ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• condiciones adicionales
• condiciones complementarias
• nuevas condiciones
• requisitos adicionales
• más condiciones
• condición suplementaria
• modalidades adicionales

Примеры использования Дополнительные условия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Можно также учитывать дополнительные условия.
Se pueden tener en cuenta condiciones adicionales.

Дополнительные условия для соглашения об обеспечении.
Cláusulas suplementarias para el acuerdo de garantía.

Установления норм, регулирующих дополнительные условия для включения в соглашение об обеспечении;
Previendo reglas sobre cláusulas suplementarias para todo acuerdo de garantía;

Дополнительные условия, применимые к исключениям в отношении важнейших видов применения на период более одного года;
Otras condiciones aplicables a las exenciones para usos críticos por más de un año.

Законом могут предшествовать дополнительные условия( прохождение конкурса, избрание на должность).
Determinadas condiciones complementarias(celebración de oposiciones, elección del puesto) pueden preceder a la ley.

Срочность сделки может использоваться, чтобы вынудить жертву согласиться на дополнительные условия.
El carácter inmediato de la operación puede aprovecharse para inducir a la víctima a aceptar condiciones adicionales.

В статьях 12 и 14 предусматриваются дополнительные условия, требующие соблюдения в случае применения телесного наказания.
En los artículos 12 y 14 se fijan otras condiciones que han de cumplirse para poder infligir castigos corporales.

В пункте 2 того же параграфа указывается, что при необходимости могут быть установлены дополнительные условия.
En el párrafo 2 de ese mismo artículo se señala que podrán establecerse condiciones adicionales cuando se considere necesario.

В некоторых государствах предусмотрены дополнительные условия, необходимые для приобретения гражданства ребенком, который иначе был бы апатридом.
Algunos Estados fijan condiciones adicionales para que adquieran la nacionalidad los niños que de otro modo serían apátridas.

В случае принятия двух или более кандидатов из одной страны Руководящий комитет мог бы рассмотреть дополнительные условия для участия.
En caso de aceptar dos o más candidatos de un país, el Comité directivo podría considerar condiciones adicionales para la participación.

Он поставил перед палестинской стороной дополнительные условия, и последующая передислокация израильских вооруженных сил остается под вопросом.
Con ella se impusieron nuevas condiciones a la parte palestina y quedó en entredicho todo redespliegue posterior de las tropas israelíes.

Однако, для того чтобы такого рода договоренность считалась кабальным трудом, должны иметь место некоторые дополнительные условия.
Sin embargo, a fin de que ese acuerdo pueda considerarse trabajo en condiciones de servidumbre deben darse algunas condiciones complementarias.

Принять конкретные нормы, касающиеся размещения несопровождаемых детей, и определить дополнительные условия назначения им опекунов( Таиланд);
Adoptar normas específicas para el alojamiento de los niños no acompañados y establecer más condiciones para el nombramiento de sus tutores(Tailandia);

Поэтому он поспешно отбросил Мадридское соглашение, навязав дополнительные условия палестинцам, с тем чтобы лишить их самых основополагающих прав.
Por ello, se apresuró a soslayar el acuerdo de Madrid imponiendo condiciones adicionales a los palestinos para privarlos de sus derechos más fundamentales.

Дополнительные условия для принятия положительного решения по заявлению об иммиграции могут определяться правовыми положениями или международными договорами.
En la normativa jurídica o en los tratados internacionales podrán encontrarse circunstancias adicionales en relación con la tramitación favorable de un solicitud de inmigración.

За годы реализации программы созданы дополнительные условия для развития интеллектуального и творческого потенциала талантливых детей и молодежи.
Tras aplicarse varios años, el Programa ha creado más condiciones para el desarrollo del potencial intelectual y creativo de los niños y jóvenes de talento.

Вместе с тем они будут неполными в том случае, если они относятся ко всем товарам, поскольку для приобретения суперприоритета в инвентарных запа- сах требуются дополнительные условия.
Sin embargo, estarán incompletas si remiten a todos los bienes puesto que se requiere cumplir condiciones adicionales para obtener una prelación de rango superior sobre existencias.

Четыре государства указали на то, что установлены дополнительные условия, например, о том, что ходатайство о приведении в исполнение арбитражного решения должно также содержать:.
Cuatro Estados indicaron que los requisitos adicionales aplicados, como por ejemplo la solicitud de ejecución de una sentencia arbitral, debían contener también lo siguiente:.

