НЕРАЗРЫВНАЯ ВЗАИМОСВЯЗЬ на Испанском - Испанский перевод

• vínculo indisoluble

Примеры использования Неразрывная взаимосвязь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существует неразрывная взаимосвязь между конфликтами и недостаточной развитостью, между войной и нищетой.
Existe un vínculo simbiótico entre conflicto y subdesarrollo, entre guerra y pobreza.

Действительно, между культурным и биологическим разнообразием существует очень тесная, неразрывная взаимосвязь.
En efecto, la diversidad cultural y la diversidad biológica están íntima e inextricablemente interrelacionadas.

Существует неразрывная взаимосвязь между уважением прав человека и развитием демократии.
Existe un vínculo indisoluble entre el respeto de los derechos humanos y la promoción de la democracia.

Во-первых, это всеобъемлющий характер реформы Совета Безопасности и неразрывная взаимосвязь между ее пятью ключевыми вопросами.
En primer lugar, cabe citar el carácter integral de la reforma y la indisoluble interrelación entre sus cinco temas principales.

Напротив, между ними существует неразрывная взаимосвязь, которую метафорически можно было бы назвать двумя сторонами одной медали.
Por el contrario, hay una relación simbiótica entre ambos, que metafóricamente podría describirse como las dos caras de una moneda.

Об этом ясно говорится в сформулированном Комитетом замечании общего порядка№ 12, где также подчеркивается неразрывная взаимосвязь между пунктом 1 статьи 3 и статьей 12.
Así se establece con claridad en la Observación general Nº 12 del Comité, que también pone de relieve los vínculos indisolubles entre el artículo 3, párrafo 1, y el artículo 12.

Тогда же была подчеркнута неразрывная взаимосвязь между укреплением правосудия и мирным урегулированием конфликтных и постконфликтных ситуаций.
En los debates se subrayó el vínculo indisoluble que existe entre el fomento de la justicia y el logro de la paz en situaciones de conflicto y después de los conflictos.

Один из самых важных уроков, усвоенных за последнее десятилетие, это неразрывная взаимосвязь между миром и развитием, а также экономическим и социальным прогрессом.
Una de las lecciones más importantes extraídas del decenio pasado ha sido el vínculo inexorable que existe entre la paz y la seguridad, y entre el desarrollo económico y el progreso social.

В докладе подтверждается неразрывная взаимосвязь между глобальным потеплением и достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
En el informe se reitera la relación intrínseca que existe entre el calentamiento del planeta y el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Осуществляя эти меры, Организация должна принимать во внимание основополагающий принцип, гласящий, что между миром, правами человека и развитием-- тремя основными направлениями ее работы-- существует неразрывная взаимосвязь.
En este proceso, la Organización debe tener en cuenta el principio fundamental de que existe un vínculo indisoluble entre los tres pilares de su labor, a saber, la paz, los derechos humanos y el desarrollo.

Однако существует неразрывная взаимосвязь между обязанностью проявлять должную осмотрительность и вопросом ответственности государства в тех случаях, когда обязательства не выполняются.
Sin embargo, existe una relación inherente entre el deber de ejercer la debida diligencia y la cuestión de la responsabilidad de los Estados cuando no se cumplen las obligaciones.

С целью закрепления этих завоеваний Филиппины и ряд других стран с аналогичным опытом провели в 1988 году первую Международную конференцию стран новой или возрожденной демократии и приняли Манильскую декларацию, в которой была определена неразрывная взаимосвязь между демократией, миром и развитием и в которой содержался призыв к взаимной поддержке как между новыми, так и между старыми демократиями, особенно в целях обеспечения гарантий сохранения достижений вновь восстанавливаемых демократических режимов перед лицом внутренних и внешних угроз.
Para consolidar estos logros, Filipinas y unos cuantos países con experiencias semejantes convocaron la Primera Conferencia Internacional de países recientemente retornados a la democracia en 1988 y emitieron la Declaración de Manila, en la que se identificó el vínculo indisoluble entre la democracia, la paz y el desarrollo y se hizo un llamamiento en pro del apoyo mutuo entre las democracias nuevas y antiguas, especialmente para salvaguardar los logros obtenidos por los recientemente restablecidos regímenes democráticos frente a las amenazas internas y externas.

