Примеры использования Nuevas condiciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las modalidades notradicionales de financiación no deben entrañar nuevas condiciones.
Нетрадиционные условия финансирования не должны привносить новые обусловленности.En las nuevas condiciones de seguridad, es necesaria una nueva manera de hacer las cosas.
Incluso dentro de la misma sociedad se dan cambios a lo largo del tiempo en respuesta a las nuevas condiciones.
Tal enfoque puede imponer nuevas condiciones para el financiamiento del desarrollo, que son inaceptables.
Такой подход может привести к выдвижению новых условий для финансирования развития, что является неприемлемым.En 2003 se publicó una circular que aclaraba los criterios y las nuevas condiciones relativas a los viajes oficiales.
В 2003 году был распространен циркуляр с разъяснением критериев и новых требований в отношении официальных поездок.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
nuevas condicioneslas malas condicioneslas mejores condicioneslas difíciles condicionesrelativas a las condicionessu condición política
duras condicionesmalas condiciones de trabajo
precarias condicionesdifíciles condiciones de vida
Больше
Использование с глаголами
mejorar las condicionesdeterminadas condicionesviven en condicioneslas condiciones adecuadas
establece las condicionescondiciones que propician
establecer condicioneslas condiciones que permitan
las condiciones apropiadas
determinar las condiciones
Больше
Использование с существительными
las condiciones de detención
condición de la mujer
las condiciones de seguridad
mejora de las condicioneslas condiciones de empleo
otorgamiento de la condicióncondiciones de vivienda
las condiciones de reclusión
mejoramiento de la condiciónla condición de refugiados
Больше
Estonia no puede aceptar estas nuevas condiciones, pero sigue dispuesta a negociar de buena fe para vencer todas las dificultades.
Эстония не может согласиться с этими новыми условиями, но по-прежнему стремится добросовестно вести переговоры, с тем чтобы преодолеть все трудности.Se retiran los permisos del personal local, para luegoexpedir nuevos permisos en forma muy lenta e imponiendo nuevas condiciones.
При этом у местного персонала отбираются разрешения,которые заново выдаются очень постепенно и оговариваются новыми условиями.El reclamante alega que no tuvo más remedio que aceptar las nuevas condiciones para poder seguir utilizando el avión.
Заявитель утверждает, что у него не было другого выбора, кроме как согласиться на новые условия или же вообще отказаться от использования воздушного судна.Con ella se impusieron nuevas condiciones a la parte palestina y quedó en entredicho todo redespliegue posterior de las tropas israelíes.
Он поставил перед палестинской стороной дополнительные условия, и последующая передислокация израильских вооруженных сил остается под вопросом.La etapa de transición que atravesamos trae como consecuencia la adaptación a las nuevas condiciones internacionales y su redefinición.
Мы находимся на этапе перехода, результатом которого становится адаптация к новым обстоятельствам на международной арене и их переоценка.Dadas las nuevas condiciones socioeconómicas, los centros de enseñanza preescolar trabajan activamente en la renovación de los contenidos didácticos.
В новых социально-экономических условиях дошкольные образовательные учреждения активно работают над обновлением содержания образования.Los acuerdos rigen por determinado período,después del cual pueden renovarse o bien pueden negociarse nuevas condiciones de trabajo.
Эти договоры заключаются на определенный период времени,после чего они могут быть продлены, или же проводятся переговоры о новых условиях труда.La iniciativa 20/20 no debe introducir nuevas condiciones, sino que debe tratar de garantizar un aumento de los recursos para el desarrollo social.
Инициатива 20/ 20 не должна повлечь за собой новых условий, а должна быть нацелена на увеличение объема ресурсов, выделяемых на цели социального развития.No obstante, el hecho de disponer de un programa de gestión de riesgosdeja un mayor margen de tiempo para adaptarse a las nuevas condiciones del mercado.
В то же время наличие программы управлениярисками предоставляет дополнительное время для адаптации к меняющимся условиям на рынках.Las nuevas condiciones obligaban a imponer normas mundiales a las instituciones financieras para que gestionaran mejor los riesgos y asignaran el capital de forma adecuada.
В новых условиях для лучшего регулирования рисков и грамотного выделения капитала финансовые учреждения должны работать по общемировым стандартам.Este hecho es fundamental pues permite que los programas respondan a necesidades claramente articuladas ysean flexibles en cuanto a su respuesta a nuevas condiciones.
И это важно, поскольку появилась возможность учитывать в программах четко сформулированные потребности идействительно гибко реагировать на изменяющиеся условия.Bedell Smith, sin embargo, explicó a Castellano que estas nuevas condiciones se hubieran establecido sólo si Italia hubiera tomado un papel en la lucha junto a los Aliados.
