ВСПОМОГАТЕЛЬНЫМ ПЕРСОНАЛОМ на Испанском - Испанский перевод

• personal de apoyo

Примеры использования Вспомогательным персоналом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Командование и управление вспомогательным персоналом Организации Объединенных Наций.
Mandato y control del personal de apoyo de las Naciones Unidas.

Они будут размещены вместе со значительным гражданским компонентом и необходимым вспомогательным персоналом.
Estos se desplegarían junto con un importante componente civil y el personal de apoyo necesario.

Основной акцент был сделан на выявлении ключевых факторов, влияющих на соотношение между вспомогательным персоналом и сотрудниками категории специалистов, и на связях между этими факторами.
Se hizo hincapié en la determinación de los principales factores que inciden en la proporción entre el personal de apoyo y el personal del cuadro orgánico y las vinculaciones existentes entre esos factores.

К концу декабря Комиссия рассчитывает располагать в Ираке примерно 100 инспекторами, а также вспомогательным персоналом.
La Comisión espera tener en el Iraq para fines de diciembre a unos 100 inspectores, además de personal de apoyo.

Инспекторы по-прежнему убеждены, что их просьба об укреплении Группы вспомогательным персоналом отвечает интересам государств- членов в плане более эффективного выполнения Группой функций по надзору.
Los Inspectores siguen manteniendo la opinión de que su solicitud de reforzamiento del personal de apoyo de la Dependencia sigue siendo una cuestión de interés para los Estados Miembros, ya que ello les permitiría una supervisión más eficaz de los trabajos de la DCI.

Общая численность миссии составила бы 88 военнослужащих вместе с международным и местным вспомогательным персоналом.
La misión tendría en total 88 efectivos militares, junto con funcionarios de contratación internacional y funcionarios de apoyo de contratación local.

Например, в семи судах было по три секретаря в каждом и шесть государственных защитников, не располагавших вспомогательным персоналом или компьютерами. С другой стороны, делегация наблюдала, что 14 прокуроров имели компьютеры и работали с помощью семи секретарей.
Por ejemplo, para atender a 7 juzgados, éstos contaban con 3 secretarias cada uno, con 6 defensores de oficio, sin personal de apoyo ni computadoras; por otra parte, la delegación observó cómo 14 fiscales contaban con el apoyo de 7 secretarios y computadoras.

С точки зрения уровня квалификации кадровых ресурсов проводится различие между профессиональными работниками и вспомогательным персоналом.
En lo relativo al nivel de los recursos de personal, hay que diferenciar entre el personal profesional y el personal de apoyo.

Что касается его позиции по вопросу о соотношении между вспомогательным персоналом и персоналом категории специалистов, то Комитет в ряде случаев рекомендовал утвердить просьбы о реклассификации должностей из категории общего обслуживания в категорию специалистов.
Dada la posición que mantiene la Comisión respecto de la proporción entre el personal de apoyo y el del cuadro orgánico, en varios casos ha recomendado que se aprobaran solicitudes de reclasificación de puestos del cuadro de servicios generales al cuadro orgánico.

Судьи выступают за то, чтобы Управление по вопросам отправления правосудия располагало независимым вспомогательным персоналом в отделении в Нью-Йорке.
Los magistrados abogan por un personal de apoyo independiente para la Oficina de Administración de Justicia en la sede de Nueva York.

Между тем практическое сотрудничество между миссиями продолжается, особенно в таких областях, как обмен информацией, трансграничная связь, передача избыточных активов и обмен вспомогательным персоналом.
Mientras tanto, continúa la cooperación práctica entre las misiones, especialmente en aspectos como el intercambio de información, el enlace transfronterizo, la transferencia de excedentes y el intercambio de personal de apoyo.

По мнению Генерального секретаря, в результате предлагаемого упразднения должности возникнет перераспределение рабочей нагрузки между остальным вспомогательным персоналом, и это может замедлить рабочий процесс.
Según el Secretario General, la propuesta de suprimir el puesto tendría como resultado la redistribución del trabajo entre el resto del personal de apoyo y podría ralentizar el proceso de trabajo.

Тем временем практическое сотрудничество между миссиями продолжается, особенно в таких областях, как обмен информацией, трансграничные связи, передача излишков материальных средств и обмен вспомогательным персоналом.
Mientras tanto, continúa la cooperación práctica entre las misiones, especialmente en esferas como el intercambio de información, la comunicación transfronteriza, la transferencia de excedentes y el intercambio de personal de apoyo.

