ОСНОВНЫЕ СОТРУДНИКИ на Испанском - Испанский перевод

• personal clave
• el personal sustantivo
• los principales funcionarios
• personal básico

Примеры использования Основные сотрудники на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2008 году основные сотрудники Министерства здравоохранения прошли различные курсы переподготовки.
En 2008, se organizaron varios cursos de formación sobre el tema para funcionarios clave del Ministerio de Salud Pública.

Работающие на местах и в программах основные сотрудники прошли подготовку по вопросам оценки и планирования потребностей.
El personal clave de las distintas zonas de operaciones y los distintos programas recibió capacitación en materia de evaluación de las necesidades y planificación.

Только эти основные сотрудники должны финансироваться за счет средств регулярного бюджета( см. раздел 5. 5 оценки);
Sólo dicho personal básico debería financiarse con cargo al presupuesto ordinario(véase la sección 5.5 de la evaluación);

Поскольку срок действия мандата Трибунала близится к завершению, основные сотрудники продолжают покидать Трибунал в поисках более стабильной работы в других местах.
A medida que se acerca el final del mandato del Tribunal, el personal esencial continúa abandonándolo para buscar empleo más seguro en otros lugares.

Основные сотрудники операции по поддержанию мира должны привлекаться к процессу планирования на раннем этапе.
Al personal esencial de una operación de mantenimiento de la paz se le debería hacer participar en el proceso de planificación desde las primeras etapas.

Как и в январе 1997 года некоторые основные сотрудники, несмотря на заблаговременно направленные просьбы, не приняли участия в интервью.
Al igual que en enero de 1997, a pesar de las solicitudes presentadas por anticipado, no fue posible entrevistar a algunos funcionarios esenciales.

Основные сотрудники МООНВС сообщали, что в 2006 году приблизительно 80 процентов их времени было посвящено вопросам, связанным с Дарфуром.
En 2006, personal clave de la UNMIS informó de que había dedicado aproximadamente el 80% de su tiempo a trabajar en cuestiones relacionadas con Darfur.

Судебные группы продолжают сообщать о проблемах, связанных с тем, что основные сотрудники покидают свои должности до завершения судебного расследования или на чрезвычайно важных заключительных этапах рассмотрения дел.
Los equipos que trabajan en los procesos continuarán informando de los problemas relacionados con los principales funcionarios que dejan sus puestos en el medio de un juicio o durante sus últimas etapas, que son críticas.

Другие основные сотрудники Комиссии регулярно давали интервью теле- и радиопрограммам и лично выступали с публичными заявлениями.
Otros funcionarios importantes de la Comisión ofrecieron periódicamente sus servicios para participar en programas de radio y televisión y presentaciones públicas.

В рамках одной операции развертывание персонала подлежало завершению к концу марта 2004 года, однако некоторые основные сотрудники начали прибывать в район этой операции лишь в июле 2004 года.
En una operación en que el despliegue de personal debería haberse completado para finales de marzo de 2004, para julio de 2004 estaban aún llegando a su destino algunos de los funcionarios clave.

Кроме того, представитель и основные сотрудники ЮНИСЕФ проявили большую халатность и недобросовестность, а функция штаб-квартиры ЮНИСЕФ по общему обзору осуществлялась неэффективно.
Además, el representante del UNICEF y algunos funcionarios importantes dieron muestras de negligencia grave y de falta de integridad, en tanto que la función global de supervisión cumplida por la sede del UNICEF fue ineficaz.

В семинарах по вопросам составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, первый из которых был проведен в июле 2003 года на Кипре, приняли участие некоторые основные сотрудники и старшие офицеры, помимо главных административных сотрудников и главных сотрудников по бюджету.
En los seminarios sobre la presupuestación basada en los resultados, a partir del celebrado en julio de 2003 en Chipre, han participado miembros del personal sustantivo y militar, además de oficiales administrativos jefes y jefes de presupuesto.

Обеспечить, чтобы основные сотрудники были в полной мере подготовлены по вопросам эффективной политической отчетности и стратегического анализа для оказания поддержки работе Специального представителя Генерального секретаря;
Asegurar que los funcionarios sustantivos estén plenamente capacitados para elaborar informes políticos eficaces y efectuar análisis estratégicos que añadan valor a la labor del Representante Especial del Secretario General;

Для разработки плана перехода Командующий Силами Организации Объединенных Наций и основные сотрудники по вопросам планирования в штабе миссии будут заблаговременно набраны, с тем чтобы они могли принять участие в завершении процесса планирования до развертывания на местах.
Para elaborar el plan de transición, el Comandante de la Fuerza de las Naciones Unidas y los principales funcionarios de planificación del cuartel general de la misión se contratarían con antelación suficiente para que pudieran contribuir a ultimar los detalles antes de su despliegue sobre el terreno.

Основные сотрудники готовили на этих семинарах проект основных параметров бюджета, ориентированного на конкретные результаты, для своих миссий, и во многих случаях по возвращении в свои миссии они стали координаторами по составлению бюджета, ориентированного на конкретные результаты.
El personal sustantivo preparó proyectos de marcos de presupuestación basada en los resultados para sus misiones en esos seminarios y, en muchos casos, regresó a sus misiones en calidad de centros de coordinación de la presupuestación basada en los resultados.

Комиссия отметила содержащееся в протоколе заседания Комитета Центральных учреждений по контрактам разъяснение Отдела закупок, согласно которому двухмесячная задержка была вызвана главным образом недостатком бюджетных и кадровых ресурсов и тем, что основные сотрудники находились в отпуске по болезни.
En las minutas del Comité de Contratos de la Sede, la Junta observó la explicación de la División de Adquisiciones de que el retraso de dos meses se había debido principalmente a que no había ni presupuesto ni personal suficiente y a que había personal esencial con licencia de enfermedad.

