ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• requisitos adicionales
• exigencias adicionales
• prescripciones adicionales
• requisito suplementario
• nuevos requisitos
• las necesidades adicionales
• requisitos complementarios
• requisito adicional
• nuevas exigencias

Примеры использования Дополнительные требования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дополнительные требования к мониторингу.
Otras necesidades para la vigilancia con arreglo al.

К крупным предприятиям будут применяться дополнительные требования.
Las grandes empresas están sometidas a disposiciones adicionales.

Дополнительные требования к отчетности.
Prescripciones adicionales en materia de presentación de informes.

В случае воздушной перевозки могут применяться дополнительные требования".
Para el transporte aéreo podrán aplicarse prescripciones adicionales.".

XIV. Дополнительные требования к отчетности.
XIV. Prescripciones adicionales en materia de presentación de informes.

Могут существовать традиционные механизмы, предусматривающие дополнительные требования.
Pueden existir mecanismos tradicionales que exijan otros requisitos.

Дополнительные требования к мониторингу в соответствии с Киотским протоколом.
Otras necesidades para la vigilancia con arreglo al Protocolo de Kyoto.

Муниципалитеты не имеют права устанавливать дополнительные требования( см. также ниже);
Los municipios no están autorizados para imponer exigencias adicionales(véase también más adelante).

Дополнительные требования, предъявляемые к упаковкам, перевозимым воздушным транспортом.
Prescripciones complementarias relativas a bultos transportados por vía aérea.

В подзаконных актах о закупках можно предусмотреть дополнительные требования к применению метода конкурентных переговоров.
Se pueden imponer requisitos complementarios para el empleo de la negociación competitiva.

Дополнительные требования( по сравнению с текущим распределением регулярного бюджета): 8, 6 млн. долл. США.
Requisito adicional(en comparación con la asignación de RB actual): 8.6 millones de USD.

К упаковкам, содержащим делящийся материал или гексафторид урана, применяются дополнительные требования.".
Los bultos que contienen sustancias fisionables o hexafluoruro de uranio están sujetos a requisitos adicionales.

Это выдвигает существенные дополнительные требования в отношении военного планирования, включая участвующих в нем специалистов.
Esta necesidad impone otras exigencias importantes a la planificación militar, incluidos los especialistas participantes en esa tarea.

В дополнение к распоряжениям международного характера национальные органы или ЕС могут устанавливать дополнительные требования.
Además de los reglamentos de origen internacional, las autoridades nacionales o la CE puede tener exigencias adicionales.

Любые дополнительные требования к непрерывному мониторингу устанавливаются национальным контрольным органом, обладающим соответствующей юрисдикцией.
Cualquier otro requisito adicional de vigilancia continua está sujeto a la autoridad reglamentadora nacional competente.

В законодательстве отсутствуют дополнительные требования, которые бы лишали женщин возможности осуществления их активных и пассивных избирательных прав.
No existen otros requisitos legislativos que puedan privar a la mujer de ejercer el derecho a votar y a ser elegida.

Эти дополнительные требования в области безопасности учитывались при подготовке краткого описания пересмотренного проекта и последующей разработке проекта.
Estos nuevos requisitos se tuvieron en cuenta al preparar el anteproyecto revisado del diseño y, posteriormente, en la labor de diseño propiamente dicha.

Впоследствии правительство ввело дополнительные требования к получению разрешений, что еще больше осложнило доступ к людям, отчаянно нуждающимся в помощи.
Posteriormente, el Gobierno impuso nuevos requisitos para la autorización, que redujeron aún más el acceso a la población que necesitaba asistencia desesperadamente.

Его распространение на Международную организацию по вопросам миграций также возложило бы на него дополнительные требования.
Su ampliación a efectos de que pueda ser utilizado por la Organización Internacional para las Migraciones(OIM) se traduciría también en un aumento de las exigencias.

Дополнительные требования по обязательной отчетности будут обеспечивать регистрацию точных данных об оперативном применении устройств" Тейзер".
Se establecerán otros requisitos en materia de preparación de informes, que garantizarán que se registran datos precisos sobre la utilización operacional de las pistolas.

Для устранения этого недостатка следует использовать дополнительные требования, предусмотренные в рамках программы 24" Управленческое и вспомогательное обслуживание".
Los requisitos adicionales previstos en el marco del programa 24, Servicios de gestión y servicios de apoyo, deberían permitir subsanar este problema.

Дополнительные требования, касающиеся установки и активации радиомаяков ССОО на частоте 406 МГц, должны определяться администрациями, желательно через ИМО.
Las administraciones, preferiblemente por conducto de la OMI, deben definir requisitos complementarios para la activación e instalación de la radiobaliza de 405 MHz del sistema SSAS.

Однако, постольку поскольку пункт 2 статьи 48 может восприниматься как устанавливающий дополнительные требования, он не имеет опоры в международном обычном праве.
No obstante, en la medida en que se pueda interpretar que el párrafo 2 impone una exigencia adicional, dicho párrafo carece de fundamento en el derecho internacional consuetudinario.

В бюджете на 2016- 2017 годы отражены дополнительные требования к ЮНЕП по реализации ожиданий, связанных со среднесрочной стратегией на 2014- 2017 годы.
El presupuesto para 2016- 2017 refleja las necesidades adicionales que permitirán al PNUMA cumplir las expectativas de la estrategia de mediano plazo para 2014- 2017.

При таких масштабах работ возникает острая потребность в увеличении числа учителей, что выдвигает дополнительные требования в отношении перегруженного государственного бюджета.
En vista de esa expansión, existe una gran presión para que se aumente el número de maestros, lo que impone aún más necesidades a los presupuestos públicos ya sobrecargados.

ЗЗИРС позволяет правительству вводить дополнительные требования к работодателям иностранных трудящихся с низкой квалификацией в целях обеспечения благосостояния последних.
La Ley sobre el empleo de trabajadores extranjeros permite al Gobierno imponer prescripciones adicionales a los empleadores de trabajadores extranjeros poco cualificados a fin de velar por su bienestar.

Это не свидетельствует, однако, о разумности бесконечного расширения данного перечня, поскольку дополнительные требования неизбежно утяжелят бремя, накладываемое на стороны.
Sin embargo, ello no significaba que sería razonable ampliar indefinidamente la lista de datos, dado que todo nuevo requisito incrementaría inevitablemente la carga impuesta a las partes.

Существуют дополнительные требования, установленные Швейцарской биржей SWX в отношении стандартов аудита, которые должны соблюдаться при аудиторской проверке финансовых ведомостей эмитентов.
El SWX Swiss Exchange obliga a cumplir unos requisitos adicionales que derivan de las normas de auditoría y que han de cumplir los emisores que estén obligados a auditar sus estados financieros.

В целях соблюдения стандартов учета системы Организации Объединенных Наций ЮНФПА рассмотрит дополнительные требования относительно сбора и представления этой информации.
A fin de cumplir con las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas, el FNUAP examinará los requisitos adicionales para reunir y comunicar esa información.

В соответствии с унитарным подходом в отношении приобретательских прав в инвентарных запасах приняты дополнительные требования, которые обычно действуют в государствах, руководствующихся в настоящее время всецело комплексным подходом.
Los requisitos adicionales habituales en los Estados que actualmente siguen el enfoque unitario se adoptan para las garantías reales del pago de la adquisición de existencias.