Мобилизация средств является трудоемкой деятельностью, и поддерживающие ее структуры должны укомплектовываться опытными специалистами и соответствующим вспомогательным персоналом, что отвлекает ресурсы от программной и проектной деятельности.
La recaudación de fondos es una actividad que requiere mucho trabajo y personal y las estructuras en que se basa deben estar dotadas de profesionales con experiencia y de personal de apoyo adecuado, con lo que se transfieren recursos de las actividades de los programas y los proyectos.

В контексте пункта 1 выше Комитет может принять решение в интересах экономии и эффективности ограничить круг участников своих совещаний членами, заместителями членов и вспомогательным персоналом секретариата.
En el contexto del párrafo 1 supra, el Comité podrá decidir, por razones de economía y eficiencia, que sólo sus miembros, miembros suplentes y el personal de apoyo de la secretaría puedan asistir a sus reuniones.

Как ожидается, расширение поддержки, предоставляемой парламентским комитетам вспомогательным персоналом, и улучшение ее качества будет способствовать повышению степени осведомленности об отсутствии соответствующей документации, эффективному осуществлению контроля и развитию более тесных связей с организациями гражданского общества.
Se esperaba que la dotación de más y mejor apoyo de personal a los comités parlamentarios aumentase la conciencia de la inexistencia de documentación apropiada para efectuar exámenes con eficacia y para establecer lazos más firmes con las organizaciones de la sociedad civil.

В результате предлагаемого упразднения должности может возникнуть дополнительная рабочая нагрузка, которую необходимо будет перераспределить между имеющимся вспомогательным персоналом, и замедлиться рабочий процесс.
La supresión propuesta del puesto tendría como resultado la labor adicional que se distribuiría entre el resto del personal de apoyo y podría ralentizar el proceso de trabajo.

Для осуществления стратегической цели сформирования интегрированного департамента принято решение создать на самом высоком уровне объединенную канцелярию в составе заместителя Генерального секретаря и трех помощников Генерального секретаря с их вспомогательным персоналом.
Para lograr los objetivos estratégicos de un departamento integrado, se ha decidido establecer, al nivel más alto posible una oficina consolidada integrada por el Secretario General Adjunto y los tres Subsecretarios Generales, con personal de apoyo.

С тем чтобы этот вариант был практически осуществимым, Генеральный секретарь предлагает в качестве переходной меры укрепить Трибунал по спорам тремя судьями ad litem и вспомогательным персоналом в 2009 году для ликвидации отставания в рассмотрении дел.
Para que esta opción pueda ser viable, el Secretario General propone, en carácter de disposición transitoria, que se amplíe el Tribunal Contencioso-Administrativo mediante la adición de tres magistrados ad lítem y personal de apoyo para 2009 con la mira de despachar el volumen de causas acumulado.

В контексте пункта 1 выше Исполнительный совет может принять решение в интересах экономии и эффективности ограничить круг участников его совещаний членами, заместителями членов и вспомогательным персоналом секретариата.
En el contexto del párrafo 1 supra, la Junta Ejecutiva podrá decidir, por razones de economía y eficiencia, que sólo sus miembros, miembros suplentes y el personal de apoyo de la secretaría podrán asistir a sus reuniones.

К канцелярии Специального представителя будет также прикреплен советник по вопросам политики в отношении ВИЧ/ СПИДа со своим вспомогательным персоналом для координации деятельности в районе Миссии по предотвращению передачи ВИЧ между гражданским и военным персоналом и принимающими общинами.
También se asignaría a la Oficina del Representante Especial un asesor político en cuestiones de VIH/SIDA, con personal de apoyo, encargado de coordinar las actividades en el ámbito de la Misión para la prevención de la transmisión del VIH entre el personal civil y militar y las comunidades locales.

Генеральный секретарь в консультации с Председателем Специального суда назначает Секретаря, который отвечает за обслуживание камер и Канцелярии Обвинителя и за набор и руководство всем вспомогательным персоналом.
El Secretario General, en consulta con el Presidente del Tribunal Especial, designará un Secretario que estará encargado de prestar servicios a las Salas y a la Fiscalía y de la contratación y gestión de todo el personal de apoyo.