В январе 2008 года в преддверии срочных потребностей ЮНИДО в подготовке кадров Центральных учреждений ЮНИДО основные сотрудники в организационных подразделениях Отдела вспомогательного обслуживания Программы общего управления прошли предшествующую этапу внедрения МСУГС подготовку, организованную консультантами фирмы" Deloitte".
En enero de 2008, previendo que la Sede de la ONUDI tendría que ocuparse con urgencia de la necesidad de formar al personal, los consultores de Deloitte impartieron capacitación previa a la aplicación de las NICSP al personal clave de las dependencias orgánicas de la División de Apoyo a los Programas y Administración General.

Основные сотрудники находятся в Гааге и в состав штата входят один старший сотрудник по правовым вопросам/ исполняющий обязанности начальника, один сотрудник по правовым вопросам, один юрисконсульт, один следователь, один аналитик, два делопроизводителя, один сотрудник, отвечающий за ведение дел, один личный/ административный помощник и один административный помощник.
El personal básico se encuentra en La Haya y consiste en un Oficial Jurídico Superior/Oficial Encargado, un Oficial Jurídico, un Asesor Jurídico, un Investigador, un Analista, dos Administradores de Documentos, un Auxiliar de Causas, un Auxiliar Administrativo/Personal y un Auxiliar Administrativo.

Учреждение данной должности позволит повысить эффективность работы Управления, поскольку основные сотрудники смогут сосредоточить свое внимание на выполнении возложенных на них функций по общественной информации в целях реализации мероприятий, указанных в таблицах показателей, ориентированных на достижение конкретных результатов.
El establecimiento del puesto aumentaría la eficiencia y la eficacia de la Oficina, pues permitiría que el personal sustantivo se concentrara en sus funciones de información pública para ejecutar los productos establecidos en los marcos basados en los resultados.

Соединенные Штаты с удовлетворением отмечают, что через год после перевода ЮНИТАР в Женеву, завершили свою работу основные сотрудники Института, остававшиеся в Нью-Йорке, и что выборы сотрудника, занимающегося организацией курсов подготовки для дипломатов и членов делегаций, будут проведены лишь в 1995 году.
Los Estados Unidos ven con satisfacción que, transcurrido un año del traslado del UNITAR a Ginebra, han concluido las actividades de los asociados principales del Instituto que habían quedado en Nueva York, y que en 1995 sólo se renovará el nombramiento del asociado que organizará los cursos de orientación para diplomáticos y delegados.

Среди не освещенных аспектов фигурируют следующие: общий процесс подготовки финансовой отчетности; основные сотрудники, ответственные за подготовку и анализ финансовых ведомостей; даты закрытия по основным операциям; сверка финансовой информации с подтверждающими таблицами; подготовка примечаний по методам бухгалтерского учета, которые применимы к Фонду; а также контроль за соблюдением базовых принципов учета.
Entre los aspectos que no estaban debidamente documentados cabe mencionar: el proceso general de presentación de información financiera; el personal clave encargado de la preparación y el examen de los estados financieros; las fechas límite de las principales actividades; el cotejo de la información financiera con los cuadros explicativos; la preparación de notas de pie de página sobre políticas contables pertinentes para la Caja; y la supervisión del cumplimiento del marco contable.

В соответствии с политикой Отдела управления инвестициями в отношении обязательного отпуска все основные сотрудники должны брать по меньшей мере 10 дней ежегодного отпуска подряд; эта мера по борьбе с мошенничеством основана на предположении о том, что мошенничество иногда может быть выявлено, если ответственное за это лицо не оказывается на месте, чтобы скрыть это.
La política de licencia obligatoria de la División de Gestión de las Inversiones requiere que todo el personal clave tome al menos diez días de licencia anuales continuados; es una medida de lucha contra el fraude basada en la suposición de que el fraude en ocasiones puede salir a la luz cuando la persona responsable no se encuentra presente para ocultarlo.

Между основными сотрудниками и консультантами возникали трения по поводу выполняемых обязанностей.
Había fricciones entre el personal básico y los consultores respecto de sus funciones.

Вовлечение в процесс основных сотрудников правительства и неправительственных организаций.
Incorporar en el proceso a personas destacadas de organizaciones gubernamentales y no gubernamentales.

Для обеспечения круглосуточной связи с основными сотрудниками требуется в общей сложности 30 шифрпейджеров.
Para poder estar en contacto con el personal básico las 24 horas del día, se considera necesario disponer de un total de 30 mensáfonos.

Основных сотрудников обязали отчитываться перед консультантами, что еще более ухудшило кадровую ситуацию в МУНИУЖ.
Se le pidió al personal básico que respondiera a los consultores, lo cual empeoró la situación de personal en el INSTRAW.

Она провела также беседы и встречи с основными сотрудниками, участвующими в мероприятиях по переходу на МСУГС.
También celebró entrevistas y reuniones con el personal clave que participa en la aplicación de las IPSAS.

Оплата поездок и выплата суточных для основных сотрудников из Управления по вопросам разоружения и МАГАТЭ.
Viajes y dietas del personal sustantivo de la Oficina de Asuntos de Desarme y del OIEA.

В течение отчетного периода в штат были приняты 14 основных сотрудников отделения Канцелярии Обвинителя в Аруше, которые приступили к исполнению своих обязанностей.
Los 14 funcionarios que constituyen el personal básico de la subdivisión de Arusha de la Oficina del Fiscal fueron contratados y asumieron su puesto durante el período de que se informa.

Кроме того, в течение 2010 года предполагается организовать постоянную и углубленную подготовку по МСУГС для основных сотрудников.
Además, se prevé que durante 2010 el personal clave reciba capacitación continua y superior en relación con las NICSP.