SUS COSECHAS на Русском - Русский перевод

• свой урожай
• свою продукцию
• свои урожаи

Примеры использования Sus cosechas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Estas son sus cosechas.
Вот их урожай.

Sus cosechas han estado enfermas durante décadas.
Их урожаи десятилетиями гибли от болезней.

¡Quemó sus cosechas!
Он сжег весь посев Денехиса.

¿No está mal que el hombre afortunado esconda sus cosechas?
Разве правильно будет удачливому человеку спрятать свой урожай?

Podían vender sus cosechas en cualquier parte sin pagar impuestos.
Они могут продавать свой урожай везде и не должны платить налогов.

No se trata de sus cosechas.
О боже, я не о ваших культурах.

Otros se vieron obligados a efectuar un pago a las autoridades antes de poder recoger sus cosechas.
Других же заставляют платить властям еще до того, как они соберут свой урожай.

Los agricultores quieren que sus canales de riego dañados se reparen hoy, sus cosechas no se pueden atrasar hasta que se llegue a un acuerdo definitivo.
Фермеры хотят, чтобы их разрушенные ирригационные каналы были восстановлены уже сегодня; их урожай не может ждать, пока будет достигнуто окончательное соглашение.

Unas 240 familias huyeron y no pudieron recoger sus cosechas.
Примерно 240 семей вынуждены были бежать и не смогли собрать свой урожай.

Su lugar está en los gobiernos que requieren asesoría para proteger sus cosechas, sus ciudades y sus poblaciones de los efectos del calentamiento global.
Их место в правительствах, которые нуждаются в помощи в деле защиты своих урожаев, своих городов и своих граждан от последствий глобального потепления.

A cambio, pretendo ofrecerle personal de Athosian para recoger sus cosechas.
В обмен я собираюсь предложить помощь Атозианцев в сборе их урожая.

Como resultado, cultivan alimentos de la manera tradicional, a menudo ganando poco o nada con sus cosechas porque no son suficientes siquiera para mantener con vida a sus familias.
В результате они выращивают продовольственные продукты традиционным способом, зачастую зарабатывая очень мало или вообще ничего со своего урожая, потому что его недостаточно даже для того, чтобы прокормить их семьи.

Para los pequeños agricultores el factor clave es el precio que reciben por sus cosechas.
Для мелких производителей ключевым фактором является цена, которую они получают за свою продукцию.

Hoy día, IDE India, la organziación de Amitabha ha vendido a más de trescientos mil granjeros estos sistemas y han visto sus cosechas e ingresos duplicarse o triplicarse de promedio. Pero esto no ocurrió de la noche a la mañana.
На сегодняшний день организация Амитаба IDE India продала такие системы более 300 тысячам фермеров, и видела, как их урожаи и доходы выросли в среднем вдвое или втрое, но это не произошло за одну ночь.

Si se separan las semillas al plantarlas con grandes cantidades de compost, multiplican sus cosechas.
Сажая семена и растения с большим количеством компоста, фермеры приумножают свои урожаи.

Al mismo tiempo, los pequeños agricultores necesitan un acceso más fácil a los mercados para vender sus cosechas por un precio justo, en lugar de depender de intermediarios que les cobren precios caros o de organismos estatales ineficientes.
В то же время мелким фермерам нужен более легкий доступ к рынкам для продажи своего урожая за справедливую цену вместо того, чтобы полагаться на дорогостоящих посредников или неэффективные государственные организации.

Su objetivo era expulsar a los campesinos sirios de su tierra e impedirles recoger sus cosechas.
Ее целью было изгнание сирийских крестьян с их земли и недопущение сбора ими урожая.

Los habitantes del Golán sufren como resultado de la falta de infraestructura de salud, la recaudación de impuestos sobre sus cosechas, los nuevos asentamientos, la discriminación, el desempleo y la inseguridad en el empleo y la explotación excesiva del agua por los colonos.
Жители Голан страдают от отсутствия медицинских учреждений, введения налогов на их урожай, строительства новых поселений, дискриминации, безработицы и отсутствия гарантий трудоустройства, а также перерасхода воды поселенцами.

Los testigos indicaron que cuando los agricultores palestinos podían cultivar, no estaban en libertad de comercializar sus cosechas como lo deseaban.
По свидетельству очевидцев, в тех случаях, когда у палестинских фермеров появляется возможность заниматься земледелием, они не могут свободно торговать своим урожаем.

En 2007 las condiciones meteorológicas redundaron en un bajo rendimiento y las familias, que habían vendido sus cosechas por adelantado, a los precios más bajos vigentes en el momento de hacerlo, tuvieron que comprar arroz para su propia subsistencia a precios más altos más tarde.
В 2007 году погодные условия стали причиной низкого урожая, и семьи, заранее продавшие свой урожай по установленным на тот момент низким ставкам, позже были вынуждены покупать собственный рис по более высоким ценам.

