Примеры использования Personal básico на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
(Necesidades de personal básico).
( Потребности в основном персонале).Sólo dicho personal básico debería financiarse con cargo al presupuesto ordinario(véase la sección 5.5 de la evaluación);
Только эти основные сотрудники должны финансироваться за счет средств регулярного бюджета( см. раздел 5. 5 оценки);Antes de la adjudicación del contrato,se tomarían disposiciones para contratar personal básico en cada uno de esos lugares.
До размещения контракта будут приняты меры по набору основного персонала для каждой из этих станций.Para el personal básico, de inmediato.
Для основного персонала-- сразу же.Antes de la adjudicación delcontrato se tomarían medidas para la contratación del personal básico en cada uno de estos lugares de destino.
Для размещения контракта будут приняты меры по найму основного персонала для каждой из этих станций.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
personal civil
personal nacional
personal militar
personal internacional
personal temporario general
personal médico
personal directivo superior
el personal asociado
personal de contratación internacional
personal docente
Больше
Había fricciones entre el personal básico y los consultores respecto de sus funciones.
Se están ultimando las modalidades de rotación teniendo en cuentala memoria institucional y la necesidad de personal básico.
Условия ротации в насто- ящее время дорабатываются с уче-том институциональной памяти и необходимости наличия основных сотрудников.Para poder estar en contacto con el personal básico las 24 horas del día, se considera necesario disponer de un total de 30 mensáfonos.
Для обеспечения круглосуточной связи с основными сотрудниками требуется в общей сложности 30 шифрпейджеров.Antes de la adjudicación del contrato,en esta etapa se adoptarían medidas para contratar personal básico en cada uno de estos lugares de destino.
До размещения контракта на данномэтапе будут приняты меры по набору основного персонала для каждой из этих станций.Se le pidió al personal básico que respondiera a los consultores, lo cual empeoró la situación de personal en el INSTRAW.
Основных сотрудников обязали отчитываться перед консультантами, что еще более ухудшило кадровую ситуацию в МУНИУЖ.El Secretario Generalpropone ahora crear 33 puestos para el personal básico necesario para administrar la Base.
В настоящее время Генеральныйсекретарь предлагает создать 33 должности для основного персонала, необходимого для управления базой.Necesidades estimadas de personal básico y subvención con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas para 2009 y 2010.
Сметные потребности в связи с основным персоналом и субсидия из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций на 2009 и 2010 годы.El principio dela necesidad de un mayor apoyo del presupuesto ordinario para el personal básico ha sido aceptado durante muchos años.
Принцип необходимости увеличенияподдержки из регулярного бюджета для покрытия расходов на содержание основного персонала считается общепринятым уже в течение многих лет.Hay planes de ampliar el personal básico, a fin de seguir realizando la labor preparatoria sobre la aplicación de la Convención en escala más amplia.
Планируется увеличить численность основного персонала, с тем чтобы расширить масштабы работы по подготовке к осуществлению Конвенции.Reconociendo la prioridad que se da a África en la Convención,se recomienda que se agreguen al personal básico del MM dos nuevos puestos de oficial de programas.
В свете приоритетной значимости, которая придается Африке в Конвенции,рекомендуется добавить к основному персоналу ГМ два поста сотрудников по программам.Hay personal básico en Jartum y en la oficina regional de Juba, así como pequeños equipos en cada uno de los 10 estados del Sudán Meridional.
В Хартуме и в региональном отделении в Джубе развернут основной персонала, и в каждый из десяти штатов Южного Судана направлены небольшие группы.Una de las delegaciones pidió información sobre el personal básico desde 1991 y la distribución actual por edades del personal del PNUD.
Одна из делегаций запросила информацию об основном персонале с 1991 года и о нынешнем возрастном составе кадров ПРООН.El personal básico en la sede de la UNAMET estará encabezado por un oficial electoral jefe, complementado por 16 funcionarios regionales.
