СОЦИАЛЬНЫЕ УСЛУГИ на Испанском - Испанский перевод

• servicios sociales
• prestaciones sociales
• servicio social

Примеры использования Социальные услуги на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Социальные услуги.
Social services.

Социальные и социальные услуги.
Servicios asistencia social y.

Основные социальные услуги для всех, 1997 год.
Basic social services for all, 1997.

Социальные услуги/ обеспечение.
Servicios sociales y de seguridad social..

Статья 13: Социальные услуги и организация досуга 35.
Artículo 13. Prestaciones sociales y actividades recreativas… 37.

Социальные услуги и социальное обеспечение.
Servicio social y asistencia social..

Сиротам и детям без родителей предоставляются социальные услуги.
Los huérfanos y los niños de padres desconocidos tienen acceso a la atención social.

Доклад Генерального секретаря, озаглавленный" Социальные услуги для всех"( E/ CN. 5/ 1999/ 2);
Informe del Secretario General sobre los servicios sociales para todos(E/CN.5/1999/2);

Расходы на социальные услуги, как правило, составляют 5- 10 процентов от ВВП.
Expresado como porcentaje del PIB, el gasto en servicios sociales varía generalmente entre el 5% y el 10%.

Дискуссия в группе экспертов по теме" Социальные услуги для всех".
Los debates con los grupos de expertos Grupo de expertos internacionales sobre servicios sociales para todos.

После этого МОМ начала предлагать социальные услуги в центре, находящемся в Тиране.
La Organización Internacional para las Migraciones comenzó a prestar servicios sociales en un centro de Tirana.

Эти средства составляют более чем половину бюджетных ассигнований на социальные услуги.
Ese porcentaje equivalía a más de la mitad de las consignaciones presupuestarias en concepto de servicios sociales.

Как следствие, эти дети не имеют права на социальные услуги, в том числе на образование.
Por consiguiente, los niños no tienen derecho a las prestaciones sociales, incluida la educación.

Социальные услуги получили 8 136 человек, которые пострадали от насилия в семье, жестокого обращения или угрозы его совершения.
Se prestaron servicios sociales a 8.136 víctimas de violencia doméstica, tratos crueles y amenazas de esos tratos.

Это ограничивало их возможности финансировать основные социальные услуги, включая социальную защиту.
Esto ha limitado su capacidad de gasto en servicios sociales básicos, incluida la protección social..

Семинар по теме:<< Социальные услуги, ориентированные на женщин, в Гонконге: теория и практикаgt;gt;, 1 января 2004 года.
Curso práctico sobre la teoría y la práctica en Hong Kong con respecto a un servicio social orientado hacia la mujer, 1º de enero de 2004.

Распределение расходов на чрезвычайную помощь и социальные услуги по видам деятельности и районам операций показано ниже.
La distribución de los gastos en concepto de servicios sociales y de socorro, por actividad y por zona, se indica a continuación:.

Различные социальные услуги, включая оздоровительные лагеря для детей, магазины для пенсионеров и лиц преклонного возраста, ритуальные услуги;.
Diversas prestaciones sociales tales como estancias de bienestar infantil, talleres de jubilados y pensionistas, servicios funerarios, entre otras;

В Дании социальные программы осуществляются, а социальные услуги оказываются безотносительно к этнической принадлежности бенефициаров.
En Dinamarca no se hace distinción en los programas sociales o en los servicios sociales en función del origen étnico.

В районе Брчко социальные услуги подобного рода предоставляются финансируемыми правительством подразделениями социального обслуживания.
En el Distrito Brčko, este tipo de atención social se realiza a través de las subdivisiones de atención social financiadas por el Gobierno.

Важно синхронизировать экономическую и социальную политику, с тем чтобы социальные услуги способствовали достижению как социальных, так и экономических целей.
Es importante sincronizar las políticas económica y social de modo que la prestación de servicios sociales permita promover tanto los objetivos sociales como los económicos.

Настенная диаграмма" Основные социальные услуги для всех", выпущенная в ходе тридцатой сессии Комиссии в 1997 году, получила весьма высокую оценку.
El Gráfico mural sobre servicios sociales básicos para todos, distribuido durante el 30º período de sesiones de la Comisión en 1997, ha sido muy bien acogido.

Социальные услуги предоставляются на равной основе независимо от пола, расы, национальности, религиозной принадлежности;
Prestación de los servicios sociales en condiciones de igualdad, independientemente del sexo, la raza, la nacionalidad y la religión de las personas;

Нынешняя неустойчивая ситуация с бюджетом серьезным образом сказывается на способности правительства предоставлять социальные услуги и устранять такие проблемы в области здравоохранения, как эпидемия холеры.
La frágil situación presupuestaria actual afecta gravemente a la capacidad del Gobierno para prestar servicios sociales y hacer frente a epidemias de salud como el cólera.

Традиционно социальные услуги определяются как услуги, которые позволяют повысить уровень благосостояния отдельных лиц и в то же время удовлетворяют потребности общества в интеграции и развитии.
Se suele entender por servicios sociales aquellos que contribuyen al bienestar de los individuos al tiempo que atienden las necesidades de integración y desarrollo de la sociedad.

Тремя предложенными приоритетными программными областями были: а социальные услуги и людские ресурсы; b планирование, руководство и управление; с природные ресурсы и окружающая среда.
Las tres esferas programáticas prioritarias propuestas fueron las siguientes: a servicios sociales y recursos humanos; b planificación, gestión y administración; y c recursos naturales y medio ambiente.

В рамках этого проекта предоставляются социальные услуги по охране репродуктивного здоровья и борьбе с насилием в семье с учетом культурных особенностей и потребностей женщин из числа коренного населения.
A través de este Proyecto se proporciona un servicio social culturalmente pertinente a las necesidades de las mujeres indígenas, en los aspectos de salud reproductiva y violencia familiar.

С учетом стремительного процесса урбанизации настоятельно необходимо обеспечивать базовые социальные услуги для растущего числа людей, живущих в условиях, угрожающих их состоянию здоровья.
Con la rápida urbanización es necesario con urgencia garantizar que se cuente con servicios sociales básicos para un número cada vez mayor de personas que viven en condiciones que ponen en peligro la salud.

В рамках этой программы были значительно расширены социальные услуги и созданы институциональные механизмы для решения проблем, с которыми сталкиваются различные социальные группы.
Se ha registrado una gran expansión de los servicios sociales y se han establecido mecanismos institucionales para responder a los problemas con que tropiezan diversos grupos sociales..

Расширение государственных расходов на трудоемкие социальные услуги будет непосредственным образом способствовать созданию рабочих мест, а также косвенным образом посредством эффекта мультипликатора таких расходов.
El aumento del gasto público en servicios sociales de alta intensidad de empleo contribuye directamente a generar empleo y también indirectamente, por los efectos multiplicadores de ese gasto.