Однако необходимо обеспечить, чтобы в отношении этих кредитов не выдвигались ненужные дополнительные условия и чтобы они не открывали возможность для скрытого субсидирования экспорта.
Sin embargo, esa financiación no debería estar vinculada a una condicionalidad adicional innecesaria, ni constituir una forma encubierta de subvencionar las exportaciones.

Для отмены санкций не должны выдвигаться никакие дополнительные условия и должны предприниматься дополнительные меры для ограничения непредвиденных последствий, к которым они могут привести.
No debe imponerse ninguna otra condición para levantar las sanciones y debe trabajarse más para limitar las consecuencias no deseadas que puedan generar.

Если вам меньше 25 лет, уточните на сайте Бюро занятости дополнительные условия предоставленияпособия рынка труда молодежи.
Si tiene menos de 25 años, consulte en la web de la Oficina TE las condiciones adicionales para percibir el subsidio para la inserción en el mercado laboral relativas a los jóvenes.

Некоторые дополнительные условия применяются также в отношении просьб, предполагающих применение мер принуждения, которые поступают от государств, не являющихся членами ЕС, государствами Северной Европы и участниками Шенгенской конвенции.
También se aplican algunas condiciones complementarias a las solicitudes que entrañan medidas coercitivas procedentes de otros Estados que no pertenecen a la Unión Europea, los Estados nórdicos o los Estados partes en el Convenio de Schengen.

Беделл Смит, тем не менее, пояснил Кастеллано, что эти дополнительные условия имели бы силу лишь в том случае, если бы Италия не вступила вместе с Союзниками в войну против Германии.
Bedell Smith, sin embargo, explicó a Castellano que estas nuevas condiciones se hubieran establecido sólo si Italia hubiera tomado un papel en la lucha junto a los Aliados.

Это свидетельствует о правовом охвате широкого спектра таких видов деятельности, причем дополнительные условия, разрешающие проведение забастовки, являются весьма жесткими.
Esta es una indicación de que el régimen jurídico abarca una amplia gama de esas actividades, en tanto que las otras condiciones con arreglo a las cuales es posible hacer huelga son muy restrictivas.

При последнем продлении действия Режима были установлены дополнительные условия: i сохранение персонала; ii перевод счетов, на основании которых рассчитываются льготы, в электронный формат в течение 60 дней.
En la última prórroga al régimen se incluyeron dos condiciones adicionales: i el mantenimiento del plantel de personal; ii un plazo de 60 días para la digitalización de las facturas sobre las cuales se calcula el beneficio.

Следует также отметить, что после снятия карантина безопасности 17 октября 1995 года израильские власти ввели дополнительные условия, ограничивающие число рабочих, имеющих право трудиться в Израиле.
Además, después de anunciar el levantamiento del cordón de seguridad el 17 de octubre de 1995, las autoridades israelíes impusieron nuevas condiciones que limitaban el número de trabajadores a los que se autorizaba a trabajar en Israel.

Эта автономия включает право определять содержание и форму учебного процесса, устанавливать дополнительные условия принятия студентов, принимать решения о главных направлениях научно-исследовательской работы, а также о своей организационной и административной структуре.
Esa autonomía comprende el derecho a determinar el contenido y la forma de los estudios, los requisitos adicionales de admisión, las líneas básicas de los trabajos de investigación y la estructura organizativa y administrativa.

Закрепляя юридическое равенство мужчины и женщины во всех областях политической, экономической и социальной сферы, государство через систему льгот и преимуществ, гарантий создает дополнительные условия для охраны их труда и здоровья.
Al consagrar la igualdad jurídica de hombres y mujeres en todos los ámbitos de la vida política, económica y social, por conducto de un sistema de prestaciones, tratos preferenciales y garantías el Estado crea condiciones complementarias para proteger su trabajo y salud.

Как отмечается в пункте 78 документа A/ CN. 9/ 435, Рабочая группа исходила из того, что в этом пункте предусматриваются дополнительные условия в отношении помощи, предоставляемой по усмотрению суда на основании статей 15 и 17.
Como se indica en el párrafo 78 del documento A/CN.9/435, el entendimiento en el Grupo de Trabajo fue que el párrafo preveía condiciones adicionales para el otorgamiento discrecional de medidas cautelares en virtud de los artículos 15 y 17.

Новые виды договоров и дополнительные условия в хорошо известных типах соглашений изобретаются по частям по мере возникновения необходимости восполнить отсутствие тщательно разработанного режима для регулирования сделок по финансированию приобретения.
Se idean, y a medida que surge la necesidad, contratos novedosos y condiciones adicionales a tipos de acuerdo bien conocidos de manera fragmentaria en sustitución de un régimen cabalmente estructurado que regule las operaciones de financiación de adquisiciones.