Примеры использования Personal auxiliar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Personal auxiliar 1/.
Ese procedimiento no se aplica al personal auxiliar.
Этот порядок не распространяется на вспомогательный персонал.La formación del personal auxiliar de la policía y de los representantes de la policía es igualmente rigurosa.
Аналогично жесткие требования предъявляются к профессиональной подготовке вспомогательных сотрудников сил правопорядка и представителей полиции.En cualquier caso, los guardias y el personal auxiliar deben ser mujeres.
В любом случае охранники и вспомогательный персонал должны набираться из числа женщин.La mayoría del personal auxiliar de enseñanza romaní en las escuelas son mujeres: de un total de 91(cifras correspondientes a 2012), 65(71%) eran mujeres.
Большинство нанятых на работу помощников по обучению рома- 65 из 91 сотрудника( 71 процент)- составляют женщины( данные за 2012 год).
Люди также переводят
Dos secretarios, dos agentes de seguridad y el restante personal auxiliar que se necesite.
Два технических секретаря, два сотрудника безопасности и другой необходимый вспомогательный персонал.Aumento del número de inspectores y de personal auxiliar, teniendo en cuenta los conocimientos técnicos y una amplia representación geográfica;
Увеличение численности инспекторов и вспомогательного персонала с учетом технических знаний и принципа широкого географического представительства;La Oficina estará compuesta de un Director, dos asesores políticos,y dos asesores militares y personal auxiliar internacional y local.
Отделение будет возглавлять Директор, а в его состав войдут два советника по политическим и два- по военным вопросам,а также международный и местный вспомогательный персонал.Velar por que los médicos y veterinarios, el personal auxiliar y otras personas que están en las mejores condiciones de observar y notificar las enfermedades reciban una formación regular y continua;
Обеспечивать, чтобы врачи, ветеринары, вспомогательный персонал и другие, кто лучше всего в состоянии наблюдать и сообщать заболевания, получали регулярную и непрерывную кадровую подготовку;Mientras tanto, el Instituto organiza con bastante frecuenciacursos de capacitación en derechos humanos para magistrados y personal auxiliar de justicia.
Тем временем институт довольно часто организует учебныезанятия по правам человека, предназначенные для судей и вспомогательных сотрудников органов правосудия.El experto independiente debería contar con recursos suficientes, como personal auxiliar y recursos necesarios para realizar visitas a los países.
Независимый эксперт должен быть в полной мере обеспечен соответствующими ресурсами, включая необходимый вспомогательный персонал и ресурсы для посещения стран.Si esa resolución se aprobara, el Tribunal se esforzaría por obtener de la Asamblea General lafinanciación necesaria para dos magistrados más y su personal auxiliar.
Если это произойдет, Трибунал постарается изыскать необходимые финансовые ресурсы дляоплаты услуг двух дополнительных судей и их вспомогательного персонала из Генеральной Ассамблеи.Su delegación insta a la Secretaría a proseguir sus esfuerzos por reducir el personal auxiliar temporario y racionalizar la estructura de los gastos y de las actividades de la UNCTAD en general a fin de conseguir economías adicionales.
Его делегация настоятельно призывает Секретариат по-прежнему прилагать усилия по сокращению временного вспомогательного персонала и рационализации структуры расходов и мероприятий ЮНКТАД в целом для достижения дополнительной экономии средств.En consecuencia, las remuneraciones de los trabajadores pedagógicos de todas las categorías oscilaron entre 24,4 y 50 lari,y las del personal auxiliar entre 13,8 y 26,6 lari.
Соответственно, диапазон оплаты труда педагогических работников всех категорий составил от 24, 4 до 50,лари, вспомогательного персонала- от 13, 8 до 26, 6 лари.Se imparte sistemáticamente formación en materia de VIHy sida a los profesionales de la salud-- desde el personal auxiliar hasta los médicos--, con el fin de mejorar la prestación de servicios a las autoridades hospitalarias públicas y minimizar la estigmatización y la discriminación.
