Примеры использования Personal que participa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Artículo 71 del PA I: Personal que participa en las acciones de socorro.
Статья 71 ДП I- Персонал, участвующий в операциях по оказанию помощи.Desde un principio Túnez ha apoyado la idea deelaborar un instrumento internacional sobre la seguridad del personal que participa en las operaciones de mantenimiento de la paz.
Тунис с самого начала поддерживал идею разработкимеждународного документа по вопросу об обеспечении безопасности персонала, задействованного в операциях по поддержанию мира.El personal que participa en las acciones de socorro será respetado y protegido”.
Персонал, участвующий в операциях по оказанию помощи пользуется уважением и защитой".Asimismo, se brinda capacitación al personal que participa en esos casos.
Помимо этого, организовывается обучение сотрудников, участвующих в деятельности в связи с такими случаями.A todo el personal que participa en actividades de adquisición se le exige la divulgación de información financiera.
Все сотрудники, участвующие в закупочной деятельности, должны представлять декларацию о доходах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
participaron representantes
oportunidad de participarparticipar en la labor
participar en el examen
participó en la reunión
participan en el proceso
participar en las elecciones
participó en una reunión
participó en la conferencia
participan en actividades
Больше
Использование с наречиями
participa activamente
a participar activamente
participen plenamente
a que participen activamente
a participar plenamente
participan directamente
para participar activamente
seguirá participando activamente
participó asimismo
para participar plenamente
Больше
Использование с глаголами
invitó a participarsuelen participardesearan participarquiero participarparticipar en dichas
convino en participar
Больше
Pero nadie puede dar las mismas garantías con respecto a todo el personal que participa en operaciones de mantenimiento de la paz.
Но никто не может дать такие же гарантии в отношении всего персонала, участвующего в миротворческой деятельности.Todo el personal que participa en las actividades de remoción de minas debe reunir los siguientes requisitos mínimos:.
Любой персонал, занимающийся разминированием, должен отвечать следующим минимальным требованиям:.No quisiera dejar de mencionar el tema de la seguridad del personal que participa en las operaciones de mantenimiento de la paz.
Мы также не можем оставить без внимания вопрос о безопасности персонала, участвующего в операциях по поддержанию мира.El personal que participa en el Proyecto sobre Seguridad y Estado de Derecho y que será empleado y apoyado directamente por el PNUD;
Сотрудники, участвующие в проекте ОПИБ, которые будут непосредственно наниматься и оплачиваться ПРООН;Es preciso establecer y respetar un código de ética específico para el personal que participa en la adquisición de bienes y servicios.
Необходимо установить кодекс этического поведения специально для сотрудников, занимающихся закупками, и обеспечить его признание.Resumen de la dotación de personal que participa en las actividades de respuesta al ébola, por entidad y país afectado.
Сводные данные о персонале, участвующем в усилиях по борьбе с Эболой, с разбивкой по подразделениям и затронутым странам.También se señaló que haría falta una definición más precisa de la expresión“personal que participa en operaciones de las Naciones Unidas”.
Было указано также,что требуется более точное определение фразы« персонал, задействованный в операциях Организации Объединенных Наций».No incluye un requisito específico que prohíba que el personal que participa en el proceso de concesión de las indemnizaciones procure obtener empleo inmediato con los reclamantes o sus representantes.
Комиссией не предусматривается конкретное запрещение сотруднику, участвующему в процедуре принятии решений о компенсации, интересоваться возможностью своего немедленного трудоустройства у заявителей или их представителей.Invertir en infraestructura de gestión de la información a fin de aumentar la eficiencia del personal que participa en la evaluación e interpretación del riesgo.
Улучшение информационной инфраструктуры для повышения эффективности работы персонала, занимающегося оценкой и интерпретацией рисков.Beneficios para el personal que participa en las actividades de apoyo, como mejores condiciones de vida y de trabajo, lo cual debería reducir las tasas de vacantes y de movimiento del personal, y mejora de la contratación y retención de funcionarios.
Преимущества для персонала, участвующего в деятельности по поддержке, включая повышение безопасности и улучшение условий жизни, что может способствовать уменьшению доли вакантных должностей и текучести кадров и улучшению положения с набором и удержанием Condenamos enérgicamente todos los atentados contra la seguridad del personal que participa en las actividades de las Naciones Unidas.
Мы решительно осуждаем все посягательства на неприкосновенность и безопасность персонала, участвующего в деятельности Организации Объединенных Наций.La Comisión Consultiva considera que esos informesdeberían considerarse provisionales al no haberse promulgado directrices éticas para el personal que participa en el proceso de adquisiciones.
