Примеры использования Pérdidas de cosechas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El valor estimado de las pérdidas de cosechas fue de 600.000 dólares del Caribe Oriental.
La sequía ylas lluvias irregulares han ocasionado ya enormes pérdidas de cosechas y ganado en ambos países.
Засуха инерегулярное выпадение осадков уже привели к массовым потерям урожая и падежу домашнего скота в обеих странах.La sequía, la desertificación y la erosión del suelo en muchas partes de África han dado lugar a la degradación de las tierras yenormes pérdidas de cosechas.
Засуха, опустынивание и эрозия почвы во многих районах Африки привели к широкомасштабной деградации земель ирезкому уменьшению урожаев.Entre los problemas que conlleva la inseguridadalimentaria cabe destacar los altos precios y las pérdidas de cosechas por factores relacionados con el cambio climático y la desertificación, cuestiones que preocupan mucho al Grupo Árabe.
К проблемам в областипродовольственной безопасности относятся высокие цены и потери при уборке урожая, обусловленные такими факторами, как климатические изменения и опустынивание, которые вызывают огромную обеспокоенность у Группы арабских государств.El primer caso expuesto era un proyecto de diversificación de los ingresos que se había ejecutado en Nepal,donde las comunidades rurales estaban experimentando pérdidas de cosechas y una disminución de los rendimientos.
Первым представленным примером был проект по диверсификации доходов, осуществленный в Непале,где сельские общины столкнулись с потерей урожая и падением урожайности.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
una gran pérdidagrandes pérdidasenormes pérdidasla posible pérdidapérdida de bienes inmuebles
la consiguiente pérdidauna enorme pérdidamayores pérdidasnuevas pérdidaspresuntas pérdidas
Больше
A este respecto, la Junta decidió incluir en el Registro las pérdidas de cosechas, productos agrícolas e ingresos resultantes de incendios, pues una consecuencia razonablemente previsible de la construcción del muro era que los agricultores ya no podían acceder a sus tierras ni ocuparse de ellas como antes, y se producía un aumento significativo del número de incendios y del nivel de daños causados por estos(independientemente de la causa inicial del incendio).
En lugar de enfrentar las amenazas que tememos,ellos viven la realidad cotidiana de la escasez de agua, las pérdidas de cosechas, las inundaciones y las enfermedades.
В отличие от угроз, которых опасаются нашистраны, они постоянно сталкиваются с такими проблемами, как недостаток водных ресурсов, неурожаи, наводнения и болезни.Problemas tales como los refugiados por razones ecológicas, las alteraciones profundas de los rendimientos agrícolas y las pérdidas de cosechas y las pérdidas de hábitat, cadenas alimentarias, diversidad biológica y seguridad alimentaria eran solo ejemplos de problemas tan generalizados y abrumadores y que afectaban a muchas partes del mundo-- América Central y el Caribe, el África subsahariana y el Asia meridional-- que la sociedad misma debía ser movilizada para responder de múltiples formas a lo largo de muchos años.
Такие вопросы, как экологические беженцы,радикальное изменение урожайности сельскохозяйственных культур и потери урожая, а также сокращение ареалов обитания, нарушение продовольственных цепочек, снижение биоразнообразия и ухудшение продовольственной безопасности, лишь свидетельствуют о наличии настолько широко распространенных и грандиозных проблем, оказывающих влияние на столь многие регионы миры-- Центральную Америку и Карибский бассейн, страны Африки к югу от Сахары, Южную Азию,-- что общество само должно мобилизоваться для выработки комплексных мер по их решению на протяжении многих лет.En 2009, Guatemala sufrió de nuevo una crisis alimentaria provocada por fenómenos climáticos yeconómicos que dieron lugar a pérdidas de cosechas y a una subida de los precios de los cereales básicos.
В 2009 году в Гватемале вновь возник продовольственный кризис, вызванный факторами климатическогои экономического характера, что привело к потерям при сборе урожая и повышению базовых цен на зерно.En el mes de abril, una misión de donantes múltiples de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación y el PMA, abierta a los demás asociados,ayudó al Gobierno a evaluar los daños causados a la infraestructura agrícola y las pérdidas de cosechas y sus consecuencias.
Многосторонняя миссия открытого состава, созданная Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО) и МПП, в апреле помогла правительству оценить объем ущерба,причиненного объектам сельскохозяйственной инфраструктуры, и потери урожая, а также их последствия.El Grupo considera que la Arabia Saudita no ha presentado pruebas evidentes que establezcan la naturaleza omagnitud de las pérdidas de cosechas sufridas por Shadco o que corroboren su cálculo de las pérdidas de cosechas que alega sufrió Shadco.