На текущей основе ведется подготовка повопросам ВИЧ/ СПИДа сотрудников учреждений, оказывающих медицинские услуги- от технического персонала до врачей- в целях улучшения обслуживания в государственных больницах и сведения к минимуму стигматизации и дискриминации.Ofrezca formación a los profesionales que trabajan con niños con discapacidades, como maestros, trabajadores sociales, médicos,paramédicos y personal auxiliar;
Предоставить подготовку специалистам, работающим с детьми- инвалидами, в частности учителям, социальным работникам, а также медицинскому,среднему медицинскому и вспомогательному персоналу;El proyecto de servicios veterinarios del PNUD y la FAO, con base en Mazar,dio cursos de capacitación para veterinarios, personal auxiliar y vacunadores, y distribuyó vacunas, equipo y medicamentos en 11 provincias septentrionales.
В рамках проекта ПРООН/ ФАО по оказанию услуг в ветеринарной области, базирующегося в Мазаре,были организованы учебные курсы для ветеринаров, ветеринарных фельдшеров и вакцинаторов, а также раздача вакцин, оборудования и медикаментов в 11 северных провинциях.Las malasias que trabajan en organizaciones internacionales como las Naciones Unidas lo hacen por lo general conforme a tres categorías o niveles: cuadro orgánico,gestión y personal auxiliar.
Малайзийских женщин, работающих в таких международных организациях, как Организация Объединенных Наций, в целом можно разбить на три категории: специалисты,руководители и вспомогательный персонал.El Centro de Derechos Humanos de Moldova(CDHM) es una institución nacional eindependiente integrada por defensores parlamentarios(defensores del pueblo) y su personal auxiliar, que les prestan apoyo organizativo, de investigación, jurídico, financiero, económico y de otros tipos.
ЦПЧМ является национальным независимым органом, в котором работают парламентские адвокаты(омбудсмены) и вспомогательный персонал, оказывающий им организационную, исследовательскую, правовую, финансовую, экономическую и иную помощь.Además, el investigador ambiental debe establecer un procedimiento para la inmediata notificación al personal de apoyo en una investigación criminal, como forenses, químicos,especialistas en obtención de muestras y personal auxiliar.
Кроме того, следователю, расследующему экологическое преступление, следует установить процедуру незамедлительного уведомления таких сотрудников поддержки, содействующих уголовному расследованию, как судебные эксперты- химики,специалисты по отбору проб и вспомогательный персонал.Por consiguiente, la Sección de Políticas de Capacitación yNormas se compondrá de un pequeño grupo de administradores de los planes de estudio, personal auxiliar encargado de elaborar y distribuir los paquetes de capacitación, y varios equipos de instructores para los cursos.
Поэтому секция по политике и стандартам учебнойподготовки будет состоять из небольшой группы руководителей учебных программ, вспомогательного персонала, занимающегося разработкой и распространением комплектов учебных материалов, и нескольких групп инструкторов, задействованных на этих курсах.La UNAMA ha preparado memorandos de entendimiento con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en Mazar-e Sharif, Kandahar y Gardez relativos a la participación en la financiación de los gastos yreducciones adicionales de los gastos operacionales en materia de seguridad, personal auxiliar y pagos de alquileres.
МООНСА подписала меморандум о взаимопонимании с Программой развития Организации Объединенных Наций относительно деятельности в Мазари-Шарифе, Кандагаре и Гардезе в целях совместного несения расходов и дополнительного сокращения текущих расходов на обеспечение безопасности,а также вспомогательный персонал и аренду помещений.Tanto en la aplicación del Derecho sustantivo como procesal, los juzgadores y el personal auxiliar de los tribunales de justicia en materia penal deben actuar con respeto de la diversidad étnica, lingüística y cultural, así como dar respuesta con sencillez y motivación a los conflictos planteados en plazos legales.