Un granjero de Derry trató de ahuyentarme una vez hasta que salvé sus cosechas de las langostas.
Фермер из Дери однажды пытался избавиться от меня… пока я не спас его урожай… от саранчи.

Ya no se dispone de frutas y verduras para complementar esa dieta básica porque los agricultores no tienen dinero para recolectar y comercializar sus cosechas.
Фрукты и овощи, необходимые для того, чтобы дополнить этот базовый рацион, отсутствуют, поскольку у крестьян нет денег для того, чтобы собирать свои урожаи и продавать свою продукцию на рынке.

So pretexto de la seguridad, ciudadanos sirios en el Golán árabe sirio ocupado han sido despojados de sus tierras, se les ha impedido comercializar sus cosechas y se les ha escamoteado incluso el agua de los pozos y el agua de lluvia.
Под предлогом безопасности у сирийских граждан на оккупированных сирийских арабских Голанах отбирается их земля, им мешают торговать своим урожаем и их лишают даже колодцев и дождевой воды.

La liberalización del mercado de cultivos de exportación también ha tenido en general consecuencias positivas en los niveles de producción, aunque los agricultores de las zonas remotas han experimentado dificultades para vender sus cosechas.
Либерализация рынка экспортных культур также положительно сказалась и на объемах производства, хотя в удаленных районах фермеры сталкивались с трудностями при реализации своей продукции.

Significa que los Estados no deben adoptar ninguna medida que se interponga en el acceso de la población a la alimentación- como, por ejemplo, destruir sus cosechas o desplazándola de su tierra o medios de subsistencia.
Это означает, что государства не должны принимать какие-либо меры, которые затрудняют доступ людей к продовольствию, например, путем уничтожения их посевов или их принудительного перемещения от их земель или от средств к существованию.

Esta situación suscita gran preocupación, ya que reduce los incentivos a la producción y puede tener un efecto negativo en los medios de vida rurales cuando los productores se ven obligados a aceptar precios excesivamente bajos por sus cosechas.
Такая ситуация вызывает серьезную тревогу, поскольку она не стимулирует производство и бьет по уровню жизни сельского населения, заставляя производителей соглашаться на неоправданно низкие цены на свою продукцию.

Con un equipo apasionado y comprometido y el enorme apoyo de nuestros compañeros, crecimos exponencialmente. Y hoy ayudamos a 20 000 pequeños granjeros, permitiéndoles duplicar sus cosechas y triplicar sus ingresos netos en comparación con sus pares.
Благодаря мощной поддержке наших партнеров и команде, преданной нашим общим целям, мы стремительно развивались. Уже сегодня мы работаем с 20 000 малых фермеров, помогая удвоить их продукцию и утроить их чистый доход по отношению к конкурентам.

Basta decir que es vital concentrarse en la agricultura como el núcleo del programa nacional de desarrollo, acompañada de una inversión masiva, sobre todo para ayudar a los pequeños agricultores a cultivar y distribuir sus cosechas.
Достаточно сказать, что акцент на сельское хозяйство как центр национальной программы в области развития вместе с крупными инвестициями, особенно для оказания помощи мелким фермерам выращивать и сбывать свои урожаи, является жизненно важным.

Si se establecen entidades de comercialización que ofrecen comprar a los pequeños agricultores a determinados precios, la fijación de los precios y la selección entre los posibles beneficiarios deben definirse de manera transparente con criterios objetivos, y quienes no puedan vender sus cosechas deben tener la posibilidad de quejarse.
В случае создания советов по сбыту, предлагающих покупать по определенным ценам у мелких фермеров, установление цен и выбор между потенциальными бенефициарами должны определяться прозрачным образом при использовании объективных критериев, и те, кто не может продать свою продукцию, должны иметь возможность обращаться с жалобами.

Se espera que dicho organismo, que vendrá a sustituir al Organismo de Reservas Alimentarias, facilitará los insumos a los pequeños agricultores en las cantidades y momentos oportunos y les proporcionará un mercado seguro para sus cosechas.
Предполагается, что это Управление, которое заменит собой Агентство продовольственного резерва, будет обеспечивать поставку средств производства в надлежащем объеме и в надлежащие сроки для мелких фермеров и служить надежным рынком сбыта для их продукции.

Как использовать "sus cosechas" в предложении

China ha duplicado sus cosechas en los últimos 20 años.

Los agricultores solían plantar sus cosechas durante la Luna Nueva.

El invernadero de sus cosechas está siendo atacado por Trasgos.

El invernadero de sus cosechas está siendo atacado por arañas.

Sus cosechas son muy respetables, incluso para el cultivador novato.

Todas perdieron sus cosechas y 96 se quedaron sin viviendas.

Eran agricultores y sus cosechas alimento básico de la población.

Productores podrán mejorar sus cosechas en el presente ciclo agrícola.

Facilitará el traslado de sus cosechas hacia el mercado sin intermediarios.

No dejarè que las plagas destruyan sus cosechas y sus viñedos.