По мнению Группы, Саудовская Аравия не представила достаточных свидетельств для установления характера илиразмера понесенных" Шадко" потерь сельхозкультур или для обоснования выполненной ею оценки потерь сельхозкультур, которые, по ее утверждению, понесла компания" Шадко".El anegamiento de los campos redujo la producción agrícola en muchas partes del mundo, mientras que en otras regiones la ausencia de las tormentas ylluvias estacionales habituales causó períodos prolongados de sequía, pérdidas de cosechas y reducción del agua disponible.
Если во многих районах мира сокращение объема сельскохозяйственного производства было вызвано затоплением угодий, то в других регионах отсутствие обычных сезонных ураганов идождей привело к продолжительным периодам засухи, потере урожая и сокращению запасов воды.Los Ministros expresan preocupación y solidaridad por la situación de la región del Cuerno de África, donde se ha registrado la peor sequía de los últimos 60 años,que ha acarreado inanición y provocado pérdidas de cosechas y ganado, lo cual deja clara la gravedad de los problemas derivados de la sequía y la desertificación, así como la urgente necesidad de actuar.
Министры выражают обеспокоенность и солидарность в связи с ситуацией в районе Африканского Рога, который пострадал от самой серьезной засухи за последние 60 лет,приведшей к голоду, гибели сельскохозяйственных культур и скота. Это наглядно свидетельствует о серьезности проблем засухи и опустынивания и необходимости принятия решительных мер.Las opciones relativas a una vigilancia más integrada de las tierras secas de África en los planos tanto biofísico como socioeconómico deben comprender una evaluación de la sostenibilidad de la obtención de beneficios de los ecosistemas en provecho del bienestar humano y la actividad económica, la explotación y difusión de las prácticas más adecuadas, y distintas hipótesis para reducir la vulnerabilidad y riesgos como las inundaciones, la sequía, los corrimientos de tierras,los incendios forestales, las pérdidas de cosechas, las enfermedades o las plagas migratorias.
Варианты более комплексного мониторинга африканских засушливых земель как на биофизическом, так и на социально-экономическом уровнях должны включать оценку устойчивости полезностей, получаемых в рамках экосистем, для благосостояния людей и экономической деятельности, вопросы эксплуатации и распространения наиболее рациональной практики, а также сценарии снижения степени уязвимости и рисков, таких, как наводнения, засухи, оползни,лесные пожары, неурожай, заболевания или миграция вредителей.El Iraq también aduce que la Arabia Saudita no ha demostrado la existencia de un nexo causal inmediato entre las pérdidas alegadas y la precipitación proveniente de los incendios de pozos de petróleo, y se refiere a diversas causas posibles, paralelas y alternativas,que expliquen las pérdidas de cosechas, entre ellas los efectos de actividades que son comunes en la zona, como el pastoreo de la cabaña ganadera y la contaminación atmosférica procedente de la industria petrolera.
Ирак также утверждает, что Саудовская Аравия не доказала существования прямой причинно-следственной связи между предполагаемой Preocupada porque Malawi sigue haciendo frente a catástrofes naturales como sequías,inundaciones y lluvias intensas que ocasionan grandes pérdidas de cosechas, muertes y enormes daños a los bienes y la infraestructura.
Будучи озабочена тем, что Малави по-прежнему сталкивается со стихийными бедствиями, такими,как засуха, наводнения и ливневые дожди, которые приводят к серьезным потерям урожая, гибели людей и большому ущербу имуществу и инфраструктуре.Observamos un número cada vez mayor de tormentas, lluvias excesivas y temperaturas atípicas, que provocan inundaciones,incendios forestales y pérdida de cosechas.
Мы наблюдаем рост числа ураганов, чрезмерное выпадение атмосферных осадков и аномальные температуры, что приводит к наводнениям,лесным пожарам и потере урожая.Ya sabes, enfermedad, pérdida de cosecha… en cualquier lugar donde estaban ocurriendo muchas muertes.
Ну, заболевания, неурожаи… Любые места, где происходило много смертей.Dado que la mitad de la población activa delsur del país depende de la agricultura, la pérdida de cosechas tuvo profundas consecuencias.
Поскольку половина трудоспособного населения наюге страны занята в сельском хозяйстве, то потеря урожая имела самые серьезные последствия.La Comisión lamenta profundamente la pérdida de vidas humanas, así como la pérdida de cosechas, viviendas e infraestructura básica, ocasionadas por el huracán Mitch a finales de 1998.
Комиссия выражает глубокое сожаление по поводу человеческих жертв, а также потери урожая, домов и основных объектов инфраструктуры, вызванных ураганом" Митч" в конце 1998 года.La falta de lluvias entre abril y junio de 2011, sumada a las lluvias insuficientesde la temporada anterior, han dado lugar a la pérdida de cosechas, la muerte del ganado y un alza de los precios del agua y los cereales.
