ОСНОВНЫХ СОТРУДНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• del personal básico
• personal sustantivo
• funcionarios sustantivos
• de funcionarios clave
• personal clave
• principales funcionarios
• personal principal
• personal esencial
• funcionarios básicos

Примеры использования Основных сотрудников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оклады основных сотрудников и общие расходы/.
Sueldos del personal básico y gastos/beneficios comunes.

Оплата поездок и выплата суточных для основных сотрудников из Управления по вопросам разоружения и МАГАТЭ.
Viajes y dietas del personal sustantivo de la Oficina de Asuntos de Desarme y del OIEA.

Основных сотрудников обязали отчитываться перед консультантами, что еще более ухудшило кадровую ситуацию в МУНИУЖ.
Se le pidió al personal básico que respondiera a los consultores, lo cual empeoró la situación de personal en el INSTRAW.

Вовлечение в процесс основных сотрудников правительства и неправительственных организаций.
Incorporar en el proceso a personas destacadas de organizaciones gubernamentales y no gubernamentales.

Кроме того, в течение 2010 года предполагается организовать постоянную и углубленную подготовку по МСУГС для основных сотрудников.
Además, se prevé que durante 2010 el personal clave reciba capacitación continua y superior en relación con las NICSP.

Мой Специальный представитель и небольшое число основных сотрудников будут располагаться в штабе миссии в Нджамене.
Mi Representante Especial y un número reducido de funcionarios clave tendría su base en el cuartel general de la misión en Nyamena.

Условия ротации в насто- ящее время дорабатываются с уче- том институциональной памяти и необходимости наличия основных сотрудников.
Se están ultimando las modalidades de rotación teniendo en cuenta la memoria institucional y la necesidad de personal básico.

Среди 54 основных сотрудников женщины составляли 40, 7 процента, а среди 135 административных сотрудников-- 27, 4 процента.
De los 54 funcionarios sustantivos, el 40,7% eran mujeres, mientras el 27,4% de los 135 funcionarios administrativos eran mujeres.

Поэтому необходимо заниматься решением вопроса предсказуемости занятости основных сотрудников до завершения нашей работы.
Es pues necesario abordar la cuestión de predictibilidad del empleo para el personal esencial hasta el fin de nuestra labor.

Официально ввести и применять систему ротации основных сотрудников категории специалистов между Центральными учрежде- ниями и отделениями на местах;
Formalizar y aplicar un sistema de rotación del personal básico del cuadro orgánico entre la Sede y el terreno;

Перевод основных сотрудников Миссии на важнейшем раннем этапе ликвидации отрицательно повлиял на весь процесс ликвидации.
El traslado de personal clave de misiones durante las primeras etapas de la liquidación, que son de gran importancia, afecta adversamente al programa de liquidación.

Рекомендация 17 поощряет введение системы ротации основных сотрудников категории специалис- тов между штаб- квартирой и отделениями на местах.
En la recomendación 17 se alienta a introducir un sistema de rotación del personal básico del cuadro orgánico entre la Sede y el terreno.

Это делается посредством подготовки рекомендаций для правительственных организаций, курсов и практикумов и подготовки основных сотрудников правительства.
Ello se logra mediante las recomendaciones a organizaciones gubernamentales, cursos y cursillos y formación para los principales funcionarios gubernamentales.

АПНИК выделил средства на осуществление этого проекта и предоставил основных сотрудников для оказания помощи в удовлетворении потребностей в подготовке кадров в Бангкоке.
El APNIC contribuyó financieramente a este proyecto y facilitó el personal esencial para apoyar las actividades de formación en Bangkok.

Биографические справки основных сотрудников организации- заявителя, которых предлагается назначить в Центр и Сеть по технологиям, связанным с изменением климата;
Los currículos de los principales miembros del personal de la organización candidata que se asignarían al Centro y Red de Tecnología del Clima;

Ее судебные группы продолжают сообщать о проблемах, связанных с увольнением основных сотрудников из Канцелярии в ходе проведения судебного процесса.
Los equipos que trabajan en los procesos siguen informando de los problemas ocasionados cuando funcionarios principales dejan sus puestos en el medio de un juicio.

Нигерийская делегация высоко оценивает позицию Организации по этому проекту, особенно в отно- шении отбора и подготовки основных сотрудников центра.
La delegación de Nigeria agradece la dedicación de la Organización al proyecto, en particular a la selección y formación de la plantilla básica del Centro.

