ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ТРЕБОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• requisito adicional
• requisito suplementario
• exigencia adicional

Примеры использования Дополнительное требование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

IBC01, IBC02 и IBC03 Исключить дополнительное требование.
RIG01, RIG02 y RIG03. Suprímase el requisito adicional.

В связи с этим дополнительное требование наличия зарегистрированной конторы может показаться излишним.
Por lo tanto, el requisito adicional del domicilio social podría parecer superfluo.

Это предложение представляет собой альтернативу статье 5( 1), а не дополнительное требование.
Representa una alternativa al párrafo 1 del artículo 5, no un requisito adicional.

Р620 Включить новое дополнительное требование следующего содержания:.
P620 Añádase la prescripción adicional siguiente:.

Дополнительное требование, касающееся обоснования, будет необходимым, с тем чтобы принятие решения не становилось исключительной прерогативой Специального докладчика.
Habría que introducir una exigencia adicional con referencia a la fundamentación para no dejar la decisión enteramente en manos del Relator Especial.

Письмо заявка 95- 164- дополнительное требование правительства.
Carta de asignación 95-164- solicitud adicional de un gobierno.

Если сотрудники должны были пользоваться в своей работе более чем одним официальным языком, это дополнительное требование должно было учитываться в классификации должностей.
Si los funcionarios tuvieran que trabajar en más de uno de los idiomas oficiales, ese requisito adicional debería tenerse en cuenta en la clasificación de puestos.

Обозначить существующее дополнительное требование 4 как дополнительное требование 5.
Renumérese el requisito adicional 4 como requisito adicional 5.

Дополнительное требование такого рода выполняет функцию руководящего указания для государства при осуществлении им своего дискреционного полномочия, и с международным правом оно никак не связано.
Un requisito adicional de este tipo sirve de guía a un Estado en el ejercicio de su facultad discrecional y no concierne al derecho internacional.

Скорее в деле Казановы не было соблюдено дополнительное требование о сопоставимой степени защиты соответствующих прав.
Por el contrario, en el caso Casanovas no se había cumplido la exigencia adicional de un grado de protección comparable de los derechos en cuestión.

Р407 В тексте перед графой" Дополнительное требование" изменить начало второго предложения следующим образом:" Максимальная масса брутто упаковки не должна превышать…".
P407 En el texto anterior a" Requisito adicional", modifíquese el comienzo de la segunda frase para que diga" La masa bruta máxima de los embalajes/envases no excederá…".

Несмотря на положительные последствия классификации, это дополнительное требование не должно обременять затрагиваемые страны- Стороны Конвенции.
A pesar de los efectos positivos de la clasificación, este requisito adicional no debe suponer una carga para los países Partes afectados.

Дополнительное требование для экспортных компаний состоит в том, что они должны представлять сертификат, удостоверяющий доставку, не позднее чем через три месяца после ее завершения.
Otro requisito consiste en que las empresas exportadoras deben presentar un certificado de verificación de la entrega a más tardar dentro de los tres meses siguientes a la realización de ésta.

В МУТР правило 45 устанавливает дополнительное требование наличия не менее 10 лет опыта соответствующей работы.
En el caso del Tribunal Penal Internacional para Rwanda el artículo 45 establece el requisito adicional de tener experiencia pertinente de 10 años por lo menos.

Секретариат представил Комитету по правилам поправку, в соответствии с которой будет введено дополнительное требование о том, чтобы адвокат обладал надлежащим соответствующим опытом.
El Secretario ha presentado una enmienda al Comité del Reglamento para establecer otro requisito más, consistente en que los abogados defensores tengan una experiencia razonable.

Обычно официального визового запроса секретариата Организации Объединенных Наций должно быть достаточно для начала оформления визы, а дополнительное требование приглашения должно быть излишним.
Normalmente la solicitud oficial de un visado por la Secretaría de las Naciones Unidas debería bastar para iniciar el trámite de visado, y el requisito adicional de la invitación no debería ser necesario.

Было высказано предложение добавить после подпункта( b) дополнительное требование, охватывающее другие атрибуты подписавшегося, помимо его личности.
Se opinó que debería añadirse un nuevo requisito después del inciso b, que abarcaría los atributos de un signatario distintos de su identidad.

Имеет место и дополнительное требование на тот счет, чтобы отменять или приостанавливать нападение, если, с тех пор как было спланировано нападение, произошло изменение обстоятельств и стало ясно, что это правило будет нарушено.
También se prevé el requisito adicional de anular o suspender un ataque si desde su preparación las circunstancias han cambiado o si es evidente que se infringirá la norma.

Было также предложено исключить пункт 2, так как он устанавливает дополнительное требование, которое, возможно, не предусматривается нормами материального права.
También se sugirió que podría suprimirse el párrafo 2, ya que introducía un requisito adicional que podría no existir en el derecho sustantivo.

Было также отмечено, что любое дополнительное требование о" согласии" со стороны грузополучателя может иметь весьма серьезные последствия для торговой практики или обычаев в конкретной отрасли.
Se señaló además que todo requisito adicional por el que se exija que el destinatario dé su consentimiento para quedar obligado podría perturbar gravemente las prácticas y los usos mercantiles de ciertos sectores.