По мнению Консультативного комитета, эти доклады,пока не будут изданы этические нормы для персонала, занимающегося закупочной деятельностью, следует считать промежуточными по своему характеру.Una vez se haya promulgado el código de ética, todo el personal que participa en el proceso de adquisiciones deberá firmar una declaración de adhesión al código de conducta.
Как только будет принят кодекс этических норм, от всех сотрудников, участвующих в процессе закупок, будет требоваться подписание заявления с обязательством соблюдать кодекс поведения.Las Fuerzas de Defensa de Finlandia imparten educación y conocimientos sobre derecho internacional humanitario a conscriptos,oficiales y personal que participa en operaciones de gestión de crisis.
Силы обороны Финляндии организовывают учебную подготовку по вопросам международного гуманитарного права для новобранцев,офицеров и сотрудников, задействованных в операциях по регулированию кризисных ситуаций.Se recomienda que se facilitemás ampliamente información jurídica al personal que participa en la gestión de programas y se preste más apoyo directo a las operaciones de mantenimiento de la paz.
Рекомендовалось расширить доступ к юридической информации сотрудников, участвующих в управлении программами, а также оказывать дополнительную прямую поддержку миссиям по поддержанию мира.En la recomendación 15 de su informe la OSSI reconoció la necesidad de organizar un curso anual dedos días de duración en cada uno de los lugares de destino para todo el personal que participa en el proceso judicial.
Необходимость ежегодного двухдневногоучебного курса во всех местах расположения штаб-квартир для всех сотрудников, участвующих в судебном процессе, была признана Управлением служб внутреннего надзора в рекомендации 15 его доклада.El Servicio de Adquisiciones ha introducido unaserie de medidas para promover una cultura ética entre el personal que participa en el proceso de adquisiciones y fortalecer el marco para exigir responsabilidades.
Служба закупок приняла рядкомплексных мер по пропаганде этической культуры среди сотрудников, участвующих в процессе закупок, и укреплению механизма подотчетности.Reconocemos la abnegada dedicación del personal de las Naciones Unidas ycondenamos enérgicamente todos los ataques violentos contra la seguridad del personal que participa en las operaciones de las Naciones Unidas.
Мы отмечаем самоотверженность El FNUDC está tratando de reforzar lafunción de adquisiciones impartiendo cursos de repaso a todo el personal que participa en actividades de adquisiciones y a los miembros del Comité de Contratos, Activos y Adquisiciones del FNUDC.
ФКРООН работает над повышением эффективности процессазакупок посредством организации курсов повышения квалификации для всех сотрудников, участвующих в закупочной деятельности, и членов Комитета ФКРООН по контрактам, активам и закупкам.En primer lugar, el texto no impone la obligación de protección suplementaria a los Estados anfitriones, que en caso de infracción,podrían aplicar sus leyes nacionales al personal que participa en operaciones de las Naciones Unidas.
Во-первых, этот текст не требует от принимающих государств дополнительных мер защиты, и эти государства могут- в случае нарушения норм-применять свое национальное законодательство в отношении персонала, участвующего в операциях Организации Объединенных Наций.Ii Cada parte debeestablecer los arreglos necesarios para garantizar la seguridad de todo el personal que participa en las tareas de demarcación en los territorios bajo su control;
Ii каждая изсторон должна принять необходимые меры для обеспечения безопасности всего персонала, участвующего в деятельности по демаркации на контролируемых ими территориях;El Consejo hace un llamamiento a las autoridades y a todas las partes en Burundi para que velen por la seguridad yla protección de todo el personal que participa en las actividades de socorro y de otro personal internacional.
Он призывает власти и все стороны в Бурунди обеспечить охрану ибезопасность всего персонала, участвующего в операциях по оказанию помощи, и другого международного Además, el Secretario Generaldebería adoptar nuevas medidas para proteger a todo el personal que participa en las misiones de mantenimiento de la paz.
Более того,Генеральный секретарь должен принять дополнительные меры по защите всего персонала, участвующего в миссиях по поддержанию мира.Al respecto,también es importante tomar las medidas necesarias para garantizar la seguridad de todo el personal que participa en las operaciones de mantenimiento de la paz.
В этой связи также важно принять необходимые меры для обеспечения безопасности всего персонала, участвующего в операциях по поддержанию мира.La Junta recomienda que elDepartamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz asegure que todo el personal que participa en el proceso de adquisiciones firme las declaraciones de autonomía.
Комиссия рекомендует Департаментуопераций по поддержанию мира обеспечить подписание всеми сотрудниками, занимающимися закупочной деятельностью, заявлений об их независимости.
