КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ ПЕРСОНАЛОМ на Испанском - Испанский перевод

• personal calificado
• por personal cualificado
• por personal capacitado
• de personal competente
• personal idóneo

Примеры использования Квалифицированным персоналом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

I Доля родов, принимаемых квалифицированным персоналом.
I Porcentaje de partos que cuentan con asistencia de personal capacitado.

Все роды в прибрежных городских районах принимались квалифицированным персоналом.
Todos los partos de las zonas urbanas costeras fueron asistidos por personal cualificado.

Доля родов, принимаемых квалифицированным персоналом, составляет 59%;
El parto asistido por personal cualificado representa el 59%;

Все прививки в стране делаются квалифицированным персоналом.
La vacunación en el país está totalmente a cargo de personal capacitado.

Принятие родов на дому квалифицированным персоналом( процент охвата).
Atención prenatal Parto en el hogar con asistencia de personal calificado.

Все прививки в стране осуществляются квалифицированным персоналом.
En el país todas las inmunizaciones son efectuadas por personal capacitado.

Процент родов, принятых квалифицированным персоналом, по районам проживания.
Tasa de partos asistidos por personal calificado según el lugar de residencia.

Детей имеют доступ к уходу, осуществляемому квалифицированным персоналом.
El 100% de los niños pequeños tiene acceso a personal capacitado para su atención.

Страны должны располагать надлежащими финансовыми ресурсами, соответствующими технологиями и квалифицированным персоналом.
Los países deberían disponer de suficientes recursos financieros, tecnologías pertinentes y personal calificado.

В период 2007- 2011 годов доля родов, принятых квалифицированным персоналом, возросла в стране с 76% до 83, 8%.
Entre el 2007 y 2011, la proporción de partos atendidos por personal cualificado a nivel nacional, se ha incrementado de 76% a 83,8%.

Процентов беременных женщин обеспечиваются дородовым уходом квалифицированным персоналом;
El 68% de las mujeres embarazadas recibe atención prenatal prestada por personal calificado;

Эти страны не располагают ни квалифицированным персоналом, ни учреждениями, ни оборудованием, ни медицинскими препаратами.
Estos países carecen de personal capacitado, de instalaciones, de equipo y de medicamentos.

Материнская и детская смертность резко сократилась и практически все роды обеспечиваются квалифицированным персоналом.
Las tasas de mortalidad materna e infantil han disminuido y casi todos los partos son atendidos por personal cualificado.

В настоящее время данный Отдел укомплектован квалифицированным персоналом, что позволяет оперативно и эффективно рассматривать такие жалобы.
La Oficina dispone de personal calificado para tramitar esas denuncias de forma rápida y eficaz.

Для повышения эффективности работы Организации она должна располагать квалифицированным персоналом, представляющим все ее государства- члены.
Para que la Organización sea más eficaz, debe tener personal cualificado que represente a todos los Estados Miembros.

Они обеспечены оборудованием, лекарствами и квалифицированным персоналом, однако по-прежнему нуждаются в дальнейшей модернизации.
Las infraestructuras hospitalarias están dotadas de equipos, medicamentos y personal calificado, pero hay todavía carencias.

УЛХ не располагает квалифицированным персоналом для обеспечения соблюдения законности лесозаготовителями и сотрудниками самого Управления.
La DDF no dispone de personal capacitado para garantizar el cumplimiento de la ley por parte de los madereros y de la propia DDF.

РПООНПР отметила, что доля родов, принимаемых квалифицированным персоналом, увеличилась с 78% в 2005 году до 87% в 2009 году.
El MANUD señaló que el porcentaje de alumbramientos asistidos por personal cualificado había aumentado del 78% en 2005 al 87% en 2009.

Такое укрепление Группы насущно необходимо для расширения возможностей Группы обеспечивать миссии по поддержанию мира квалифицированным персоналом.
Se requiere urgentemente reforzar la Dependencia para aumentar su capacidad de proporcionar personal calificado a las misiones de mantenimiento de la paz.

Местные советы не располагают достаточными финансовыми ресурсами и квалифицированным персоналом для планирования программ и их реализации.
Los consejos locales no cuentan con un nivel suficiente de recursos financieros y personal calificado para llevar a cabo la planificación y aplicación de los programas.

Отделения не местах необходимо также обеспечивать новым оборудованием и техническими средствами, а также квалифицированным персоналом для выполнения новых задач.
Las oficinas exteriores también deben recibir el nuevo equipo y las tecnologías así como personal calificado para desempeñar las nuevas tareas.

Стратегии улучшения качества этой помощи заключаются главным образом в укомплектовании квалифицированным персоналом периферичных медицинских учреждений и базовых медицинских центров.
Las estrategias para lograr esta mejora exigen, fundamentalmente, el despliegue de personal calificado en la periferia y en los centros hospitalarios de referencia.

Каждый гражданин имеет доступ к бесплатным услугам медицинских учреждений первичного, вторичного и третичного уровней, укомплектованных подготовленным и квалифицированным персоналом.
Existe el acceso universal a la atención de la salud gratuita a nivel primario, secundario y terciario con una fuerza de trabajo altamente capacitada y cualificada.

Китай также обладает квалифицированным персоналом и оборудованием для реагирования на ядерные аварии, а также имеет законодательство, касающееся реагирования в случае ядерной аварии.
Posee también equipo y personal especializado para operaciones de respuesta nuclear de emergencia, así como una legislación que abarca la respuesta de emergencia nuclear.

Только половина беременных женщин обслуживалась в период беременности квалифицированным персоналом( врач, акушерка, младший медицинский персонал); 47% беременных женщин не получали никакой дородовой помощи.
Sólo la mitad de las gestantes recibió cuidados prenatales por personal capacitado(médico, enfermera, auxiliar de enfermería); 47% no recibió atención prenatal alguna.

Действующий при больнице Газы колледж для подготовки среднего медицинского персонала, в августе 1998 года переданный в ведение министерства здравоохранения, окажет помощь в обеспечении больницы квалифицированным персоналом.
Una Escuela Afiliada de Enfermería de Gaza pasó a manos del Ministerio de Salud en agosto de 1998, y ayudará a proporcionar personal idóneo para el Hospital.

Многие правоохранительные органы в Африке не располагают необходимым техническим оборудованием, квалифицированным персоналом и доступом к службам судебной экспертизы, которые необходимы для эффективного решения этой проблемы.
Muchos órganos de represión de África carecen del equipo técnico, el personal capacitado y el acceso a servicios forenses que resultan necesarios para combatir el problema con eficacia.

Заполнение должностей старшего звена квалифицированным персоналом на более долговременной основе происходит медленно; практика заполнения должностей путем временного назначения сотрудников является лишь частичным решением проблемы.
La contratación a más largo plazo de personal calificado para los puestos más altos ha sido lenta y la práctica de llenar las vacantes mediante asignación temporal no ha ayudado mucho.

Оратор одобряет предложение Генерального секретаря обеспечить Отделение в Найроби квалифицированным персоналом для мониторинга и контроля качества документации, обрабатываемой внештатно.
La oradora acoge favorablemente la propuesta del Secretario General de dotar a la Oficina de Nairobi de personal calificado para supervisar y controlar la calidad de la documentación procesada externamente.

С помощью этого механизма Секретариат налаживает процесс эксплуатации шведских полевых госпиталей квалифицированным персоналом, предоставляемым рядом государств- членов, региональными организациями и международными организациями.
La Secretaría está utilizando este mecanismo para dotar a hospitales de campaña procedentes de Suecia con personal capacitado procedente de diferentes Estados Miembros y de organizaciones regionales e internacionales.