ИХ ПРОДУКЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de sus productos
• de su producción
• de su producto

Примеры использования Их продукции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Viii следует помогать фермерам в поиске рынков сбыта и их продукции;
Viii Ayude a los agricultores a encontrar mercados para sus productos.

Реклама африканских компаний, занимающихся экспортом и импортом, и их продукции путем организации торговых выставок и ярмарок;
Hacer propaganda a las compañías exportadoras e importadoras africanas y a sus productos por medio de ferias comerciales;

Использование природных пастбищ и обработка их продукции;
Aprovechamiento de los pastizales naturales y desarrollo de su producción;

Абсолютно необходимо, чтобы указанным странам был предоставлен более широкий доступ на рынки сбыта их продукции, а также оказывалась более значительная поддержка в области передачи технологий.
Es necesario que dichos países dispongan de un mayor acceso a los mercados para sus productos, y que reciban un mejor apoyo en materia de transferencia de tecnología.

Крайне важно подготовить бенефициаров обоих проектов по всем вопросам, касающимся продажи их продукции.
Es indispensable adiestrar a los beneficiarios de ambos asentamientos en todas las cuestiones referentes a la venta de su producción.

Для этого потребуются более либеральные меры, которые, с одной стороны, будут способствовать трансформации и диверсификации их продукции, а с другой стороны, привлекут и направят капиталы в эти страны.
Para ello, es necesario adoptar medidas más liberales que, por una parte, favorezcan la transformación y la diversificación de sus productos y, por otra, atraigan y orienten hacia ellos las inversiones.

Вместе с тем развивающиеся страны нуждаются в полном и свободном доступе на рынки для их продукции в целях привлечения инвестиций, необходимых для достижения высоких темпов роста и содействия преодолению нищеты.
Sin embargo, los países en desarrollo necesitaban un acceso pleno y libre al mercado para sus productos a fin de atraer las inversiones necesarias para conseguir un crecimiento elevado y salir así de la pobreza.

У фермеров есть возможность использовать оказываемую им поддержку для модернизации производства, повышения эффективности, улучшения качества их продукции и, таким образом, адаптации к потребностям рынка.
Los agricultores tienen la posibilidad de recibir apoyo para modernizar la producción, aumentar la eficiencia, mejorar la calidad de sus productos y, de esa manera, adaptarse a las necesidades del mercado.

В графствах Гранд- Кейп- Маунт и Гбарполу Группа также встретилась со старателями- кустарями, которые жаловались на то, что становится все сложнее найти сотрудников региональных отделений, с тем чтобы они провели оценку их продукции.
El Grupo también se reunió con mineros artesanales de los condados de Grand Cape Mount y Gbarpolu, quienes se quejaron de que cada vez resultaba más difícil localizar a funcionarios regionales que tasaran su producción.

Программой предусматривается создание экономических и правовых условий для поддержки традиционных отраслей хозяйствования и продвижения их продукции на рынки сбыта, организации торговли и товарообмена.
En el programa se prevé la creación de las condiciones económicas y jurídicas necesarias para apoyar las ramas tradicionales de la economía, promocionar sus productos en los mercados, y organizar el comercio y el intercambio de productos..

Но в мире с сильным спросом и растущей инфляцией у немецких и китайских экспортеров найдутся новые рынки для их продукции, пока производители в США будут пытаться найти новых иностранных поставщиков комплектующих.
Pero en un mundo de fuerte demanda y creciente inflación, los exportadores alemanes y chinos encontrarán nuevos mercados para sus productos, mientras que a los fabricantes estadounidenses les costará reemplazar a los proveedores extranjeros.

Главной целью, как подтверждено в Брюссельской программе действий для наименее развитых стран и в Дохе и Гонконге, является обеспечение доступа на рынки для всех наименее развитых стран и всей их продукции.
Como se ha afirmado en el Programa de Acción de Bruselas para los Países Menos Adelantados, así como en Doha y en Hong Kong, el objetivo primordial es garantizar el acceso a los mercados para todos los países menos adelantados y todos sus productos.

