INTERCAMBIO DE FUNCIONARIOS на Русском - Русский перевод

• обмена сотрудниками
• обмена персоналом
• обмену сотрудниками

Примеры использования Intercambio de funcionarios на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Intercambio de funcionarios.
Обмен кадрами.

En Etiopía y el Níger el grupo de gestión de examen de programas llevó a cabo un ejercicio y se efectuó un intercambio de funcionarios nacionales.
В Нигере и Эфиопии было проведено практическое занятие для группы управления надзором за программами и был проведен обмен национальными сотрудниками.

Promoción del intercambio de funcionarios entre organismos andinos y otros organismos fuera de la CAN;
Предоставление возможности обмена сотрудниками между учреждениями андских стран и другими учреждениями за пределами секретариата Андского сообщества;

En el período que se examina, el número de programas de capacitación y el intercambio de funcionarios con Estados de Europa oriental aumentó considerablemente.
В рассматриваемый период значительно возросло число программ подготовки кадров и обменов должностными лицами с восточноевропейскими государствами.

Las Partes promoverán el intercambio de funcionarios, técnicos, productores y estudiantes, con el objeto de compartir experiencias y fomentar la cooperación y el desarrollo.
Стороны поощряют обмен должностными лицами, техническими специалистами, специалистами производства и студентами в целях обмена опытом и поддержку сотрудничества и развития.

Se solicita una consignación de 110.500 dólares para sufragar los gastos de viaje y gastos conexos en relación con el programa de intercambio de funcionarios entre los centros de conferencias.
Ассигнования в размере 110 500 долл. США испрашиваются для оплаты поездок и соответствующих расходов в связи с программой обмена персоналом между конференционными центрами.

Esa suma incluye también recursos para el intercambio de funcionarios entre lugares de destino con el objeto de que participen en cursos prácticos relacionados con la coordinación y puesta en práctica de innovaciones tecnológicas.
Они также включают ресурсы для обмена сотрудниками между местами службы с целью обеспечить участие в практикумах, посвященных координации и внедрению новой техники.

Se alentó a los Estados Miembros a que estudiaran la posibilidad de formular o ampliar programas para el intercambio de funcionarios de los organismos de represión e intensificar la cooperación entre estos últimos.
Государствам- членам было рекомендовано рассмотреть возможность разработки или расширения программ обмена сотрудниками правоохрани- тельных органов и активизации сотрудничества между правоохранительными органами.

También incluye recursos para el intercambio de funcionarios entre lugares de destino con objeto de que participen en cursos prácticos relacionados con la coordinación y ejecución del programa de innovaciones tecnológicas.
Они также включают ресурсы для обмена сотрудниками между местами службы в целях участия в семинарах, касающихся вопросов координации и осуществления программы технических нововведений.

A reserva de la disponibilidad de recursos, la CAPI confía en introducir criterios innovadores y flexibles en materia de intercambio de funcionarios, tanto dentro del sistema de las Naciones Unidas como con empleadores ajenos a él.
Комиссия, в случае предоставления ей ресурсов, надеется внедрить новаторские и гибкие подходы в том, что касается обмена сотрудниками как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и с внешними работодателями.

El intercambio de funcionarios por períodos breves o largos, tanto para desempeñar una tarea determinada como sobre una base más general, según había sugerido el CCCA, sería mutuamente provechoso y debería iniciarse de inmediato.
Обмен сотрудниками на краткосрочной и более долгосрочной основе как в связи с выполнением конкретных заданий, так и на более общей основе, как предложено ККАВ, был бы взаимовыгодным, и такие обмены необходимо начать осуществлять незамедлительно.

Otra forma posible de prestar asistencia técnica consiste en facilitar el intercambio de funcionarios de las jurisdicciones que lo solicitan con las autoridades de centros financieros.
Еще один возможный способ оказания технической помощи заключается в содействии обмену сотрудниками из запрашивающих стран с учреждениями финансовых центров.

El ACNUR está dispuesto a participar sin reservas en las misiones de mantenimiento de la paz y, a ese respecto, el año pasado concluyó un acuerdo con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en el que se preveía un intercambio de funcionarios entre ambas entidades.
УВКБ, безусловно, планирует принимать участие в миссиях по поддержанию мира, и в рамках этой работы в прошлом году оно заключило соглашение с Департаментом операций по поддержанию мира, предусматривающее расширение обмена сотрудниками двух этих подразделений.

Desde hace años existe un programa cuya finalidad es fomentar el intercambio de funcionarios por períodos de varios meses entre la Sede, Ginebra y Viena.
Существовавшая на протяжении многих лет программа направлена на поощрение обмена сотрудниками на период в несколько месяцев между Центральными учреждениями, Женевой и Веной.