В военно-морских силах и в военно-воздушном флоте существует дополнительное требование, заключающееся в том, что офицер- следователь должен быть из корпуса военных юристов.
En la Armada y en la Fuerza Aérea existe el requisito adicional de que el oficial encargado de la investigación pertenezca al cuerpo jurídico del ejército.

Для граждан государств- членов Экономического сообщества западноафриканских государств и других стран, подписавших с Мали двусторонние соглашения, дополнительное требование о получении въездной визы снято.
Para los ciudadanos de Estados miembros de la Comunidad Económica de Estados de África Occidental y otros países que han firmado acuerdos bilaterales con Malí, se prescinde del requisito adicional de obtener un visado de entrada.

Вовторых, в пункт 1 в тексте 2011 года включено дополнительное требование в отношении формы сообщений, которое не встречается в тексте 1994 года: оно должно быть доступным для последующего использования.
En segundo lugar, en el párrafo 1 del texto de 2011 se incluye un requisito adicional relativo a la forma de comunicación que no figuraba en el texto de 1994: debe resultar accesible para su ulterior consulta.

Другим примером служит филиппинский закон 1996 года о паспортах, которым предусматривается такое дополнительное требование при получении женщинами паспорта, как предоставление доказательства о браке, разводе или отмене брака.
Otro ejemplo es la Ley del pasaporte filipino, de 1996, en la que se establece un requisito adicional para las mujeres que soliciten el pasaporte, a saber, presentar una prueba del matrimonio, el divorcio o la anulación del matrimonio.

Это дополнительное требование отражает нынешний текст пункта 1 статьи 3 статута Административного трибунала Организации Объединенных Наций, который вступил в силу 1 января 2006 года в соответствии с пунктом 40 резолюции 59/ 283 Генеральной Ассамблеи.
Este requisito adicional recoge el texto actual del párrafo 1 del artículo 3 del Estatuto del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas que entró en vigor el 1° de enero de 2006 con arreglo al párrafo 40 de la resolución 59/283 de la Asamblea General.

Что касается вопроса о субстантивной действительности заявлений о толковании, то, возможно, в проект руководящего положения 3. 5 можно было бы включить дополнительное требование о том, что такие заявления должны соответствовать объекту и цели соответствующего международного договора.
En relación con la cuestión de la validez material de las declaraciones interpretativas, quizá pueda incluirse en el proyecto de directriz 3.5 el requisito adicional de que dichas declaraciones deben respetar el objeto y el fin del tratado en cuestión.

По мнению Конференции, для вступления Протокола в силу следует установить дополнительное требование, состоящее в том, что контролирующий орган международного регистра космических средств должен сдать на хранение депозитарию сертификат, подтверждающий, что международный регистр космических средств полностью функционирует;
La Conferencia había opinado que se debería establecer otro requisito para la entrada en vigor del Protocolo, el de que la autoridad supervisora del registro internacional de bienes espaciales presentara ante el depositario un certificado en que confirmara que el registro estaba en pleno funcionamiento;

Председатель говорит, что, хотя простейшим решением было бы использование слова" sent", наблюдатель от Бельгии поднял вопрос о том, насколько природа электронного сообщения делает это желательным в отношении арбитражной процедуры, с тем чтобы ввести дополнительное требование" сообщение может быть получено", и помня о том, что в пересмотренном тексте Регламента учитываются специфические особенности электронных сообщений.
El Presidente explica que, si bien la solución más simple sería emplear la palabra" enviada", el observador de Bélgica ha planteado la cuestión de si sería conveniente, teniendo en cuenta la naturaleza de las comunicaciones electrónicas, y desde el punto de vista del procedimiento de arbitraje, introducir el requisito adicional del conocimiento de la notificación, teniendo presente que el texto revisado del Reglamento tiene en cuenta las características específicas de las comunicaciones electrónicas.

В перечень сведений, подлежащих включению в приглашение, было добавлено дополнительное требование об описании любых документальных доказательств или иной информации, которые должны быть представлены поставщиками или подрядчиками в подтверждение своих квалификационных данных, а также порядка представления тендерных заявок.
La información que ha de incluir la invitación comprende ahora un requisito adicional que es el de presentar toda la información pertinente por lo que se refiere a los documentos probatorios y demás información que deben presentar los proveedores o contratistas para demostrar su idoneidad, y la forma de presentar las ofertas.

Если эта формулировка будет сохранена, закупающая организация сможет снять дополнительное требование только в случае внутренних закупок или если она решит, что с учетом низкой стоимости объекта закупок в направлении представлений будут заинтересованы, по всей вероятности, только внутренние поставщики или подрядчики.
Si se retienen esas palabras, la entidad adjudicadora podría obviar el requisito suplementario solo en el caso de la contratación nacional o si determina que, en vista del escaso valor del objeto del contrato adjudicable, es probable que únicamente los proveedores o contratistas nacionales tengan interés en participar en el procedimiento de contratación.