ПРЕДОСТАВЛЯЕМЫХ УСЛУГ на Испанском - Испанский перевод

• de los servicios prestados
• de los servicios proporcionados
• de los servicios ofrecidos
• del servicio prestado
• servicios suministrados

Примеры использования Предоставляемых услуг на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каков объем предоставляемых услуг?
¿En qué grado se presta un servicio?

Одной из предоставляемых услуг является выдача основных гражданских документов.
Uno de los servicios que prestan es la publicación de documentos civiles básicos.

Низкое качество предоставляемых услуг.
La baja calidad de los servicios ofrecidos.

Каждый раз спектр предоставляемых услуг определяется исходя из приоритетных задач момента.
En cada edición, se define la gama de servicios ofrecidos según las prioridades del período.

Число созданных в сельских районах технологических центров и виды предоставляемых услуг.
Número de centros de tecnología rural establecidos y tipos de servicios prestados.

Обеспечение соответствия предоставляемых услуг техническим возможностям и ресурсам;
Lograr que los servicios proporcionados se ajusten a la capacidad y los recursos técnicos;

Несмотря на все усилия Секретариата, качество предоставляемых услуг ухудшается.
Pese a los mejores esfuerzos desplegados por la Secretaría, la calidad de los servicios proporcionados está disminuyendo.

Увеличение количества предоставляемых услуг и типов дел свидетельствует об улучшении доступа к правосудию.
El aumento en el número de servicios proporcionados y el tipo de casos demuestran la mejora en el acceso a la justicia.

ЮНАМИД продолжает работу по достижению результативности без ущерба качества предоставляемых услуг.
La UNAMID sigue esforzándose por aumentar la eficiencia sin comprometer la calidad de los servicios que presta.

Увеличение числа предоставляемых услуг число клиентов, доход поставщиков услуг и т.
Aumento del número de servicios proporcionados(número de clientes, ingresos de los proveedores de servicios,etc.).

Вместе с тем меры по повышению эффективности не должны сказываться на качестве предоставляемых услуг.
No obstante, las medidas para mejorar la eficiencia no deben afectar a la calidad de los servicios proporcionados.

Другой целью в этой области является повышение качества предоставляемых услуг( см. главу V ниже).
Otro de los objetivos en esta esfera es mejorar la calidad de los servicios que se prestan(véase el capítulo V más adelante).

Раздробленность системы образования, сказывающаяся на количественном охвате и качестве предоставляемых услуг;
La segmentación del sistema educativo que crea circuitos diferenciales en términos de cantidad y calidad de los servicios ofrecidos;

Повысилось качество предоставляемых услуг с учетом потребностей женщин, ставших жертвами насилия в Сьюдад-Хуаресе.
Se mejoraron los servicios que proporcionan y se atendieron las necesidades de las mujeres víctimas de la violencia en Ciudad Juárez.

Взимаемая с пользователей, должна быть установлена на уровне, отражающем реальную рыночную стоимость предоставляемых услуг.
Los derechos de usuario deben fijarse a un nivel que refleje el valor real de mercado de los servicios proporcionados.

Государства- члены продолжали выражать удовлетворение по поводу предоставляемых услуг( например, в резолюциях Генеральной Ассамблеи 53/ 525 и 54/ 28).
Estados Miembros han seguido expresando su satisfacción con los servicios prestados(por ejemplo, en las resoluciones de la Asamblea General 53/525 y 54/28).

ПРООН оказывает услуги учреждениям на основе принципа возмещения затрат, связанных с оказанием любых предоставляемых услуг.
A cambio de la prestación de servicios a otros organismos, la política del PNUD es recuperar los costos relacionados con todo servicio prestado.

Для обеспечения качества предоставляемых услуг были определены нормы услуг и показатели позитивной реинтеграции.
Con el fin de asegurar la calidad de los servicios que se prestan se han definido normas de servicio e indicadores de reinserción positiva.