Ключевой персонал в штабе Миссии будет возглавляться главным сотрудником по проведению голосования, которому будут помогать 16 региональных сотрудников.La subvención al UNIDIR con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas tiene por objeto sufragar los sueldos ygastos conexos del Director y el personal básico del Instituto.
Субсидии для ЮНИДИР по регулярному бюджету Организации Объединенных Нацийпредназначены для покрытия расходов на оклады Директора и основного персонала Института.El personal básico del cuadro orgánico que tiene la UNMOVIC en la Sede está integrado por 76 personas(de 31 nacionalidades); 14 son mujeres.
Численность основного персонала ЮНМОВИК на должностях категории специалистов в Центральных учреждениях составляет 76 человек( из 31 страны); 14 из них-- женщины.El Departamento tiene que utilizar con mayor frecuencia sus recursos extrapresupuestarios, cada vez menores,para hacer frente a los problemas existentes y financiar su personal básico.
Все в большей мере Департаменту приходилось использовать его сокращающиеся внебюджетные ресурсыдля решения имеющихся проблем и финансирования своего основного персонала.El personal básico que presta asistencia técnica y sustantiva al Comité pertenece a la Sección de Derechos Civiles, Políticos, Económicos, Sociales y Culturales Civil.
Основной штат, предоставляющий техническую и существенную помощь Комитету, относится к Сектору по гражданским, политическим, экономическим, социальным и культурным правам.También algunos Estados Miembros han expresado en formaindividual que hace falta un mayor apoyo para el personal básico del Instituto con cargo al presupuesto ordinario.
Отдельные государства- члены также поддержали предложения относительноувеличения суммы, выделяемой на финансирование расходов в связи с основным персоналом Института из регулярного бюджета.El personal básico en París hace las veces de centro entre los órganos de financiación(Fondo Multilateral y Fondo para el Medio Ambiente Mundial) y las regiones.
Основой персонал, находящийся в Париже, играет важную координационную роль в отношениях между финансирующими органами( Многосторонний фонд и Фонд глобальной окружающей среды) и регионами.La mayoría de las entidadesreconoce que pueden existir ciertas tensiones entre los asesores y el personal básico, con motivos de queja reales o considerados tales en ambas partes.
Большинство учреждений признаютналичие определенной напряженности в отношениях между консультантами и основным персоналом в плане наличия у обеих сторон реальных или воображаемых проблем.Los 14 funcionarios que constituyen el personal básico de la subdivisión de Arusha de la Oficina del Fiscal fueron contratados y asumieron su puesto durante el período de que se informa.
В течение отчетного периода в штат были приняты 14 основных сотрудников отделения Канцелярии Обвинителя в Аруше, которые приступили к исполнению своих обязанностей.Otro modelo más generalizado es el de la USAID, en que el personal del Centro sobre Información yEvaluación del Desarrollo forma parte del personal básico del administrador.
Еще одной более распространенной моделью служит структура ЮСАИД, где сотрудники Центра информации по вопросам развития иего оценке входят в состав основного персонала Администратора.El personal básico del grupo de tareas incluía miembros de la policía y de la dependencia de investigaciones financieras del Ministerio de Finanzas responsable de la recuperación de activos.
Основой кадрового состава этой целевой группы являются сотрудники полиции и отдела финансовых расследований министерства финансов, отвечающего за возвращение активов.Ello le permitirá una situación financiera más estable y garantizará la financiación no sólo delas actividades sino también de parte del personal básico y los gastos.
Это позволит обеспечить для Центра более стабильное финансовое положение и средства не только для финансирования мероприятий,но также для покрытия части расходов по основному персоналу и текущих издержек.De hecho, los consultores habían pedido al personal básico que revisara las descripciones de sus funciones, aumentándolas con respecto a las ya aprobadas por la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.
На практике консультанты требовали от основного персонала выполнения дополнительных функций, сверх тех, которые были утверждены Управлением людских ресурсов для соответствующих должностей.
