ОРГАНИЧЕСКОЙ ПРОДУКЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de los productos biológicos
• de productos orgánicos
• de los productos naturales

Примеры использования Органической продукции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В кооперативном магазине предлагается новая коллекция органической продукции.
En el economato se ofrece una nueva selección de productos orgánicos.

Наибольшее число производителей органической продукции находится в Индии-- почти 550 000 в 2011 году.
La India es el país con mayor número de productores orgánicos, casi 550.000 en 2011.

Страны- импортеры могли бы реализовать для поддержки импорта органической продукции из развивающихся стран следующие меры:.
Los países importadores podrían aplicar las siguientes medidas para promover las importaciones de productos biológicos de países en desarrollo:.

В результате объем экспорта органической продукции возрос с 4, 6 млн. долл. США в 2002/ 03 году до более 35 млн. долл. США в 2009/ 10 году.
En consecuencia, el valor de las explotaciones orgánicas pasó de 4,6 millones de dólares en 2002/03 a más de 35 millones de dólares en 2009/10.

Предприятия в странах- бенефициарах были информированы о новых и многообещающих рынках, например рынках органической продукции.
Se dio a conocer a las empresas de los países beneficiarios el surgimiento de mercados prometedores, como el de los productos orgánicos.

В том же году в городе функционировало 49 традиционных рынков и 7 рынков органической продукции в интересах 97 мелких производителей из близлежащих районов.
Ese mismo año la ciudad administró 49 mercados convencionales y siete mercados orgánicos que beneficiaron a 97 pequeños productores de las zonas aledañas.

Одной такой инициативой по согласованию, осуществляемой ЮНКТАД в 2006 году, явилось содействие распространению общего стандарта для органической продукции в странах Восточной Африки( EAOS).
Una de esas iniciativas de armonización que la UNCTAD llevó a cabo en 2006 fue promover una norma común de agricultura biológica para el África oriental.

Правительства и органы по стандартизации органической продукции также должны соблюдать положения Соглашения ВТО о технических барьерах в торговле;
Los gobiernos y los órganos de normalización de los productos biológicos deberían cumplir asimismo las disposiciones del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio de la OMC.

Правительствам необходимо поощрять мелкое фермерство, использование традиционных семян и культивирование органической продукции в целях обеспечения продовольственной безопасности и устойчивости.
Los gobiernos deberían utilizar y alentar a los pequeños agricultores a que utilizaran semillas tradicionales y cultivos orgánicos como medio de alcanzar la seguridad y sostenibilidad alimentarias.

Правительство территории поощряет фермеров к переходу на выпуск органической продукции, поскольку специализацией островов является производство органических мясных продуктов.
El Gobierno territorial alienta a los ganaderos a pasar a la ganadería orgánica, porque las Islas están especializándose en la producción de carne orgánica..

Такие меры включают новые подходы к городскому общественному транспорту, качеству жилищ, школьным программам, методам ведения сельского хозяйства, в том числе выращивания органической продукции, и к вопросам народонаселения.
Estas medidas incluyen nuevos conceptos de transporte público urbano; códigos de construcción; programas de estudio escolares; prácticas agrícolas, como la agricultura orgánica, y políticas demográficas.

На крупнейшем рынке Соединенных Штатов почти половина органической продукции продается через супермаркеты, а другая половина- через магазины, торгующие натуральными продуктами питания.
En los Estados Unidos, el mayor mercado, casi la mitad de los productos biológicos se venden en supermercados y la otra mitad en comercios de alimentos naturales.

Если бы эти издержки были частично или полностью интернализированы, затраты на производство и переработку органической продукции были бы значительно ниже затрат на производство и переработку обычных продуктов.
Si esos costos se incorporaran parcial o íntegramente, los costos de producción y elaboración de los productos biológicos quedarían muy por debajo de los de la producción tradicional.

Правительство может поддерживать рост внутреннего рынка несколькими способами, в том числе путем просвещения потребителей и посредством организации ярмарок/ рынков органической продукции.
Los gobiernos pueden respaldar el crecimiento de los mercados nacionales de diversas maneras, entre ellas mediante la educación de los consumidores y la organización de ferias/mercados de productos biológicos.

Комитет ЮНКТАД по сырьевым товарам занимается изучением вопросов, связанных с повышением конкурентоспособности органической продукции, обладающей экологическими преимуществами.
En la UNCTAD, el Comité sobre Productos Básicos ha estado examinando algunas cuestiones relacionadas con el mejoramiento de la competitividad de los productos naturales que ofrecen ventajas para el medio ambiente.

Правительства, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о стимулировании систем органического земледелия, а также об оказании институциональной и технической поддержки в части сертификации органической продукции.
Es posible que los gobiernos deseen considerar la posibilidad de ofrecer incentivos para alentar los sistemas de agricultura orgánica, y de prestar apoyo técnico e institucional para la certificación de productos orgánicos.

В Уганде, например, с помощью Программы содействия экспорту органической продукции из Африки была организована сертифицированная экспортная торговля кофе, хлопком, ананасами, бананами, орехами кешью, ванилью и маслом ши.
En Uganda, por ejemplo, con ayuda del proyecto de promoción de las exportaciones de productos orgánicos de África, se introdujo el comercio de exportación certificada de café, algodón, piñas, banano, anacardo, vainilla y manteca de karité.

Стандарт органической продукции из Восточной Африки, разработанный при технической и финансовой поддержке ЮНЕП и ее партнеров, был утвержден Советом министров Сообщества стран Восточной Африки в качестве официального добровольного стандарта Сообщества стран Восточной Африки.
El Consejo de Ministros de la Comunidad de África oriental adoptó como la norma voluntaria oficial de la Comunidad de África oriental a la Norma común para los productos agrícolas orgánicos en África oriental, desarrollada con apoyo técnico y financiero del PNUMA y sus asociados.