Приемлемый уровень защиты от конъюнктурного риска будет зависеть от характера производимого товара или предоставляемых услуг.
Lo que cabe considerar como protección aceptable contra los riesgos del mercado dependerá de la índole del producto que se vaya a vender o del servicio prestado.

В рамках предоставляемых услуг ЮНИДО оказывает поддержку промышленности страны для улучшения баланса внешних расчетов и конкурентоспособности Кубы на местных и внешних рынках.
Mediante los servicios que ofrece la ONUDI apoya la industria interna para mejorar su saldo de divisas y su competitividad en los mercados internos y externos.

Управление централизованного вспомогательного обслуживания добилось хороших результатов в том, что касается качества предоставляемых услуг.
La Oficina de Servicios Centrales de Apoyo logró buenos resultados en lo que respecta a la calidad de los servicios proporcionados.

В-четвертых, необходимо улучшить деятельность системы управления, с тем чтобы обеспечить повышение качества предоставляемых услуг и упростить административные процедуры.
En cuarto lugar, debemos mejorar el sistema de administración pública para acrecentar la calidad de los servicios que ofrecen y actualizar los procedimientos administrativos.

Никто, например, не предлагает объединить секретариат Совета Безопасности с секретариатом Генеральной Ассамблеи, поскольку это нанесет ущерб качеству предоставляемых услуг.
No se ha propuesto, por ejemplo, unificar la secretaría del Consejo de Seguridad con la secretaría de la Asamblea General, porque ello podría en peligro la calidad del servicio prestado.

Спектр предоставляемых услуг для жертв бытового насилия в шелтере различается в зависимости от характеристик бенефициаров, таких как возраст, личный опыт и их этап в процессе восстановления.
El conjunto de servicios que se brindan a las víctimas depende de las características de estas(edad, experiencia personal y fase de recuperación en que se encuentran).

Г-н ДАРВИШ( Египет) высказывает опасение, что любое сокращение бюджетных ресурсов Департамента общественной информации может оказать влияние на качество предоставляемых услуг.
El Sr. DARWISH(Egipto) teme que cualquier reducción en el presupuesto del Departamento de Información Pública repercuta en la calidad de los servicios proporcionados.

Всеобъемлющая реформа системы управления в Организации Объединенных Наций направлена на улучшение качества предоставляемых услуг и повышение их экономической эффективности.
La reforma global del sistema de gestión de las Naciones Unidas tiene por objeto mejorar la calidad de los servicios ofrecidos y conseguir una mayor eficacia en función de los costos.

Оратор спрашивает, каковы гарантии того, что предлагаемое расширение использования письменного перевода по контрактам не отразится на качестве предоставляемых услуг.
Pregunta con qué garantías se cuenta para velar por que el aumento propuesto en el uso de la traducción por contrata no incida negativamente en la calidad de los servicios proporcionados.

Турция признает, что между Организацией Объединенных Наций и правительством- донором или другой стороной до принятия безвозмездно предоставляемых услуг должно подписываться соглашение.
Turquía admite que los acuerdos que se concierten entre las Naciones Unidas y los gobiernos u otras entidades donantes tengan que suscribirse antes de la aceptación de los servicios proporcionados gratuitamente.

Несмотря на это, Агентство столкнулось с тревожной финансовой ситуацией, для преодоления которой потребовался ряд жестких мер экономии, что повлияло на качество предоставляемых услуг.
No obstante, el Organismo debe hacer frente a una situación financiera alarmante que conlleva una serie de medidas de austeridad que repercutirán en la calidad de los servicios ofrecidos.

Члены Комитета не смогли прийти к единому мнению относительно предложения просить Генерального секретаря предложить пути совершенствования системы оценки качества предоставляемых услуг.
El Comité no llegó a un acuerdo sobre la propuesta de solicitar al Secretario General que propusiera maneras de mejorar el sistema de evaluación de la calidad de los servicios proporcionados.