ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСЛУГИ на Испанском - Испанский перевод

• servicios adicionales
• servicios complementarios
• servicios suplementarios
• nuevos servicios
• más servicios
• servicios auxiliares

Примеры использования Дополнительные услуги на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рост стоимости контрактов на дополнительные услуги.
Aumento del valor de los contratos de servicios sumplementarios.

Дополнительные услуги для участников во Дворце Наций.
Otros servicios disponibles para los participantes en el Palacio de las Naciones.

Он не сможет предоставить оборудование или дополнительные услуги.
La secretaría de la Conferencia no podrá proporcionar equipo u otros servicios.

Дополнительные услуги, предоставляемые корреспондентам, см. на стр. 53- 55.
Otros servicios para corresponsales(véanse las páginas 42 y 44).

Такие поддержка и дополнительные услуги предоставляются в рамках индивидуальной работы с пострадавшей.
La asistencia y los servicios suplementarios se prestan de manera individualizada.

Дополнительные услуги во Дворце конгрессов.
Servicios complementarios de que podrán disponer los participantes en el Palacio de los Congresos.

Также потребуются дополнительные услуги консультантов для проведения коллегиальных обзоров отдельных изданий.
También se necesitarán otros servicios de consultores para realizar exámenes de homólogos de publicaciones seleccionadas.

Дополнительные услуги для участников в центре конференции( ЦМК).
Otros servicios disponibles para los participantes en el Centro Internacional de Congresos.

Участники уведомляются о том, что секретариат будет отвечать лишь за распределение помещений. Он не будет предоставлять дополнительные услуги.
Se comunica a los participantes que la secretaría sólo se encargará de la asignación de las salas y no proporcionará otros servicios.

Дополнительные услуги для участников в Центре конференций Пернамбуко.
Servicios complementarios de que podrán disponer los participantes en el Centro de Convenciones de Pernambuco.

Общие сметные расходы на дополнительные услуги, не охваченные арендным договором, составляют 71 500 долл. США.
El total estimado de gastos respecto de servicios extraordinarios no comprendidas en el contrato de arrendamiento es de 71.500 dólares.

Например, для развития или расширения порта могут потребоваться дополнительные услуги, которые, как правило, предоставляются МСП.
El desarrollo o la ampliación de un puerto, por ejemplo, puede requerir la prestación de nuevos servicios que normalmente prestan las PYMES.

Это Отделение будет также производить выплаты из Чрезвычайного фонда и оказывать другие дополнительные услуги участникам в Европе.
Los pagos con cargo al Fondo de Emergencia y otros servicios adicionales para los afiliados en Europa se atenderán también por conducto de esta oficina.

Секретариат КБОООН и службы по обслуживанию конференций Организации Объединенных Наций не смогут предоставить оборудование или дополнительные услуги.
Ni la secretaría de la Conferencia ni los Servicios de conferencia de las Naciones Unidas podrán proporcionar equipo u otros servicios.

Дополнительные услуги( устный перевод, питание и т. д.) могут быть предоставлены на коммерческой основе аккредитованными местными поставщиками услуг..
Pueden obtenerse los servicios adicionales(interpretación, servicios de comida), de los proveedores comerciales locales acreditados.

Эта типовая таблица включает в себя три основных элемента: международные морские перевозки, дополнительные услуги и доступ к портовым объектам и их использование.
El modelo de lista consta de tres pilares, a saber, transporte marítimo internacional, servicios auxiliares, y acceso a las instalaciones portuarias y utilización de las mismas.

Дополнительные услуги такси были предоставлены в среднем 216 сотрудникам из числа вспомогательного персонала во внерабочее время и в праздничные и выходные дни.
Un promedio de 216 miembros del personal de apoyo utilizó el servicio adicional de taxi una vez terminada su jornada laboral, así como durante los fines de semana y días feriados.

Услуги генерального регистратора оплачиваются по фиксированной ставке, которая увеличивается лишь в том случае, когда требуется подготовить дополнительные доклады или оказать дополнительные услуги.
Los honorarios del jefe del registro son fijos para unos servicios determinados y sólo se incrementan si se piden informes o servicios complementarios.

Согласно имеющимся данным, 22 человека обоснованно помещены в психиатрическую больницу, однако им необходимы определенные дополнительные услуги, главным образом в сфере дневного ухода.
Los registros indican que 22 personas están internadas adecuadamente en el hospital psiquiátrico, pero necesitan ciertos servicios adicionales, principalmente en el área de servicios diurnos.