Например, Постоянный комитет ЮНКТАД по сырьевым товарам пришел к выводу, что имеются значительные перспективы для финансового и технического сотрудничества между развитыми и развивающимися странами в деле повышения экологических преимуществ органической продукции.
Por ejemplo, la Comisión Permanente de Productos Básicos de la UNCTAD decidió que había bastantes posibilidades de cooperación financiera y técnica entre los países desarrollados y los países en desarrollo para mejorar las ventajas ambientales de los productos naturales.

К препятствиям на пути увеличения экспорта органической продукции из развивающихся стран относятся: высокие расходы по сертификации, отсутствие рыночной информации и сбытовых стратегий, недостаточная упрощенность процедур экспорта, сложность процедур в странах- импортерах и тарифная и нетарифная защита на импортных рынках.
Otros factores restrictivos del aumento de la exportación de productos biológicos de los países en desarrollo son: los altos costos de certificación, la carencia de información sobre mercados y de estrategias de comercialización, la facilitación insuficiente de las exportaciones, los complejos procedimientos vigentes en los países importadores, y la protección arancelaria y no arancelaria en los mercados de importación.

Международная целевая группа ЮНКТАД/ ФАО/ ИФОАМ( МЦГ) по вопросам унификации и эквивалентности в области биологически чистого сельскохозяйственного производства проводит деятельность, направленную на упрощение процедур международной торговли и облегчение доступа развивающихся стран на международные рынки органической продукции.
El Grupo Internacional de Trabajo UNTAD/FAO/IFOAM sobre la armonización y la equivalencia en la agricultura orgánica tiene por objeto facilitar el comercio internacional y el acceso de los países en desarrollo a los mercados internacionales de productos orgánicos.

По данным ЮНКТАД, основные рынки органической продукции увеличиваются на 10- 15 процентов в год, а техническое сотрудничество является бесценным средством для оказания помощи крестьянам, выращивающим эту продукцию, в развивающихся странах в решении большого числа проблем, связанных с доступом к информации и соблюдением норм, касающихся финансирования, транспортировки и упаковки.
Los principales mercados para productos orgánicos están creciendo a un ritmo de entre el 10% y el 15% al año, según la UNCTAD, y la cooperación técnica es inestimable para prestar asistencia a los agricultores de productos orgánicos de los países en desarrollo a hacer frente a una serie de problemas que van desde el acceso a la información y el cumplimiento de las reglamentaciones hasta las finanzas, el transporte y el embalaje.

Мне придется вернуться в коммуну за органической продукцией на продажу.
Tendré que volver a la comuna para conseguir más productos orgánicos y venderlos.

В результате увеличения объема производства некоторые фермеры, получающие премиальные надбавки за их органическую продукцию под маркой<< честная торговля>gt;, удвоили свои доходы.
El aumento de la producción y el cobro de una prima por sus productos orgánicos y de comercio justo han permitido a algunos agricultores duplicar sus ingresos.

Было заявлено, что органическая продукция будет намного менее углеродоемкой и вполне может подойти странам с учетом потребности в экспорте товаров с добавленной стоимостью.
Se indicó que los productos orgánicos generarían una cantidad muy inferior de emisiones de carbono y podían ser idóneos, habida cuenta de la necesidad de explotar productos con valor añadido.

Хотя они нередко связаны с повышением потребительского спроса на органическую продукцию, такие инициативы обеспечивают фермерам гарантированный канал сбыта своей продукции и стабильный доход.
Aunque con frecuencia se vinculan con una mayor demanda de los consumidores por productos orgánicos, esas iniciativas aseguran a los agricultores un lugar en que se les garantizan la venta de sus productos e ingresos estables.

Ведущие органическое сельское хозяйство, извлекают и экономические выгоды: они не обязаны покупать синтетические пестициды и удобрения, получают более высокие цены за сертифицированную органическую продукцию и обеспечивают добавленную стоимость благодаря обработке продукции..
La agricultura orgánica reporta asimismo ventajas económicas: se evita la necesidad de comprar plaguicidas y fertilizantes sintéticos, se obtienen mejores precios por los productos orgánicos certificados, y se añade valor a los productos mediante actividades de elaboración.

Ожидается, что этот шаг приведет к росту масштабов торговли органической продукцией и развитию рынка в этом регионе, повысит уровень информированности фермеров и потребителей об органическом сельском хозяйстве и даст возможность выработать единую позицию на переговорах, которая должна помочь выращивающим органическую продукцию фермерам из Восточной Африки получить выход на экспортные рынки и влиять на международные процессы разработки органических стандартов.
Se espera estimular el comercio de productos orgánicos y el desarrollo de este mercado en la región, aumentar la concienciación sobre la agricultura orgánica entre los granjeros y consumidores y crear una posición de negociación unificada que pueda ayudar a los granjeros que cultivan productos orgánicos en África oriental a tener mayor acceso a los mercados de exportación y a influir en los procesos de normalización de los productos orgánicos internacionales.

Кроме того, стандарты на органическую продукцию и требования соответствия не должны быть дискриминационными по отношению к импорту.
Además, las normas y los requisitos de conformidad para los productos biológicos no deben discriminar en contra de las importaciones.

На многие экологически предпочтительные продукты, включая органическую продукцию, распространяются тарифные и нетарифные ограничения, действующие на рынках развитых стран в отношении обычной продукции.
Muchos productos ecológicamente preferibles, incluidos los obtenidos por métodos biológicos, están sometidos a las restricciones arancelarias y no arancelarias que gravan los productos tradicionales en los mercados de los países desarrollados.