Вполне очевидно, что интеграция стран с переходной экономикой в мировое хозяйство была бы невозможна без расширения доступа их продукции на мировые рынки и без региональной экономической интеграции.
Es absolutamente evidente que la integración de los países con economías en transición en la economía mundial sería imposible si no se ampliara el acceso de sus productos a los mercados mundiales y no se produjera la integración económica regional.

Чтобы африканские страны могли принимать активное участие в международной торговле, необходимо уделять особое внимание укреплению производственных отраслей африканских стран и обеспечению доступа на рынки для их продукции.
Para que los países africanos pudiesen participar positivamente en el comercio internacional, se debía prestar atención particular a reforzar los sectores productivos de los países del continente y a dar acceso a sus productos al mercado.

Группа также выпустила подробную брошюру, содержащую информацию о методах применения их опыта и эффективности их продукции, содействуя реализации своей продукции на рынке путем активного участия в женских ярмарках.
El grupo también ha publicado un folleto que explica detalladamente los usos y efectos de su producto y se ha dedicado asimismo a la promoción y comercialización, participando activamente en ferias para mujeres(krishi melas).

Некоторые из вызовов, стоящие перед членами группы в сфере приносящей доход деятельности, связаны с нехваткой финансовых средств для закупки инвентаря, неэффективным управлением проектами или отсутствием рынка для сбыта их продукции.
Algunos de los problemas que afrontan los miembros de los grupos en relación con la generación de ingresos es la falta de fondos para la adquisición de equipo, la mala gestión de los proyectos y la falta de mercados para sus productos.

Необходимо принять срочные меры для облегчения участи наименее развитых стран, в частности посредством списания внешнего долга без каких либо условий и предоставления их продукции беспошлинного и бестарифного доступа на рынки.
Era necesario actuar con urgencia para aliviar la difícil situación de los países menos adelantados, en particular mediante la condonación, sin condicionalidades, de la deuda externa, y un acceso a los mercados libre de impuestos y aranceles para sus productos.

Министерство сельского хозяйства Омана в сотрудничестве с Оманским банком разработает специальную систему для предоставления средств для женщин, занятых в фермерской деятельности, и для обеспечения реализации их продукции.
El Ministerio de Agricultura de Omán elaborará un sistema especial, en colaboración con el Banco de Omán, para proporcionar instalaciones a las mujeres que trabajan en la agricultura y para velar por la comercialización de sus productos.

В ЮНИДО разрабатывается также масштабная программа по вопросам качества, стандартов и метрологии( КСМ) для оказания помощи странам бассейна реки Меконг в определении рынка сбыта их продукции рыбо- ловства в Европе и Соединенных Штатах Америки.
La ONUDI desarrolla también un importante programa de calidad, normas y metrología encaminado a prestar asistencia a los países de la cuenca del río Mekong a fin de que encuentren mercados para sus productos pesqueros en Europa y los Estados Unidos de América.

Предполагается, что это Управление, которое заменит собой Агентство продовольственного резерва, будет обеспечивать поставку средств производства в надлежащем объеме и в надлежащие сроки для мелких фермеров и служить надежным рынком сбыта для их продукции.
Se espera que dicho organismo, que vendrá a sustituir al Organismo de Reservas Alimentarias, facilitará los insumos a los pequeños agricultores en las cantidades y momentos oportunos y les proporcionará un mercado seguro para sus cosechas.

В этой связи оратор подчеркивает, что объем прямых иностранных инвестиций в экономику этих стран и возможности доступа их продукции на рынки развитых стран по-прежнему являются недостаточными для обеспечения поступательного экономического роста.
En ese sentido, el orador señala que el nivel de las corrientes de inversiones extranjeras directas en las economías de esos Estados y el acceso de sus productos a los mercados de los países desarrollados son aún insuficientes para generar el crecimiento económico sostenido.