При применении как субстантивных, так и процедурных норм судьи и вспомогательный персонал судов по уголовным делам должны проявлять уважение к этническим и языковым аспектам ситуации, учитывать культурное разнообразие общества и принимать понятные и юридически обоснованные решения.El Presidente dio las gracias a todos los participantes, a las secretarías del PNUD y del FNUAP, a los intérpretes,a los funcionarios de los servicios de conferencias y el personal auxiliar por el éxito del período de sesiones.
Председатель поблагодарил всех участников, сотрудников секретариатов ПРООН и ЮНФПА, устных переводчиков,сотрудников по обслуживанию заседаний и вспомогательный персонал за успешную организацию работы сессии.Los grupos objetivo son la policía, la gendarmería, las fuerzas armadas, la juventud,la magistratura y el personal auxiliar de justicia, los parlamentarios, los funcionarios de los Ministerios de Derechos Humanos, de Justicia, de Relaciones Exteriores, los maestros, los periodistas y los responsables de asociaciones de derechos humanos.
К числу целевых аудиторий относятся полиция, жандармерия, вооруженные силы, молодежь,магистраты и вспомогательный персонал органов юстиции, парламентарии, сотрудники министерств по правам человека, юстиции и иностранных дел, преподаватели, журналисты и руководители правозащитных ассоциаций.Cuando la Secretaría haya recibido la orientación y la autorización de la Asamblea General, lo primero que deberá hacerseen la Sede será nombrar a los principales administradores y al personal auxiliar de la nueva Dirección de Seguridad.
После того как Секретариат получит указания и полномочия от Генеральной Ассамблеи, первым шагом в Центральныхучреждениях станет назначение ключевых руководителей и вспомогательных сотрудников в составе нового Директората по вопросам безопасности.Las leyes de objeción de conciencia levantan barreras que dificultan el acceso,ya que permiten que los profesionales de la salud y el personal auxiliar, como los recepcionistas y farmacéuticos, se nieguen a prestar servicios de aborto, a proporcionar información sobre procedimientos y a derivar a las interesadas a centros y proveedores de servicios alternativos.
Законы, допускающие отказ по соображениям морали, создают препятствия для доступа,позволяя медицинским работникам и вспомогательному персоналу, такому как работники регистратуры и фармацевты, отказывать в предоставлении услуг по прерыванию беременности, информации о процедурах и направлений в альтернативные учреждения и к альтернативным специалистам.El presupuesto de servicios de maternidad comprende los gastos del personal asignado a las maternidades en la Ribera Occidental y en laFaja de Gaza, principalmente parteras y otro personal auxiliar, así como el costo de suministros y bienes fungibles.
Ассигнования на цели охраны здоровья матерей покрывают расходы по La creación de nuevos puestospermitirá a la Dirección nombrar oficiales de seguridad y personal auxiliar en los 33 países que no tienen coordinadores de la seguridad sobre el terreno, y en los que la cobertura ya no debe limitarse a visitas ocasionales de los coordinadores asignados a otros lugares de destino de la región.
Создание дополнительных постов позволитДиректорату направлять сотрудников по вопросам безопасности и вспомогательный персонал в 33 страны, где в настоящее время нет сотрудников по координации вопросов безопасности на местах и где охват больше не должен ограничиваться периодическими поездками сотрудников по координации вопросов безопасности на местах, прикомандированных к другим местам службы в регионе.La mayoría de las cuestiones que plantea el Gobierno en sus observaciones acerca del sexto informe periódico del Relator Especialestán relacionadas con el método empleado por este último y su personal auxiliar para llevar a cabo su cometido de informar sobre la situación de los derechos humanos en la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro).
Основная часть вопросов, поднятых правительством в своих замечаниях по шестому периодическому докладу Специального докладчика, касается методологии,использованной Специальным докладчиком и его вспомогательным персоналом при выполнении ими своих функций по представлению докладов о положении в области прав человека в Союзной Республике Югославии( Сербия и Черногория).