Беделл Смит, тем не менее, пояснил Кастеллано, что эти дополнительные условия имели бы силу лишь в том случае, если бы Италия не вступила вместе с Союзниками в войну против Германии.El Acuerdo Marco de la OUA y el informe de 41 páginas de la secretaríano contienen un solo párrafo en que se apoyen las nuevas condiciones de Etiopía.
В Рамочном соглашении ОАЕ и 41- страничном докладе секретариата нет ни единого пункта,могущего служить основанием для новых предварительных условий, выдвигаемых Эфиопией.En su opinión,ese cuadro no constituye una nueva categoría sometida a nuevas condiciones de empleo, aunque desearía que se hicieran algunas aclaraciones al respecto.
Эта категория, по его мнению, не является También creemos que el presente debate nos deparará la oportunidad de abordar un proceso amplio yconstructivo de ajuste de la composición del Consejo a las nuevas condiciones y responsabilidades.
Мы также считаем, что нынешнее обсуждение даст нам возможность начать широкомасштабный иконструктивный процесс приведения состава Совета в соответствие с новыми условиями и обязанностями.Las continuas dilaciones sobre la ampliación de la administración del Estado y las nuevas condiciones planteadas por la UNITA a este respecto van en desmedro de la confianza en el empeño de sus dirigentes en lograr la paz.
Продолжающиеся проволочки с распространением государственного управления и новые условия, выдвигаемые УНИТА в этой связи, подрывают доверие к руководству УНИТА в том, что касается его приверженности делу мира.Se dará cumplimiento a las leyes, la legislación administrativa o los contratos colectivos en vez de a las condiciones inválidas del contrato de trabajo a menos quelas partes acuerden nuevas condiciones.
Вместо недействительных Actualmente la Conferencia estáabocada a un examen amplio de su programa a fin de ajustarlo a las nuevas condiciones internacionales en materia política y de seguridad.
В настоящее время Конференцияпроводит всеобъемлющий обзор своей повестки дня в целях приведения ее в соответствие с новыми условиями, сложившимися в области международной политики и безопасности.La evolución es siempre hacia adelante, nunca vamos hacia atrás. Nunca volveremos a la granja… porque la evolución simplemente fue en otra dirección,así que tendremos que adaptarnos a las nuevas condiciones.
Эволюция всегда двигается вперед, мы никогда не двигаемся назад, значит мы никогда не вернемся на ферму, потому что эволюция пойдет другим путем,поэтому нам, по существу, необходимо адаптироваться к новым обстоятельствам.Además, después de anunciar el levantamiento del cordón de seguridad el 17 de octubre de 1995,las autoridades israelíes impusieron nuevas condiciones que limitaban el número de trabajadores a los que se autorizaba a trabajar en Israel.
Следует также отметить, что после снятия карантина безопасности 17 октября1995 года израильские власти ввели дополнительные условия, ограничивающие число рабочих, имеющих право трудиться в Израиле.En él se establecen nuevas condiciones para la enseñanza de niños, alumnos y estudiantes socialmente desfavorecidos; se hace hincapié en la creación de las condiciones necesarias para la educación de esos alumnos en las escuelas del sistema general de enseñanza.
Это постановление содержит новые условия для образования находящихся в социально неблагоприятном положении детей, учащихся и студентов; главное внимание уделяется созданию необходимых Tal como habían previsto sus fundadores,las Naciones Unidas han evolucionado con el tiempo y se han adaptado a las nuevas condiciones, siempre en busca de una vida mejor para todos los seres humanos y de un mundo mejor para toda la humanidad.
Как и мыслилось ее основателями,Организация Объединенных Наций с течением времени развивалась и адаптировалась к новым условиям, постоянно стремясь к обеспечению лучшей жизни для всех людей и лучшего мира для человечества в целом.La Conferencia de Monterrey anunció unalentador cambio de actitud entre algunos países donantes, aunque las nuevas condiciones asociadas al aumento de la asistencia oficial para el desarrollo podrían marginar aún más a algunos países si se imponen las reformas como requisito previo para la ayuda.
Конференция в Монтеррее возвестила одолгожданной перемене в позиции некоторых стран- доноров, хотя новые условия, связанные с увеличением ОПР, могут вести к дальнейшей маргинализации некоторых стран, если предоставление помощи будет оговариваться требованием о проведении реформ.A pesar de las circunstancias extremas imperantes sobre el terreno,el aumento de la economía informal y las nuevas condiciones impuestas a la ayuda, pueden sacarse de la experiencia de desarrollo en la adversidad importantes enseñanzas para la gestión económica en la actual situación de conflicto.
Несмотря на крайне тяжелые 