Отсутствие дождей с апреля по июнь 2011 года вкупе снеадекватными дождями в предыдущий период привели к потере урожая, падежу скота и росту цен на воду и зерновые.Como forma de mitigar el riesgo, los habitantes de áreas rurales siempre han recurrido a sus redes personales en busca de información para enfrentar las crisis,mejorar la productividad y limitar las pérdidas de cosecha.
Для смягчения рисков население сельских регионов всегда полагалось на свои личные сетевые связи для получения информации, которая помогала пережить кризис, повысить продуктивность,уменьшить потери урожая.Uno de los factores desencadenantes de la reciente crisis alimentaria fue la sequía y la pérdida de cosechas en Australia, que no sólo es uno de los mayores exportadores de cereales para consumo humano del mundo, sino que también es susceptible de sufrir los efectos del cambio climático.
Одной из причин недавнего продовольственного кризиса явились засуха и неурожаи в Австралии, которая хотя и является одним из ведущих экспортеров продовольственных зерновых мира, также подвержена воздействию изменения климата.Provoquen la dependencia de las semillas, o la pérdida de cosechas, como consecuencia del posible uso incorrecto o involuntario de semillas producidas mediante tecnologías de restricción de uso genético;
Возникновение зависимости от определенного вида семян или потери урожая в результате возможного неправильного или непреднамеренного использования семян, полученных Además, como se ha mencionado en la introducción del presente informe, la mayor parte del país sufrió tormentas de lluviainusitadamente intensas que en ciertas zonas provocaron inundaciones, pérdida de cosechas y daños estructurales en canales de riego y en presas.
Кроме того, как упоминается в введении к настоящему докладу, необычно активные ливни затронули большую часть страны,вызвав локальные наводнения, потерю урожая и структурные повреждения ирригационных каналов и дамб.Las fuertes lluvias y tormentas en África meridional durante 2006/2007 provocaron grandes inundaciones,la aparición de enfermedades transmitidas por el agua y la pérdida de cosechas en Angola, Madagascar, Mozambique, Namibia y Zambia simultáneamente.
Проливные дожди и бури на юге Африки в 2006- 2007 годахстали причиной сильных наводнений, распространения заболеваний, вызываемых водой, и гибели урожаев одновременно в Анголе, Замбии, Намибии, Мозамбике и Мадагаскаре.Asimismo, ha deteriorado las formas tradicionales de vida económica y de cultura al hacer desaparecer los peces y los animales y plantas silvestres y destruirlos recursos de los bosques tropicales y provocar la pérdida de cosechas y animales domésticos.
Это привело также к деградации традиционных форм экономической жизни и культуры в результате исчезновения рыбы и диких животных,уничтожения ресурсов влажных тропических лесов и потери урожаев и поголовья скота.Abordar el problema de la pobreza y la inseguridad alimentaria, entre otras cosas estableciendo reservas de raciones adecuadas y vías de distribución,debido a los riesgos de sequía y pérdida de cosechas, en consulta con instituciones que hayan tenido éxito tanto en la recuperación de tierras agrícolas empobrecidas y recursos hídricos agotados como en la reforma de los métodos agrícolas.
Бороться с нищетой и отсутствием безопасности, в том числе путем формирования необходимых запасов питания исоздания путей распределения продовольствия с учетом рисков засухи и неурожая на основе консультаций с учреждениями, которые имеют успешный опыт по восстановлению истощенных земель и водных ресурсов, а также по усовершенствованию методов ведения сельского хозяйства.Las olas de calor también pueden tener efectos considerables en los servicios y la infraestructura de transporte,al causar incendios forestales y la pérdida de cosechas, y ejercer presión sobre el suministro de agua, los sistemas de almacenamiento de alimentos y la generación de energía, así como elevar las necesidades de refrigeración.
Периоды сильной жары также могут иметь ощутимые последствия для транспортных услуг иинфраструктуры в виде пожаров и неурожаев, а также могут вызывать сбои в водоснабжении, трудности, связанные с хранением продуктов питания, и дополнительную нагрузку на энергетические и охладительные системы.Actualmente, del 75% al 80% de la población mundial sigue careciendo de acceso a la seguridad social que la proteja de los efectos del desempleo, la enfermedad o la discapacidad,por no mencionar la pérdida de cosechas o el aumento del costo de los alimentos.
Сегодня 75- 80% мирового населения все еще не имеют доступа к социальному обеспечению, с тем чтобы оградить их от последствий безработицы, болезни или инвалидности,не говоря уж о неурожаях или стремительном росте расходов на продовольствие.