Услуги по трудоустройству могут также включать дополнительные услуги и целевые или приоритетные проекты на региональном уровне, осуществляемые совместно с этими службами.
Los servicios de empleo también pueden incluir servicios complementarios y proyectos encaminados a responder a un problema del momento o de una región ejecutados junto con esos servicios..

Многие поставщики финансовых услуг признают этот потенциал и начали предлагать дополнительные услуги вместе со счетами для обслуживания денежных переводов.
Muchos prestatarios de servicios financieros se han dado cuenta de ese potencial y han comenzado a ofertar nuevos servicios, que se suman a los asociados a las cuentas utilizadas para la transferencia de remesas.

Выделяются также средства на некоторые дополнительные услуги, помощь в классах, адаптацию школьных материалов и т. д. На эти цели школьным советам ежегодно выделяется около 200 млн. долларов.
También se financia una parte de los servicios suplementarios, la ayuda en clase, la adaptación del material escolar,etc. Todos los años se distribuye una suma de 200 millones de dólares entre las juntas escolares.

Дополнительные услуги, например услуги общественного питания или услуги по поставке технического оборудования, можно получить на коммерческой основе у аккредитованных местных поставщиков, перечисленных выше в пункте 10.
Pueden obtenerse servicios adicionales, como comida y suministros de equipo técnico, de proveedores comerciales locales acreditados, según se indica en el punto 10 supra.

Будут разработаны и предоставлены в распоряжение системы Организации Объединенных Наций дополнительные услуги для удовлетворения регулярных потребностей в повышении уровня подотчетности, добросовестности и транспарентности.
Se crearán y se pondrán a disposición del sistema de las Naciones Unidas servicios adicionales para hacer frente a la continua necesidad de una mayor rendición de cuentas, integridad y transparencia.

Расходы на услуги по содержанию лагеря, включая уборку, удаление мусора и услуги канализационной сети, а также дополнительные услуги прачечной, в размере 23 500 долл. США в месяц( 70 500 долл. США);
Servicios de conservación del campamento, que incluyen servicios de limpieza, recogida de basura y eliminación de aguas residuales y servicios adicionales de lavandería a razón de 23.500 dólares mensuales(70.500 dólares);

С этой целью усиливается роль обучающих центров, предоставляющих дополнительные услуги по трудовой ориентации и трудоустройству, оптимизируется использование структурных фондов и поощряется мобильность учащихся/ работников и их наставников.
Para ello, se potencian los centros de formación con servicios complementarios relacionados con la orientación e inserción laboral, se optimiza la aplicación de los Fondos Estructurales y se favorece la movilidad de los alumnos/trabajadores y formadores.

Дополнительные услуги эксперта, сроком на восемь месяцев, по вопросам обучения сотрудников системы уголовного правосудия, занимающихся регулированием оборота огнестрельного оружия, для оценки приоритетных потребностей стран, запрашивающих техническую помощь.
Servicios adicionales de un experto especializado en la capacitación del personal de justicia penal que participa en el control de las armas de fuego, con miras a evaluar las necesidades prioritarias de los países que solicitan asistencia técnica, durante un período de ocho meses.

Поэтому МТЦ можно рассматривать в качестве учреждения, оказывающего дополнительные услуги( например, услуги по поощрению экспорта) и отчасти конкурирующие услуги( например, услуги по профессиональной подготовке в целях повышения конкурентоспособности).
En consecuencia, se puede considerar que el CCI ofrece servicios complementarios(por ejemplo, promoción de las exportaciones) y en parte servicios competidores(por ejemplo, formación en materia de competitividad).

С начала осуществления программы в рамках программы восстановления жилья было построено 22 000 домов и были оказаны соответствующие дополнительные услуги по удовлетворению потребностей внутренне перемещенных лиц, покинувших свои районы первоначального проживания в течение последних 20 лет.
Desde el inicio del programa, con arreglo al programa de rehabilitación de asentamientos se han construido 22.000 casas y servicios complementarios para responder a las necesidades de los desplazados internos que han abandonado sus lugares de origen en los últimos 20 años.

Бюджет в размере 124 000 долл. США за 2012 год позволил бюро оказывать дополнительные услуги в интересах тщательного рассмотрения предоставленной финансовой информации, финансировать дорожные расходы на учебные мероприятия и обеспечивать повышение квалификации своего собственного персонала.
El presupuesto, que ascendió a 124.000 dólares en 2012, permitió a la oficina contratar servicios adicionales para examinar exhaustivamente las declaraciones de la situación financiera, apoyar la realización de viajes con fines de capacitación y llevar a cabo su propio perfeccionamiento del personal.