ОСНОВНЫЕ СОЦИАЛЬНЫЕ УСЛУГИ на Испанском - Испанский перевод

• servicios sociales básicos
• servicios sociales esenciales

Примеры использования Основные социальные услуги на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основные социальные услуги для всех, 1997 год.
Basic social services for all, 1997.

Минимальный уровень социального обеспечения и основные социальные услуги;
Nivel mínimo de protección social y servicios sociales esenciales;

Это ограничивало их возможности финансировать основные социальные услуги, включая социальную защиту.
Esto ha limitado su capacidad de gasto en servicios sociales básicos, incluida la protección social..

Все граждане Таиланда должны иметь возможность получать высококачественные основные социальные услуги.
Todos los ciudadanos tailandeses deben tener la oportunidad de recibir servicios sociales básicos de buena calidad.

Общество, оказывающееся не в состоянии обеспечить своим членам основные социальные услуги, занятость и охрану здоровья, не может быть устойчивым обществом.
Una sociedad que no puede vivir, mientras espera disponer de servicios sociales básicos, empleo y salud, no puede ser una sociedad sostenible.

Настенная диаграмма" Основные социальные услуги для всех", выпущенная в ходе тридцатой сессии Комиссии в 1997 году, получила весьма высокую оценку.
El Gráfico mural sobre servicios sociales básicos para todos, distribuido durante el 30º período de sesiones de la Comisión en 1997, ha sido muy bien acogido.

Бенин принял решение увеличить объем средств, выделяемых на основные социальные услуги, который превышает соотношение, предусмотренное в инициативе 20: 20.
Benin ha decidido aumentar los fondos asignados a la prestación de servicios sociales básicos en mayor proporción que la pedida en la iniciativa 20/20.

Как для развивающихся стран, так и для их партнеров она призвана стать средством совместной работы над тем, чтобы сделать приоритетными основные социальные услуги.
Tiene el propósito de ser un instrumento para que los países en desarrollo y sus asociados otorguen conjuntamente una mayor prioridad a los servicios sociales básicos.

Обусловленное этим снижение доли иждивенцев означает уменьшение нагрузки на такие основные социальные услуги, как образование и охрана здоровья матери и ребенка.
El consiguiente descenso de la tasa de dependencia se traduce en una reducción de la presión sobre los servicios sociales básicos, como la educación y la atención de la salud maternoinfantil.

Эта инициатива предусматривает выделение на основные социальные услуги в среднем 20 процентов государственных бюджетных средств в развивающихся странах и 20 процентов официальной помощи в целях развития( ОПР).
La iniciativa consiste en asignar una media del 20% de los presupuestos públicos en los países en desarrollo, y del 20% de la asistencia oficial para el desarrollo, a los servicios sociales básicos.

Наша организация приветствовала идею о выделении 20 процентов от национальных бюджетов на основные социальные услуги, а также аналогичную процентную долю от объема официальной помощи в целях развития.
La Organización acogió con beneplácito la idea de destinar el 20% de los presupuestos nacionales y de la asistencia oficial para el desarrollo a los servicios sociales esenciales.

Экономическому росту угрожает также обострившаяся ситуация, связанная с бюджетным дефицитом и государственной задолженностью, что чревато резким урезанием расходов на заработную плату, пенсии и основные социальные услуги.
Además, el aumento de los déficits fiscales y de la deuda pública amenaza el crecimiento y es probable que lleve a profundos recortes de sueldos, pensiones y servicios sociales esenciales.

Подтверждая приверженность международного сообщества осуществлению всеобщего права на достойную работу, надлежащий уровень жизни, основные социальные услуги и социальную защищенность для всех.
Reafirmando el compromiso de la comunidad internacional de hacer efectivo el derecho universal a un trabajo decente, un nivel de vida adecuado, servicios sociales esenciales y seguridad social para todos.

Данный анализ подтверждает существующую в настоящее время оценку, согласно которой в развивающихся странах мира 13 процентов средств государственного бюджета приходится на основные социальные услуги.
El análisis apoya el cálculo de que actualmente se dedica el 13% de los presupuestos oficiales a los servicios sociales básicos en los países en desarrollo.

Три целевые группы занимаются такими вопросами, как: a основные социальные услуги для всех; b полная занятость, устойчивые средства существования для всех; и c обеспечение соответствующих условий для устойчивого развития, ориентированного на человека.
Los tres grupos de tareas se ocupan de: a servicios sociales básicos para todos; b pleno empleo y medios de vida sostenibles para todos; y c un entorno propicio al desarrollo sostenible centrado en el ser humano.

Основные социальные услуги включают в себя базовое образование, первичное медико-санитарное обслуживание, питание, планирование семьи и доступ к дешевой питьевой воде и санитарно-техническому обслуживанию.
Los servicios sociales básicos abarcan la educación básica, la atención primaria de la salud, la nutrición, la planificación de la familia y el acceso económico al agua potable y al saneamiento.

Она также информировала о работе по проблеме" Основные социальные услуги- всем" временной группы Административного комитета по координации, председателем которой она является, а также о содействии и участии ЮНФПА в ЮНСПИД.
También informó acerca de la labor del Grupo de Tareas sobre Servicios Sociales Básicos para Todos, del Comité Administrativo de Coordinación, que ella presidía, así como sobre el apoyo del FNUAP al programa UNAIDS y su participación en él.

Недофинансирование социальных секторов и нерегулярная выплата заработной платы сотрудникам государственных учреждений попрежнему ограничивают возможность семей оплачивать такие основные социальные услуги, как медицинская помощь и образование.
Dada la financiación insuficiente de los sectores sociales y el pago irregular de los sueldos de los funcionarios gubernamentales, las familias siguen sin poder pagar servicios sociales básicos, como la salud y la educación.