Консолидацию и стимулирование развития национальных отраслей и компаний, в первую очередь поддержку малых и средних предприятий с целью повышения качества и конкурентоспособности их продукции на мировом рынке;
La consolidación y la promoción de la industria y de las empresas nacionales, especialmente el apoyo a las pequeñas y medianas empresas(PYMES), con el fin de garantizar la calidad y la competitividad de sus productos en el mercado mundial;

В этом контексте для этих стран приоритетной задачей являются эффективное содействие торговле и обеспечение эффективного льготного доступа их продукции на международные рынки, для чего необходимо более тесное сотрудничество с международным сообществом, и в частности членами ВТО.
En este contexto, una facilitación eficaz del comercio, y un acceso preferencial efectivo a los mercados internacionales para sus productos, son para esos países prioridades que requieren una colaboración más estrecha de la comunidad internacional y, en particular de los miembros de la OMC.

Экспортеры, пытающиеся вывозить новую продукцию и проникнуть на новые рынки, возможно, не имеют доступа к правовой и коммерческой информации и технической поддержке, которые необходимы для разработки их продукции и выхода на рынки.
Los exportadores que tratan de exportar nuevos productos y penetrar en nuevos mercados pueden carecer del acceso a los servicios de información jurídica y comercial y del apoyo técnico necesarios para mejorar sus productos y llegar a nuevos mercados.

ПРООН организовала обучение женщин- предпринимателей и оказывала техническую помощь и поддержку 28 женским кооперативам в целях повышения их конкурентоспособности их продукции и в то же время совершенствования навыков этих женщин в вопросах бизнеса, установления деловых контактов, маркетинга и рекламы.
El PNUD capacitó a mujeres empresarias y prestó asistencia técnica y apoyo a 28 cooperativas de mujeres para potenciar la ventaja competitiva de sus productos y, al mismo tiempo, mejorar sus competencias empresariales, de establecimiento de contactos, comercialización y promoción.

Он также уделяет особое внимание мерам по оказанию африканским странам содействия в диверсификации и отходе от зависимости от сырьевых товаров, усилении конкурентоспособности их продукции и повышению добавленной стоимости.
También ha prestado especial atención a las medidas destinadas a ayudar a los países africanos a diversificar su comercio más allá de la dependencia de los productos básicos, mejorar la competitividad de sus productos y aumentar el valor añadido.

Высокая стоимость дорожного транспорта( в форме налогов на импортируемые автотранспортные средства и дорожных сборов), возможно, ложится двойным бременем на производителей, затрагивая как обеспечение факторов производства, так и транспортировку их продукции.
El elevado costo del transporte por carretera(en forma de tasas a las importaciones de vehículos y de peajes) pueden imponer una doble carga a los productores, que afecta tanto al suministro de insumos como al transporte de sus productos.

Бразилия сделала ставку на усиление продовольственной безопасности и питания за счет укрепления семейного сельского хозяйства и добилась особых успехов за счет учреждения фермерских кооперативов, направленного на повышение ценности их продукции и рост семейных доходов.
El Brasil ha procurado mejorar la seguridad alimentaria y la nutrición mediante el fortalecimiento de la agricultura familiar y ha tenido resultados particularmente satisfactorios en el establecimiento de cooperativas agrícolas con el fin de agregar valor a sus productos y aumentar los ingresos familiares.

Настоящий программный компонент предусматривает укрепление потенциала развивающихся стран в области торговли, с тем чтобы в конкретном плане они могли отвечать требованиям рынка в отношении количества, качества, безопасности и социальной/ экологической устойчивости их продукции и услуг.
Este componente de programa tiene por objeto fortalecer la capacidad comercial de los países en desarrollo y, en particular, habilitarlos para que cumplan los requisitos del mercado en materia de cantidad, calidad, seguridad y sostenibilidad social y ambiental de sus productos y servicios.

Сократить масштабы детского труда и обеспечить получение начального и среднего образования посредством предоставления родителям, особенно матерям, возможностей овладения навыками работы, приносящей доход, и выделения им кредитов для организации малого бизнеса и продвижения их продукции на рынки.
Reduzcan el trabajo infantil y aseguren que se curse completamente la enseñanza primaria y secundaria empoderando a los padres, especialmente a las madres, dotándolas de capacidades que les permitan generar ingresos y otorgándoles préstamos para pequeñas empresas y acceso a los mercados para sus productos.