Примеры использования Nuevas pérdidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reclamaciones duplicadas: nuevas pérdidas declaradas en.
Перекрывающиеся претензии- новые потери.Esto incluiría el costo de la rehabilitación de tierras ya degradadas yde la prevención de nuevas pérdidas de fertilidad.
Эта сумма включала бы в себя расходы на восстановление уже потерявшей свои плодородныекачества земли и на предотвращение дальнейшей потери плодородия.Y la prevención de nuevas pérdidas de vidas humanas, a fin de.
Reclamaciones duplicadas: ausencia de nuevas pérdidas o de.
Esas condiciones no han mejorado, y ha habido nuevas pérdidas de vidas entre el personal de las Naciones Unidas, situación que el orador juzga inadmisible.
С тех пор эти условия не улучшились, и среди сотрудников Организации Объединенных Наций были новые жертвы, что, по мнению выступающего, неприемлемо.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
una gran pérdidagrandes pérdidasenormes pérdidasla posible pérdidapérdida de bienes inmuebles
la consiguiente pérdidauna enorme pérdidamayores pérdidasnuevas pérdidaspresuntas pérdidas
Больше
Si no mejora el régimen de precipitaciones,es de esperar que ocurran nuevas pérdidas de cultivos.
Если положение с осадками не улучшится, следует ожидать дальнейшей потери посевов.Reclamaciones duplicadas: nuevas pérdidas declaradas en la reclamación.
Перекрывающиеся претензии- новые потери, заявленные в индивидуальной.La investigación adecuada del asesinato ayudaría a restablecer la confianza e impedir nuevas pérdidas del impulso obtenido.
Надлежащее расследование этого убийства помогло бы восстановить доверие и не допустить дальнейшей утраты динамизма.Después alegó nuevas pérdidas con respecto a una empresa diferente y sin personalidad jurídica propia no relacionada y presentó pruebas de la existencia de esa empresa no relacionada.
Затем им были заявлены новые потери по другому не связанному с компанией неинкорпорированному предприятию и представлены доказательства существования этого независимого предприятия.Es necesario tomar medidas prontas para evitar nuevas pérdidas de tierras indígenas.
Необходимо принять срочные меры по предотвращению дальнейшей потери земель коренными народами.Ese número desusadamente elevado de bienes en malas condiciones exige la asignación derecursos suficientes para evitar más deterioro y nuevas pérdidas.
Такое необычно большое количество некондиционных объектов недвижимости требует выделения достаточного объемаресурсов для предотвращения дальнейшего ухудшения их состояния и утраты.Con profunda tristeza, la UNAMI registró nuevas pérdidas de vidas en noviembre de 2008.
С глубоким сожалением я вынужден констатировать, что в ноябре 2008 года МООНСИ понесла новые жертвы.Este nuevo cierre de las fronteras de los territorios ocupados llevó a que los trabajadores palestinos empleados en Israel sufriesen nuevas pérdidas económicas.
El contratista incumplió su obligación y la Organización sufrió nuevas pérdidas cuando el banco se negó a hacer efectiva la garantía bancaria de cumplimiento.
Когда подрядчик не смог выполнить свои обязательства, ЮНИДО понесла дальнейшие убытки, поскольку банк не смог обналичить банковскую гарантию выполнения контракта.Instamos a todas las partes interesadas a respetar plenamente esaresolución a fin de evitar la repetición del conflicto y nuevas pérdidas de vidas inocentes.
Мы призываем все заинтересованные стороны в полной мере уважать этурезолюцию в целях предотвращения повторения конфликта и новых жертв среди мирного населения.En una reclamación individual que se superpone a una reclamación" E4" se aducen nuevas pérdidas respecto del reclamante" E4" o pérdidas mayores que las alegadas por éste.
La UNOPS aceptó la recomendación de la Junta de que se ocupara de los ingresos por concepto de alquileres pendientes desde hacía tiempo ytomara medidas para evitar nuevas pérdidas.
ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии о том, что ему следует принять меры в связи с давно просроченными выплатами в счет арендной платы идля недопущения любых дальнейших убытков.Indonesia está investigando sobre los bosques de crecimiento rápido y alta calidad ysobre las prácticas de tala que puedan evitar nuevas pérdidas de las especies que enriquecen la diversidad de sus selvas tropicales.
В Индонезии ведутся исследования в области быстрорастущих высококачественных лесов, а также методов лесозаготовки,которые позволят предотвратить дальнейшие видовые потери видов и обогащают разнообразие тропических лесов.Si no se actúa urgentemente, se sufrirán nuevas pérdidas de empleo en los sectores más amenazados por el cambio climático como la agricultura, la silvicultura y la pesca, que emplean a más de 1.000 millones de personas.