Государства сообщили, что основные социальные услуги предоставляются коренным народам и, что еще важнее, всем социальным группам в общинах коренного населения, таким как женщины, молодежь, дети и инвалиды.
Los Estados han informado que se están prestando servicios sociales básicos a los pueblos indígenas y, lo que es más importante, a todos los grupos de las comunidades indígenas, como las mujeres, los jóvenes, los niños y las personas con discapacidades.

В некоторых случаях сочетание растущей нищеты, углубляющихся социальных конфликтов и слабых органов управления может поставить под угрозу способность государства обеспечивать безопасность и предоставлять основные социальные услуги.
En algunos casos, la suma de la pobreza en aumento, los conflictos sociales cada vez más profundos y la existencia de instituciones de gobierno débiles pueden amenazar la capacidad del Estado de proporcionar seguridad y servicios básicos sociales.

В таких условиях возможности правительств регулировать развитие экономики, стимулировать рост, предоставлять основные социальные услуги, сохранять господство права и обеспечивать товарами и услугами сильно ограниченны или в крайних случаях отсутствуют.
La capacidad del gobierno de regular la economía, estimular el crecimiento, proporcionar los servicios sociales básicos, mantener el imperio del derecho y distribuir bienes y servicios está muy limitada o, en casos extremos, es inexistente.

Г-н ТЬЕНДРЕБЕОГО( Буркина-Фасо) приветствует руководящие принципы системы координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций, подготовленные Межучрежденческой целевой группой, а также упор на основные социальные услуги для всех.
El Sr. TIENDREBEOGO(Burkina Faso) acoge favorablemente las directrices para el sistema de coordinadores residentes de las Naciones Unidas que ha preparado el Grupo de Tareas Interinstitucional y también la importancia que da a los servicios sociales básicos para todos.

Сохранение существующей структуры государственного сектора не позволяет правительству обеспечивать основные социальные услуги для населения, а из-за относительно большой численности работников государственных служб возникли трудности с выплатой зарплаты и процветает коррупция.
La falta de reformas en el sector público ha mermado la capacidad del Gobierno de prestar servicios sociales básicos, y el tamaño relativamente grande de dicha administración ha dificultado el pago de los sueldos y ha fomentado la corrupción.

Напротив, это почти уникальная возможность для нас вырваться из порочного круга нищеты и оказаться в позитивном круге снижения уязвимости, осуществляя инвестиции в секторы, которые создают занятость и рост, и оказывая основные социальные услуги.
Por el contrario, representa una oportunidad casi única de escapar del círculo vicioso de la pobreza y entrar en el círculo virtuoso de la reducción de la vulnerabilidad, invertir en sectores que generan empleo y crecimiento, y proporcionar servicios sociales básicos.

С практической точки зрения основные социальные услуги часто определяются как включающие базовое образование, первичное медико-санитарное обслуживание, питание, планирование семьи и недорогостоящий доступ к питьевой воде и санитарии.
A los efectos prácticos, según se los suele definir los servicios sociales básicos comprenden enseñanza básica, atención primaria de la salud, nutrición, planificación de la familia y acceso a bajo costo al agua potable y al saneamiento.

По расчетам Детского фонда Организации Объединенных Наций, развивающиеся страны в среднем расходуют на основные социальные услуги лишь 13 процентов государственных бюджетов, а по линии ОПР- только 10 процентов.
Las actuales estimaciones del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia sugieren que en promedio los países en desarrollo están gastando sólo un 13% de sus presupuestos oficiales en servicios sociales básicos y que aproximadamente el 10% de la AOD se gasta en servicios sociales básicos..

Увеличение бюджетных ассигнований на социальную инфраструктуру и основные социальные услуги, в том числе путем межсекторального перераспределения и принятия надлежащих мер по возмещению расходов, с должным учетом необходимости защиты бедных слоев населения;
Aumentar las asignaciones presupuestarias para infraestructura social y servicios sociales básicos, en particular tomando medidas de reasignación intersectorial y medidas apropiadas de recuperación de los costos, en las que se tenga debidamente en cuenta la protección de los pobres;

Доля общей двусторонней ОПР секторального назначения, отчисляемая странами- донорами, являющимися членами КСР/ ОЭСР, на основные социальные услуги( базовое образование, первичное медико-санитарное обслуживание, питание, доступ к чистой воде и санитария).
Porcentaje de la asistencia oficial para el desarrollo total bilateral y por sectores de los donantes del CAD de la OCDE para los servicios sociales básicos(educación básica, atención primaria de la salud, nutrición, abastecimiento de agua salubre y servicios de saneamiento).

Доля двусторонней, распределяемой по секторам ОПР стран- доноров ОЭСР/ КСР, отчисляемая на основные социальные услуги( базовое образование, первичное медико-санитарное обслуживание, питание, доступ к безопасной воде и санитарно-техническим средствам) b.
Proporción de la AOD bilateral y por sectores de los donantes del CAD de la OCDE para los servicios sociales básicos(enseñanza básica, atención primaria de la salud, nutrición, abastecimiento de agua potable y servicios de saneamiento)b.

Предлагает правительствам увеличить в соответствующих случаях свои бюджетные ассигнования на основные социальные услуги для удовлетворения особых потребностей детей, с тем чтобы содействовать достижению целей, поставленных во Всемирной декларации и Плане действий;
Invita a los gobiernos a que aumenten, según proceda, sus asignaciones presupuestarias a los servicios sociales básicos, a fin de atender a las necesidades especiales de los niños y con objeto de facilitar la consecución de las metas establecidas en la Declaración Mundial y el Plan de Acción;