Неразрывная взаимосвязь между развитием и миром становится очевидной, если мы признаем, что существуют три тесно связанных между собой фактора, оказывающих воздействие на мир: 1 ухудшение экологической обстановки, обусловленное неправильным управлением природными ресурсами; 2 распространение и использование вооружений, будь то находящимися под контролем государства армиями или террористами, и угроза использования химического и биологического оружия; и 3 затянувшаяся систематическая нищета.
La relación intrínseca entre el desarrollo y la paz adquiere más claridad cuando reconocemos que hay tres obstáculos, estrechamente vinculados entre sí, que dificultan la obtención de la paz: 1 la degradación ecológica provocada por la mala gestión de los recursos naturales; 2 la proliferación y el uso de armas, sea por ejércitos controlados por el Estado, sea por terroristas, y la amenaza de empleo de armas químicas o biológicas; y 3 la pobreza sistémica prolongada.

Рассмотрение крайней нищеты в качестве отказа во всех правах человека позволяет установить неразрывную взаимосвязь между всеми правами личности.
La extrema pobreza, considerada como la denegación de todos los derechos humanos establece un vínculo indivisible entre cada uno de los derechos que tiene la persona.

Тем самым рассмотрение проблемы крайней нищеты позволяет установить неразрывную взаимосвязь между всеми правами личности.
La extrema pobreza establece por consiguiente un vínculo indivisible entre cada uno de los derechos de la persona.

Наша делегация подчеркивает важную роль неразрывной взаимосвязи между разоружением и развитием и роль безопасности.
Nuestra delegación subraya la importancia de la relación simbiótica entre el desarme y el desarrollo y el papel de la seguridad.

Подобно основателям Организации Объединенных Наций, мы, современные руководители, должны полностью отдавать себе отчет в наличии неразрывной взаимосвязи между миром и развитием.
Al igual que los fundadores de las Naciones Unidas, nosotros, dirigentes de hoy, debemos tomar plena conciencia de la relación inseparable entre paz y desarrollo.

Он указывал, что<< пытки являются нарушением par excellence физической и духовной неприкосновенности-- в их неразрывной взаимосвязи-- отдельного человека.
Como señaló en el párrafo 4," la tortura es la violación por excelencia de la integridad física y mental-- en su indisoluble interdependencia-- del ser humano individual.

Ее правительство призывает все государства- члены уважать достоинство своих граждан, выполнять свои обязательства по Уставу Организации Объединенных Наций и признать неразрывную взаимосвязь между развитием человеческого потенциала и свободой человека.
El Gobierno de los Estados Unidos pide a todos los Estados Miembros que respeten la dignidad de sus ciudadanos, que cumplan los compromisos asumidos en la Carta de las Naciones Unidas y que reconozcan el vínculo indisoluble entre el desarrollo humano y la libertad humana.

Такая всеобъемлющая концепция развития зиждется на убежденности в существовании неразрывной взаимосвязи и взаимозависимости всех аспектов развития и в том, что прогресс невозможен без экономического процветания.
Esta visión integral del desarrollo nace de la firme convicción de que existe un vínculo indisoluble y una interdependencia firme entre todas las dimensiones del desarrollo, y que no hay progreso cuando no hay prosperidad económica.

Сальвадор сделал вывод о том, что<< это отражает неразрывную взаимосвязь между безопасностью и охраной окружающей среды, которая сохраняется даже в ситуациях, не подпадающих под определение вооруженного конфликта в буквальном смысле этого слова.
El Salvador concluyó que esto refleja la existencia de una relación indisoluble entre la seguridad y la protección del medio ambiente, que subsiste incluso en situaciones no consideradas conflictos armados en el sentido más estricto.

Мы хотели бы вновь подчеркнуть неразрывную взаимосвязь между миром и развитием, о которой подробно говорилось в историческом докладе Генерального секретаря от 1998 года по этому вопросу( A/ 52/ 871- S/ 1998/ 318).
Una vez más, deseamos hacer hincapié en el nexo indisoluble entre la paz y el desarrollo expuesto de manera tan elocuente en el histórico informe de 1998 del Secretario General sobre este tema(A/52/871).

Страны региона призваны сыграть важную роль в поддержке процесса национального примирения в Ираке, учитывая неразрывную взаимосвязь между Ираком и регионом в целом с точки зрения их безопасности и процветания.
Dada la relación simbiótica que existe entre el Iraq y la región en su conjunto desde el punto de vista de su seguridad y prosperidad, a los países de la región les corresponde jugar un importante papel de apoyo a la reconciliación nacional en el Iraq.

Все более широким признанием пользуется тот факт, что наибольших успехов удается добиться тем обществам, которые сосредоточивают свое внимание на людях и признают неразрывную взаимосвязь между социальными и экономическими аспектами развития.
Cada vez se aceptaba más el concepto de que las sociedades exitosas eran las que se centraban en las personas y reconocían la relación esencial entre los aspectos económicos y sociales del desarrollo.

Важная задача для федерального правительства- добиться того, чтобы такая характеристика, как" пол", не отделялась от других характеристик; напротив, все они должны рассматриваться в неразрывной взаимосвязи.
Compete al Gobierno federal llamar la atención sobre el hecho de que el" género" no puede aislarse de las demás características y que, por el contrario, está inseparablemente conectado a cada una de ellas.

Гн Сиал( Пакистан)( говорит по-английски): Учреждение Комиссии по миростроительству свидетельствует о коллективном признании государствами- членами неразрывной взаимосвязи между миром и развитием и необходимости применения к вопросам мира комплексного подхода.
Sr. Sial(Pakistán)(habla en inglés): La institución de la Comisión de Consolidación de la Paz constituye un reconocimiento colectivo por los Estados Miembros de la relación inextricable que existe entre la paz y el desarrollo y la necesidad de adoptar un enfoque global de la paz.

С учетом неразрывной взаимосвязи между биологическим разнообразием и неживыми ресурсами Района и того обстоятельства, что Орган уже имеет четкий мандат в отношении полезных ископаемых морского дна, следует рассматривать его в качестве возможного форума, где можно организовать рассмотрение вопросов, касающихся биологического поиска других ресурсов.
Teniendo en cuenta la relación simbiótica entre la diversidad biológica y los recursos no vivos de la Zona, así como el hecho de que la Autoridad tenía ya un mandato claro respecto de los minerales del fondo marino, debería considerarse la posibilidad de que sirviera de foro para el examen de las cuestiones relacionadas con la bioprospección de otros recursos.

Правительство Тринидада и Тобаго признает неразрывную взаимосвязь между здоровьем и человеческим развитием и стремится к осуществлению преобразований в области здоровья и общего благосостояния населения, сосредоточивая усилия на развитии и активном продвижении здравоохранения, к устранению наиболее распространенных причин заболеваемости и смертности.
El Gobierno de Trinidad y Tabago reconoce la relación indivisible entre la salud y el desarrollo humano y está determinado a mejorar la salud y el bienestar general de la población, centrándose en la promoción de la salud y las medidas sanitarias de lucha contra las causas más frecuentes de morbilidad y mortalidad.

В отношении политической приверженности ряд выступавших проиллюстрировали значение политической воли как жизненно важного фактора в обеспечении участия общества в системе образования и особенно в решении вопросов устойчивого развития, признавая неразрывную взаимосвязь устойчивого развития и образования.
En relación con los compromisos políticos, varios oradores dieron ejemplos de la importancia vital de la voluntad política para lograr la participación de la sociedad en el sistema educativo y, en particular, en los retos del desarrollo sostenible, y reconocieron que existía un vínculo indisoluble entre la educación y el desarrollo sostenible.

С учетом неразрывной взаимосвязи между экономическим ростом и социальным развитием одной из главных задач политики правительства Беларуси в переходный период является недопущение резкого падения жизненного уровня населения, и, соответственно, оно принимало меры по стабилизации экономики и снижению темпов инфляции.
Consciente del vínculo inseparable entre el crecimiento económico y el desarrollo social, el Gobierno de Belarús se ha esforzado por impedir una drástica caída en los niveles de vida de la población en el actual período de transición y, por consiguiente, ha tomado medidas para estabilizar la economía y contrarrestar la inflación.