Канцелярия начальника Отдела поддержки Миссии осуществляет контроль над Медицинской службой, Группой поддержки добровольцев Организации Объединенных Наций, Группой управления контрактами, вспомогательным персоналом в региональных отделениях в Белграде и Митровице и созданной новой Группой по соблюдению требований и контролю в отношении рисков.
La Oficina del Jefe de Apoyo a la Misión supervisa la Oficina de Servicios Médicos, la Dependencia de Apoyo a los Voluntarios de las Naciones Unidas, la Dependencia de Gestión de Contratos, el personal de apoyo de las oficinas regionales de Belgrado y Mitrovica y la Dependencia de Gestión del Riesgo y Fiscalización, establecida recientemente.

Наилучшим подходом могло бы стать выборочное упразднение должностей категории общего обслуживания по мере возможности без ущерба для технических функций, столь эффективно выполняемых вспомогательным персоналом.
Lo mejor que se podría hacer es ir eliminando selectivamente puestos del cuadro de servicios generales, en los casos en que sea posible, evitando al mismo tiempo los efectos negativos sobre las funciones técnicas que tan eficazmente desempeña el personal de apoyo.

Комитету было сообщено о том, что данные мобильные устройства играют важную роль в деле обеспечения непрерывности функционирования систем и послеаварийного восстановления в кризисных ситуациях, включая поддержание связи с необходимым вспомогательным персоналом, выполняющим функции резервного копирования данных и другие вспомогательные функции после окончания обычных часов работы.
Se informó a la Comisión de que los dispositivos móviles en cuestión desempeñaban un papel fundamental en la continuidad de las operaciones y la recuperación en casos de desastre en situaciones de crisis, así como para comunicarse con personal de apoyo esencial necesario para el cumplimiento de los procedimientos de copias de seguridad y otras funciones de apoyo fuera del horario normal de trabajo.

Классификация должностей категории специалистов и категории общего обслуживания также различается, в результате чего возникает ситуация, когда одни и те же функции могут выполняться сотрудниками категории специалистов и вспомогательным персоналом.
La clasificación de los puestos del Cuadro Orgánico y el Cuadro de Servicios Generales también varía, lo que lleva a una situación en que hay personal del Cuadro Orgánico y personal de apoyo que desempeñan las mismas funciones.

Консультативный комитет признает необходимость в одном помощнике по обеспечению справочными материалами 43 письменных/ устных переводчиков и редакторов, а также в необходимости обеспечения соответствующего соотношения между вспомогательным персоналом и основными сотрудниками.
La Comisión Consultiva reconoce la necesidad de un auxiliar de referencias para atender a las necesidades de referenciación de los 43 traductores/intérpretes y revisores, así como de contar con una adecuada proporción entre el personal de apoyo y oficiales sustantivos.

Как мы условились в Алжире, до проведения дальнейших консультаций между Организацией Объединенных Наций и правительством Анголы отделение будет укомплектовано 30 основными сотрудниками категории специалистов, а также необходимым административным и другим вспомогательным персоналом.
De acuerdo con lo que conversamos en Argel, a la espera de nuevas consultas entre las Naciones Unidas y el Gobierno de Angola, la oficina comprendería 30 funcionarios sustantivos del cuadro orgánico, así como el personal administrativo y demás personal de apoyo necesario.

Таким образом, в качестве дополнительного средства для обеспечения интеграции и координации трех функций, охватываемых Департаментом, планируется создать на самом высоком уровне объединенную канцелярию в составе заместителя Генерального секретаря и трех помощников Генерального секретаря с вспомогательным персоналом.
Por consiguiente, con objeto de disponer de otro medio para integrar y coordinar las tres funciones que comprende el Departamento, se tiene la intención de establecer, al nivel más elevado, una" oficina frontal" consolidada, integrada por el Secretario General Adjunto y los tres subsecretarios generales, con personal de apoyo.

В ходе рассмотрения им предложений Генерального секретаря Комитету сообщили, что каждое полевое отделение будет возглавляться старшим сотрудником по политическим вопросам/ начальником отделения( в ранге С5) и укомплектовываться персоналом из специализированных подразделений Миссии, а также вспомогательным персоналом.
Durante su examen de las propuestas del Secretario General, se informó a la Comisión de que cada oficina sobre el terreno estaría dirigida por un Oficial Superior de Asuntos Políticos y Jefe de la Oficina de categoría P-5 e incluiría personal de las secciones sustantivas de la Misión, así como personal de apoyo.