Если не будут незамедлительно приняты необходимые меры, произойдет дальнейшая утрата рабочих мест в секторах, которым больше всего угрожает изменение климата, таких как сельское, лесное и рыбное хозяйство, где занято более миллиарда человек.Se ha producido ciertadiversificación en las demás divisas principales a fin de mitigar el riesgo de nuevas pérdidas del valor de los activos.
Для уменьшения риска дальнейшей потери активами стоимости происходит частичная диверсификация резервов с охватом других ведущих валют.Habiendo incorporado las nuevas pérdidas alegadas por los reclamantes individuales, los Grupos" E4" recomiendan ajustes en las indemnizaciones que se traducen en un aumento neto de la cuantía de la indemnización recomendada respecto de las reclamaciones" E4".
Вследствие консолидации этих новых потерь, указанных индивидуальными заявителями, Группы" E4" рекомендуют скорректировать присужденную компенсацию в сторону чистого увеличения суммы компенсации, рекомендованной по претензиям" E4".El Gobierno trata denodadamente de mantenerse dentro de los límites y las exigencias del derecho,pero su objetivo principal debe ser impedir que se produzcan nuevas pérdidas humanas y proteger la vida de sus ciudadanos.
Правительство прилагает огромные усилия к тому, чтобы не выходить за рамки закона,однако его основная задача должна заключаться в предотвращении новых человеческих жертв и защите жизни своих граждан.Los reclamantes individuales cuyas reclamaciones podríanduplicar las reclamaciones" E4" han aducido nuevas pérdidas, además de las declaradas por los reclamantes" E4", y han facilitado pruebas en forma de estados financieros.
Индивидуальные заявители, чьи претензии были определеныкак потенциально перекрывающиеся с этими претензиями" Е4", указали новые потери, помимо тех, которые были заявлены в претензиях" Е4", и представили доказательства в виде финансовой документации.El cumplimiento por Bulgaria de las sanciones adicionales impuestas contra la Jamahiriya Arabe Libia en la resolución 883(1993)del Consejo de Seguridad causarán inevitablemente nuevas pérdidas económicas y financieras a Bulgaria.
Осуществление Болгарией дополнительных санкций против Ливийской Арабской Джамахирии, введенных резолюцией 883( 1993) Совета Безопасности,неизбежно приведет к новым экономическим и финансовым потерям для Болгарии.Entre otras cuestiones, es ahora evidente que los cometidos de mantener el cambio climático dentro de unos límites que minimicen los riesgos para las sociedades humanas yde evitar nuevas pérdidas en biodiversidad que ofrecen los servicios ecosistémicos de los que dependen las sociedades humanas son, en aspectos fundamentales, dos caras de la misma moneda: científica y política.
Сейчас, помимо всего прочего, уже очевидно, что миссия El ciclo de violencia continúa: a medida que desaparecen las oportunidades de generar ingresos, más liberianos se ven obligados a tomar las armas para sobrevivir,lo cual produce nuevas hostilidades y nuevas pérdidas para la economía.
Порочный круг насилия сохраняется: лишенные источника дохода, все новые группы либерийцев вынуждены бороться за свое выживание, в результате чего возникают новые очаги вражды,а экономика несет дополнительные убытки.En el caso de las sanciones impuestas a la República Federativa de Yugoslavia, la experiencia indica que algunas solicitudes presentadas por compañías ucranianas se han examinado durante meses,lo que ha causado nuevas pérdidas debido a las demoras en el cumplimiento de los contratos y gastos adicionales debido a la necesidad de almacenar las mercaderías listas para su envío.
Опыт применения санкций в отношении СРЮ показывает, что рассмотрение заявок украинских фирм занимало месяцы,что вызвало дополнительные потери вследствие задержек с выполнением контрактов и En respuesta a la observación formulada por la representante de los Estados Unidos de América, indica que los auditores de la Oficina no se limitan a determinar pérdidas y a tomar medidas para recuperarlas, sino que procuran determinar las deficiencias del sistema que causan esas pérdidas en primer lugar yformular recomendaciones para mejorar el sistema a fin de evitar nuevas pérdidas.
Отвечая на заявление представителя Соединенных Штатов Америки, он отмечает, что ревизоры УСВН никогда не удовлетворяются выявлением понесенных Y mientras tú curas las heridas por tu nueva pérdida yo estaré irrumpiendo en el mercado sudamericano.
И пока ты будешь зализывать раны от новой утраты, я буду захватывать Южно- американский рынок.La labor sobre el proyecto no adelantaría si se recabasen nuevas opiniones de los Estados Miembros; por el contrario,se podría provocar una nueva pérdida de tiempo.
Запрос 
