправляющихся территорий на их природные ресурсы и на установление и осуществление контроля над освоением этих ресурсов в будущем и просит управляющие державы предпринять все необходимые шаги для защиты прав собственности населения этих территорий;

Urges the administering Powers concerned to continue to take effective measures to safeguard and guarantee the inalienable right of the peoples of the colonial and Non-Self-Governing Territories to their natural resources and to establish and maintain control over the future development of those resources, and requests the administering Powers to continue to take all necessary steps to protect the property rights of the peoples of those Territories;
Настоятельно призывает соответствующие управляющие державы продолжать принятие эффективных мер для защиты и обеспечения неотъемлемого права народов колониальных и несамоуправляющихся территорий на их природные ресурсы и на установление и осуществление контроля над освоением этих ресурсов в будущем и просит управляющие державы продолжать предпринимать все необходимые шаги для защиты прав собственности населения этих территорий;

In adopting those draft resolutions and decisions, the General Assembly will reaffirm, inter alia, the inalienable right of the peoples of those Territories to self-determination and independence and will emphasize that it is in the final analysis up to the peoples of the Territories to determine freely their future political status in accordance with the relevant provisions of the Charter and of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Peoples and Countries.
Принимая эти проекты резолюций и решений, Генеральная Ассамблея подтвердит, среди прочего, неотъемлемое право народов этих территорий на самоопределение и независимость и подчеркнет тем самым в конечном итоге, что народы этих территорий должны сами свободно определять свой будущий политический статус согласно соответствующим положениям Устава и Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам..

Ecuador upheld the inalienable right of the people of Western Sahara to self-determination and independence.
Эквадор поддерживает неотъемлемое право народа Западной Сахары на самоопределение и независимость.

The administering Powers should safeguard the inalienable rights of the peoples of Non-Self-Governing Territories to economic and social development, until the acquisition of independence.
Управляющие державы должны обеспечивать неотъемлемое право народов несамоуправляющихся территорий на экономическое и социальное развитие до обретения ими независимости.

Reaffirms the inalienable right of the people of Guam to self-determination and independence in conformity with the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples;.
Вновь подтверждает неотъемлемое право народа Гуама на самоопределение и независимость в соответствии с Декларацией о предоставлении независимости колониальным странам и народам;.

Reaffirms the inalienable right of the people of Tokelau to self-determination and independence in accordance with General Assembly resolutions 1514(XV) and 1541(XV);
Подтверждает неотъемлемое право народа Токелау на самоопределение и независимость в соответствии с резолюциями 1514( XV) и 1541( XV) Генеральной Ассамблеи;

The Maldives also supports the inalienable right of the people of Israel to live in peace and security alongside a sovereign and independent State of Palestine.
Мальдивские Острова также поддерживают неотъемлемое право народа Израиля жить в мире и безопасности по соседству с суверенным и независимым палестинским государством.