Организация учебных мероприятий для координаторов по гендерным вопросам и основных сотрудников министерств и других государственных ведомств;
Organización de actividades de capacitación para esos coordinadores de cuestiones de género y para el personal básico de los ministerios y otros organismos públicos;

Вместе с тем степень гибкости снижается по мере ухода основных сотрудников, и изыскание подходящих кандидатов для заполнения вакансий все более затрудняется.
No obstante, a medida que se ha ido yendo más personal esencial ha ido disminuyendo la flexibilidad, y resulta cada vez más difícil encontrar candidatos aptos para llenar las nuevas vacantes.

Налицо нехватка основных сотрудников для удовлетворения потребностей ОПМ Резолюция 47/ 71 Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1992 года.
Falta evidentemente una reserva de personal esencial para operaciones de mantenimiento de la pazResolución 47/71 de la Asamblea General, de 14 de diciembre de 1992.

В течение отчетного периода в штат были приняты 14 основных сотрудников отделения Канцелярии Обвинителя в Аруше, которые приступили к исполнению своих обязанностей.
Los 14 funcionarios que constituyen el personal básico de la subdivisión de Arusha de la Oficina del Fiscal fueron contratados y asumieron su puesto durante el período de que se informa.

Все из предлагаемых должностей добровольцев Организации Объединенных Наций относятся к компоненту вспомогательного обслуживания-- ввиду пропорционально низкого числа основных сотрудников в Миссии.
Los puestos de Voluntarios de las Naciones Unidas propuestos son todos de apoyo, a la luz del número proporcionalmente bajo de personal sustantivo de la Misión.

Оплата путевых расходов и суточных, связанных с командировками основных сотрудников для подготовки, управления и оценки финансируемых за счет вспомогательных средств программ;
Gastos de viajes y dietas relativos a misiones del personal básico, cuando se relacionan con la preparación, la vigilancia y la evaluación de programas con financiación complementaria;

Одна делегация обратилась с просьбой разработать и представить Исполнительному совету процедуру предотвращения коллизии интересов при назначении основных сотрудников в трех управлениях внутреннего надзора.
Una delegación pidió que se estableciera, y se comunicara a la Junta Ejecutiva, un sistema para evitar conflictos de interés en el nombramiento de funcionarios importantes de las tres oficinas de supervisión interna.

При наличии внебюджетных ресурсов аналогичные семинары будут проведены для основных сотрудников информационных центров Организации Объединенных Наций также и в других регионах.
Se organizarán talleres similares para funcionarios clave de los centros de información de las Naciones Unidas también en otras regiones, dependiendo de la disponibilidad de recursos extrapresupuestarios.

Департамент также усовершенствовал свою стратегию актуализации проблематики пола, обеспечив участие основных сотрудников в курсах подготовки инструкторов по проблематике пола.
El departamento también reforzó su estrategia de incorporación de las cuestiones de género mediante la participación de funcionarios esenciales en cursos de capacitación de capacitadores sobre cuestiones de género.

Организация Объединенных Наций в настоящее время осуществляет наем основных сотрудников штаба сил, которые на начальном этапе будут находиться в Секретариате и заниматься разработкой оперативных планов.
Las Naciones Unidas están contratando actualmente al personal básico para el cuartel general de la fuerza, que estará ubicado en la Secretaría para pulir los planes operacionales.

Неэффективность управления персоналом и отсутствие четкого разграничения функций и обязанностей основных сотрудников и консультантов весьма негативно сказалось на продуктивности работы и моральном духе персонала.
La mala gestión de personal y la falta de definición clara de las funciones del personal básico y las de los consultores afectaron gravemente la productividad y la moral del personal.

Помимо вышеупомянутой инспекционной деятельности, инспекторы провели опрос основных сотрудников Иракского агентства по атомной энергии, которые принимали наиболее активное участие в этом проекте.
Además de las actividades de inspección mencionadas, los inspectores entrevistaron a los principales funcionarios de la Comisión de Energía Atómica del Iraq que habían tenido una relación más estrecha con el proyecto.

Таким образом, в управлении моего Специального представителя осталась небольшая группа основных сотрудников, ответственных главным образом за административные вопросы, связь и безопасность.
Por consiguiente, la oficina de mi Representante Especial quedó reducida a un grupo básico de personal esencial, compuesto en su mayor parte de personal administrativo, de seguridad y de comunicaciones.