НЕРАЗРЫВНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• intrínseca
• indisoluble
• inextricable
• inseparable
• simbiótica
• intrínseco
• indisociable

Примеры использования Неразрывная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существует четкая и неразрывная связь между разоружением и нераспространением.
El vínculo entre el desarme y la no proliferación es claro e indisoluble.

Респонденты считали, что существует неразрывная связь между этими вопросами.
Las personas que respondieron al cuestionario creían que existía un vínculo inextricable entre estas cuestiones.

Была подтверждена неразрывная связь, существующая между миром демократией и развитием.
Reafirmó" el vínculo indisoluble entre paz, democracia y desarrollo".

Неразрывная связь между безопасностью и развитием широко признается международным сообществом.
La comunidad internacional ha reconocido el vínculo intrínseco que existe entre la seguridad y el desarrollo.

Были вновь подчеркнуты важность адаптации для всех Сторон, а также ее неразрывная связь с проблемой нищеты.
De nuevo, se destacó la importancia de la adaptación para todas las Partes, así como su relación intrínseca con la pobreza.

Существует неразрывная связь между культурами коренных народов и их средой обитания.
Entre las culturas indígenas y sus entornos existen vínculos inseparables.

В выводах и заключениях оценки отражена неразрывная связь между окружающей средой и экономическим развитием.
Asia occidental: Las conclusiones de las evaluaciones reflejan una relación inextricable entre ambiente y desarrollo económico.

Существует неразрывная взаимосвязь между конфликтами и недостаточной развитостью, между войной и нищетой.
Existe un vínculo simbiótico entre conflicto y subdesarrollo, entre guerra y pobreza.

В рамках процесса урегулирования конфликтов существует неразрывная связь между вопросами политического и гуманитарного характера.
En los procesos de solución de conflictos hay una correlación estrecha entre las cuestiones políticas y las humanitarias.

Существует неразрывная взаимосвязь между уважением прав человека и развитием демократии.
Existe un vínculo indisoluble entre el respeto de los derechos humanos y la promoción de la democracia.

Во-первых, это всеобъемлющий характер реформы Совета Безопасности и неразрывная взаимосвязь между ее пятью ключевыми вопросами.
En primer lugar, cabe citar el carácter integral de la reforma y la indisoluble interrelación entre sus cinco temas principales.

Существует неразрывная связь между конфликтом и низким уровнем развития, между войной и нищетой.
Hay una relación simbiótica entre los conflictos y el subdesarrollo, entre la guerra y la pobreza.

Поэтому все эксперты по вопросам разоружения должны признать, что между разоружением и нераспространением существует неразрывная связь.
Por consiguiente, corresponde a todos los expertos en desarme, reconocer la relación simbiótica que existe entre el desarme y la no proliferación.

Существует неразрывная связь между уважением к правам человека, демократией и устойчивым развитием.
Existe una relación intrínseca entre el respeto por los derechos humanos, la democracia y el desarrollo sostenible.

Вновь подтверждает также, что существует неразрывная связь между демократией и осуществлением всех экономических, социальных и культурных прав;".
Reafirma también que existe un lazo inextricable entre la democracia y el ejercicio de todos los derechos económicos, sociales y culturales;".".

Неразрывная связь между здоровьем матери и здоровьем ребенка стала предметом более пристального внимания ЮНИСЕФ.
El UNICEF ha centrado mucho más su atención en el vínculo indisoluble entre la salud de la madre y la del niño.

Мы также считаем, что существует неразрывная связь между областью космического права и областью космической науки и техники.
Asimismo, consideramos que existe una correlación inseparable entre el derecho espacial y la ciencia y la tecnología espaciales.

Неразрывная связь между безопасностью и развитием имеет основополагающее значение для понимания нынешней ситуации в Гаити.
El vínculo indisoluble entre la seguridad y el desarrollo es fundamental para entender la actual situación que atraviesa Haití.

Следовательно, неразрывная связь между безопасностью, миром и развитием грубо нарушается.
Esa es la razón por la que la continuidad de la seguridad, la paz y el desarrollo se ve bruscamente fragmentada.

Неразрывная связь духовной жизни коренных народов с матерью- землей, со своими землями, влечет за собой иногда далеко идущие последствия.
La relación integral de la vida espiritual de los pueblos indígenas con la Madre Tierra, con sus tierras, tiene muchas implicaciones profundas.

Тогда же была подчеркнута неразрывная взаимосвязь между укреплением правосудия и мирным урегулированием конфликтных и постконфликтных ситуаций.
En los debates se subrayó el vínculo indisoluble que existe entre el fomento de la justicia y el logro de la paz en situaciones de conflicto y después de los conflictos.

Неразрывная связь между спортом и играми и стремление людей к совершенству были осознаны при самом зарождении человеческой цивилизации.
Desde el comienzo mismo de la civilización humana se reconoció el vínculo intrínseco entre el deporte y los juegos y la búsqueda humana de la excelencia.

На заседании Совета Безопасности на уровне министров по вопросу о положении в Африке подчеркивалась неразрывная связь между миром и развитием.
La reunión ministerial celebrada por el Consejo de Seguridad en relación con la situación en África ha puesto de manifiesto la indisociable relación entre la paz y el desarrollo.

Существует неразрывная связь между осуществлением политических прав и демократических принципов, с одной стороны, и экономических прав- с другой.
Existe una relación intrínseca entre el goce de los derechos políticos, la democracia, y el goce de los derechos económicos.

КАРИКОМ приветствует итоговый документ Конференции ЮНКТАД XIII, в котором подчеркивается неразрывная связь между международной торговлей, экономическим ростом и устойчивым развитием.
La CARICOM acoge con beneplácito los resultados de la UNCTAD XIII, que ponen de manifiesto los indisolubles vínculos entre el comercio internacional, el crecimiento económico y el desarrollo sostenible.

Просто неразрывная линия людей, держащихся за руки и проходящих молчаливо в белой темноте, линия, петляющая за воротами парка.
Solo la fila ininterrumpida de personas tomadas de las manos que caminaban silenciosamente en la blanca oscuridad, la fila que serpenteaba varias veces afuera de las imponentes rejas.

Хотя каждый аспект требует особого внимания, неразрывная связь между этими различными вопросами требует единства усилий для того, чтобы обеспечить миру безопасную и устойчивую окружающую среду.
Aunque cada aspecto exige una atención determinada, el vínculo intrínseco entre estas diferentes cuestiones exige un esfuerzo unísono si hemos de garantizar un mundo que sea ecológicamente seguro y sostenible.

Неразрывная связь между развитием и миром означает, что, если повестка дня в области развития не будет выполнена, то мир определенно будет поставлен под угрозу, и наоборот.
El vínculo indisoluble entre el desarrollo y la paz significa que si el programa de desarrollo fracasa, la paz seguramente peligrará, y viceversa.

Поэтому существует, как уже отмечалось, неразрывная связь между традиционным ценностями и правами человека, которая способствует их признанию в качестве обязательных и универсальных.
Por consiguiente existe, como ya hemos mencionado, un vínculo indisoluble entre los valores tradicionales y los derechos humanos, que contribuye al reconocimiento de su carácter obligatorio y universal.

В докладе подтверждается неразрывная взаимосвязь между глобальным потеплением и достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
En el informe se reitera la relación intrínseca que existe entre el calentamiento del planeta y el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio.