ОРГАНИЧЕСКОЙ ВЗАИМОСВЯЗИ на Испанском - Испанский перевод

• de la relación simbiótica
• una relación intrínseca

Примеры использования Органической взаимосвязи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта инициатива Туниса базируется на осознании органической взаимосвязи между развитием, демократией и стабильностью.
Esta iniciativa de mi país se basará en última instancia en el vínculo orgánico entre desarrollo, democracia y estabilidad.

Мы возражаем против понятия органической взаимосвязи между разоружением и развитием, упомянутого в седьмом пункте преамбулы.
Lo que objetamos es la idea de que exista una relación simbiótica entre el desarme y el desarrollo, como se indica en el séptimo párrafo del preámbulo.

Как ядерное разоружение, так и судьба Договора по ПРО в их глубокой органической взаимосвязи касаются всех стран мира, без какого-либо исключения.
Tanto el desarme nuclear como el futuro del Tratado ABM, en su profunda interrelación lógica, son objeto de preocupación para todos los países del mundo, sin excepción alguna.

Например, мы задаемся вопросом об органической взаимосвязи между разоружением и развитием, о чем говорится в седьмом пункте преамбулы.
Por ejemplo, cuestionamos la noción de relación simbiótica entre el desarme y el desarrollo que se menciona en el séptimo párrafo del preámbulo.

Мы же по-прежнему убеждены в том, что нет оснований менять нынешний статус постоянных членов Совета Безопасности в органической взаимосвязи их прав и обязанностей.
Seguimos estando convencidos de que no hay motivo para modificar la condición actual de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad habida cuenta de la interconexión orgánica entre sus derechos y sus obligaciones.

Подчеркивая важность органической взаимосвязи между разоружением и развитием и большую роль безопасности в этом отношении.
Destacando la importancia de la relación simbiótica entre el desarme y el desarrollo y el importante papel de la seguridad en ese sentido.

Мы хотели бы подчеркнуть в докладе Генерального секретаря заявления о необходимости приверженности праву на развитие, о признании развития главной целью, стоящей на первом месте в международной повестке дня, а также о неделимости органической взаимосвязи между развитием и международным миром и безопасностью.
Queremos subrayar las declaraciones contenidas en el informe del Secretario General sobre la necesidad de un compromiso respecto al derecho al desarrollo, el reconocimiento del desarrollo como el objetivo superior situado en un primer plano del programa internacional y el nexo orgánico indisoluble entre el desarrollo y la paz y la seguridad internacionales.

Мы считаем, что понятие органической взаимосвязи между разоружением и развитием, о котором упоминается в седьмом пункте преамбулы, является спорным по ряду причин.
Consideramos cuestionable por varias razones el concepto de una relación simbiótica entre el desarme y el desarrollo a la que se alude en el séptimo párrafo del preámbulo.

Проведение Международного год спорта и физического воспитания в 2005 году является свидетельством международного признания органической взаимосвязи между спортом и миром и развитием, связи, о которой говорится в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1).
La observancia del Año Internacional del Deporte y de la Educación Física(2005) ha quedado reflejada en el reconocimiento internacional de la relación orgánica entre el deporte y la paz y el desarrollo, relación que se destacó en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005(resolución 60/1).

Вопервых, концепция органической взаимосвязи между разоружением и развитием, отраженная в шестом пункте преамбулы, не учитывает концепцию безопасности, без которой понимание этих проблем невозможно.
En primer lugar, el concepto de relación simbiótica entre el desarme y el desarrollo, que figura en el sexto párrafo del preámbulo, no tiene en cuenta el concepto de seguridad, sin el cual es imposible entender estos problemas.

В подтверждение этой позиции в период после смены власти 7 ноября 1987 года был проведен целый ряд всеобъемлющих реформ, основанных на гуманитарных принципах и глубокой убежденности в существовании органической взаимосвязи между вопросами народонаселения и развития.
Esta política ha recibido apoyo desde el cambio que se produjo el 7 de noviembre de 1987 mediante la adopción de numerosas reformas amplias basadas en los principios humanitarios y en la profunda convicción acerca de la relación orgánica que existe entre las cuestiones de población y las de desarrollo.

Уже многое было сказано об органической взаимосвязи между основными вопросами разоружения и развития в контексте общепринятых постулатов, согласно которым оба эти понятия могут и должны быть взаимозависимыми и взаимно укрепляющими.
Se ha hablado mucho sobre la relación simbiótica entre las cuestiones pertinentes del desarme y el desarrollo, basadas en la premisa por lo general convenida de que ambos pueden y deben hacerse interdependientes y fortalecerse mutuamente.

К органической взаимосвязи между реформами и развитием с одной стороны, и обеспечением безопасности и стабильности, с другой стороны, а также к тому, что достижение устойчивого развития и реальной стабильности, создающих подлинный фундамент для реформ в регионе, невозможно без урегулирования арабо- израильского конфликта на долгосрочной, всеобъемлющей и справедливой основе.
La Cumbre estimó oportuno señalar a todas las partes la relación orgánica de la reforma y el desarrollo con el logro de la seguridad y la estabilidad, y que el desarrollo sostenible y la verdadera estabilidad que ofrecen los fundamentos esenciales de la reforma en la región exigen la solución del litigio árabe israelí sobre bases duraderas, amplias y justas.

В этой связи нас серьезно беспокоит тот факт, что признание органической взаимосвязи между выгодами сотрудничества, с одной стороны, и готовностью осуществлять и укреплять соглашения о гарантиях- с другой, не является, по-видимому, концепцией, пользующейся всеобщей поддержкой.
En este contexto, nos preocupa que el reconocimiento de la interrelación orgánica entre los beneficios de la cooperación, por un lado, y la disposición a aplicar y fortalecer los acuerdos de salvaguardia, por el otro, sea un concepto que aparentemente no es compartido universalmente.

Мы признаем наличие органической взаимосвязи, в частности, между уменьшением опасности бедствий, устойчивым развитием и искоренением бедности, а также важность вовлечения в работу всех заинтересованных сторон, в том числе правительств, региональных и международных организаций и финансовых учреждений, гражданского общества, включая неправительственные организации и добровольцев, частный сектор и научные круги.
Reconocemos que existe una relación intrínseca entre la reducción de los desastres, el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza, entre otras esferas, y la importancia de lograr la participación de todos los interesados, en particular los gobiernos, las instituciones financieras y las organizaciones regionales e internacionales, la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales y los voluntarios, el sector privado y la comunidad científica.

Главы государств и правительств подчеркнули важное значение органической взаимосвязи между разоружением и развитием и важную роль безопасности в этой связи и выразили озабоченность по поводу роста объема военных расходов в мире, тогда как соответствующие средства можно было бы направить на нужды развития.
Los Jefes de Estado o de Gobierno subrayaron la importancia de la relación simbiótica entre el desarme y el desarrollo y el papel importante de la seguridad a este respecto, y expresaron su preocupación por el aumento de los gastos militares en el mundo, que podrían dedicarse a atender las necesidades de desarrollo.

Мы считаем, что понятие органической взаимосвязи между разоружением и развитием является спорным, поскольку условия, способствующие разоружению, не обязательно зависят исключительно от развития, как мы видим на примере развивающихся наиболее быстрыми темпами стран, которые увеличивают свои военные расходы.
La noción de una relación simbiótica entre el desarme y el desarrollo nos parece cuestionable, en la medida en que las condiciones favorables al desarme no necesariamente dependen solo del desarrollo, como podemos ver con el aumento de los gastos militares por parte de aquellos países que se desarrollan más rápido.

Рассматривая проблемы уменьшения опасности бедствий, мы признаем наличие органической взаимосвязи, в частности, между уменьшением опасности бедствий, устойчивым развитием и искоренением бедности, а также важность вовлечения в работу всех заинтересованных сторон, включая правительства, региональные и международные организации, гражданское общество, в том числе[ НПО и] добровольцев, частного сектора и научных кругов.
Al abordar las cuestiones de la reducción de los desastres, reconocemos que existe una relación intrínseca entre la reducción de los desastres, el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza, entre otras esferas, y la importancia de lograr la participación de todos los interesados, incluidos los gobiernos, las organizaciones regionales e internacionales, la sociedad civil, con inclusión de los voluntarios[y las organizaciones no gubernamentales], el sector privado y la comunidad científica.

Признавая важность органической взаимосвязи между разоружением и развитием и решающую роль безопасности в этой связи, Бразилия считает, что значительные ресурсы, которые некоторые государства выделяют на поддержание и развитие своего потенциала ядерного оружия, могли бы быть направлены на содействие социально-экономическому развитию во всем мире.
Reconociendo la importancia de la relación simbiótica que existe entre desarme y desarrollo y el papel crucial de la seguridad a este respecto, el Brasil considera que los muchos recursos que algunos Estados destinan a mantener y desarrollar sus diversas capacidades de armas nucleares podrían canalizarse hacia la promoción del desarrollo económico y social en todo el mundo.

Участники Саммита сочли необходимым привлечь внимание всех сторон к факту органической взаимосвязи между реформами и развитием, с одной стороны, и обеспечением безопасности и стабильности, с другой, а также к тому, что для обеспечения устойчивого развития и подлинной стабильности, без которых невозможно проведение реформ в регионе, необходимо урегулировать арабо- израильский конфликт на долговременной, всеобъемлющей и справедливой основе.
La Cumbre estimó conveniente señalar a todas las partes la vinculación orgánica que liga la reforma y el desarrollo con la seguridad y la estabilidad, y que el logro del desarrollo sostenible y la verdadera estabilidad que ofrecen los fundamentos esenciales de la reforma en la región exigen la solución del conflicto árabe israelí sobre bases duraderas, amplias y justas.

Подчеркивая важное значение органической взаимосвязи между разоружением и развитием в нынешних международных отношениях и будучи озабочена растущими глобальными военными расходами, средства на покрытие которых могли бы быть перенаправлены на удовлетворение потребностей в области развития.
Destacando la importancia de la relación simbiótica entre el desarme y el desarrollo en las relaciones internacionales contemporáneas y preocupada por que se destinen a fines militares a nivel mundial cada vez más recursos que podrían dedicarse a atender necesidades de desarrollo.

Министры подчеркнули важность органической взаимосвязи между разоружением и развитием и важную роль безопасности в этой связи и выразили озабоченность по поводу роста глобальных военных расходов, которые иначе могли бы быть направлены на нужды развития.
Los Ministros subrayaron la importancia de la relación simbiótica entre el desarme y el desarrollo y el papel importante de la seguridad a este respecto, y expresaron su preocupación por el aumento de los gastos militares en el mundo, que de otra forma podrían dedicarse a las necesidades del desarrollo.

Такая органическая взаимосвязь, как она полагала, могла бы ущемить независимость членов Суда.
Se consideró que esta relación orgánica podía ir en detrimento de la independencia de los magistrados de la Corte.

Говоря о процессе ядерного разоружения, необходимо учитывать органическую взаимосвязь между стратегическими наступательными и оборонительными ракетными вооружениями.
Cuando abordamos el proceso de desarme nuclear debemos tener en cuenta la interconexión inherente entre los armamentos estratégicos de misiles ofensivos y defensivos.

Lt;< ООН- женщины>gt; успешно расширила интеграцию и органические взаимосвязи между нормативной поддержкой, координацией в системе Организации Объединенных Наций и оперативной деятельностью, что привело к большей результативности работы в интересах женщин и девочек.
ONU-Mujeres logró mejorar la integración y los vínculos orgánicos entre el apoyo normativo que presta, la coordinación del sistema de las Naciones Unidas y las actividades operacionales, lo que ha redundado en mejores resultados para las mujeres y las niñas.

Ориентировочные стратегические результаты Многолетних рамок финансирования на 2004- 2007 годы четко демонстрируют органическую взаимосвязь направленности программы Фонда с целями МКНР, задачами МКНР+ 5 и ЦРДТ.
El marco de resultados estratégicos del marco de financiación multianual para 2004-2007 demuestra claramente las relaciones orgánicas existentes entre la concentración del programa del Fondo en los objetivos de la CIPD, las metas de la CIPD+5 y los objetivos de desarrollo del Milenio.

После его заключения в 1972 году Соединенные Штаты подчеркивали, что разработка систем противоракетной обороны приведет к гонке оборонительных и наступательных вооружений и что существует органическая взаимосвязь между указанными вооружениями и глобальной стратегической стабильностью.
Al ser adoptado en el año 1972, Estados Unidos había enfatizado que el desarrollo de sistemas de defensa antimisiles conduciría a una carrera de las armas defensivas y ofensivas y que existía un vinculo orgánico entre dichas armas y la estabilidad estratégica global.

Для успешного решения этих сложных проблем потребуется гибкость и воображение, а также четкое осознание органических взаимосвязей( и необходимости их сбалансированности) между ключевыми элементами режима ИНМ.
La fructífera solución de estas complejas cuestiones requerirá flexibilidad e imaginación y un claro reconocimiento de las interrelaciones intrínsecas-y la necesidad de un equilibrio- entre elementos clave del régimen de IIS.

В теоретическом плане конференция научно обосновала органическую взаимосвязь, существующую между естественным состоянием гор и климатическими условиями, зарождающимися в горных пространствах с одной стороны, а также нарушением экологического равновесия и уровнем социально-экономического развития народов, проживающих в этих пространствах, с другой.
En el plano teórico, la Conferencia determinó la base científica de la interdependencia orgánica que existe entre el estado natural de las montañas y las condiciones climáticas existentes en zonas montañosas, por una parte, y, por la otra, la ruptura del equilibrio ecológico y el nivel de desarrollo social y económico de las poblaciones que viven en zonas montañosas.

Форум отметил органическую взаимосвязь между приростом населения, окружающей средой и устойчивым развитием.
El Foro subrayó la relación fundamental que existe entre el crecimiento de la población, el medio ambiente y el desarrollo sostenible.