Además, en 1997, la Autoridad celebró un acuerdo oficial con las Naciones Unidas en virtud del cual la Autoridad convino en aplicar, en aras de mantener normas uniformes de empleo internacional y, en la medida de lo posible, normas, métodos y disposiciones comunes y acuerdos y facilitar el intercambio de funcionarios a fin de obtener el máximo beneficio de los servicios prestados.
Кроме того, в 1997 году Орган заключил официальное соглашение о взаимоотношениях с Организацией Объединенных Наций, в соответствии с которым Орган в интересах единообразия стандартов международной службы согласился применять, в пределах возможного, общие кадровые стандарты, методы и механизмы и способствовать обмену сотрудниками, с тем чтобы получить максимальную отдачу от их услуг.

El Departamento de Asuntos Políticos ha comenzado un programa de intercambio de funcionarios con la OUA para darles a conocer las prácticas y procedimientos de cada organización y capacitarlos, así como para mejorar la cooperación y la coordinación.
Департамент по политическим вопросам приступил к осуществлению программы обмена сотрудниками с ОАЕ в целях профессиональной подготовки и ознакомления персонала с процедурами и практикой каждой из организаций и совершенствования сотрудничества и координации.

Los 2.500 funcionarios civiles de carrera de mantenimiento de la paz también podrán participar en los programas de movilidad de la Secretaría, lo cual facilitará el intercambio de funcionarios, experiencias y conocimientos entre las misiones sobre el terreno y la Sede.
Две тысячи пятьсот гражданских карьерных сотрудников- миротворцев будут также иметь право участвовать в программах мобильности Секретариата, что будет способствовать обмену сотрудниками, опытом и знаниями между полевыми отделениями и Центральными учреждениями.

La utilización de los recursos en forma flexible, incluido un creciente intercambio de funcionarios entre los diversos lugares de destino, y el uso de la tecnología de la información facilitarán una mejor planificación del calendario y la utilización óptima de los recursos disponibles para prestar servicios a las reuniones.
Гибкое использование ресурсов, в том числе расширение масштабов обмена персоналом между различными местами службы, а также применение информационной технологии позволят лучше планировать заседания и оптимально использовать имеющиеся для их обслуживания ресурсы.

Con respecto a la aplicación de la ley y el intercambio de información, se había alentado a los Estados Miembros a que estudiaran la posibilidad de formular o ampliar programas para el intercambio de funcionarios de los organismos de represión e intensificar la cooperación entre estos últimos.
В отношении мер в правоохранительной области и обмена информацией государствам- членам было рекомендовано рассмотреть возможность разработки или расширения программ обмена сотрудниками правоохранительных органов и активизации сотрудничества между правоохранительными органами.

Esto puede llevar a formas menos formales de cooperación bilateral entre las autoridades centrales(como el intercambio de funcionarios de los departamentos o ministerios de justicia o del interior) o, por ejemplo, entre las autoridades locales a ambos lados de una frontera(en particular, las autoridades policiales y aduaneras).
Это также может способствовать развитию менее официальных форм двустороннего сотрудничества между центральными органами власти( например, обмену сотрудниками в департаментах или министерствах юстиции или внутренних дел) или между местными органами власти по обе стороны границы( в особенности в полиции и на таможне).

El Subgrupo de Personal y Capacitación del Grupo Consultivo Mixto de Políticas(GCMP): a examina los aspectos de la elaboración de políticas relativas a cuestiones de personal que revisten especial interés para las organizaciones cuya labor primordial se realiza sobre el terreno; b hace propuestas sobre los ámbitos en que las organizaciones del GCMP pueden trabajar de manera conjunta o coordinada; c fomenta el intercambio de información y de experiencias en ámbitos de interés común, y d promueve el intercambio de funcionarios entre los organismos del GCMP.
Рабочая группа по вопросам профессиональной подготовки 130. Подгруппа по вопросам персонала и профессиональной подготовки ОКГП a рассматривает области разработки политики по вопросам персонала, представляющим особый интерес для организаций, деятельность которых ориентирована на местный уровень; b предлагает области для совместных или скоординированных действий организаций ОКГП; c обеспечивает обмен информацией и опытом в областях, представляющих взаимный интерес; и d содействует обмену персоналом между учреждениями ОКГП.

Velar por que se siga fomentando el intercambio oportuno de información por conductos oficiales, la aplicación de medidas de control de las fronteras, el suministro de equipo, el intercambio de funcionarios policiales, la colaboración entre los sectores público y privado y el desarrollo de nuevos métodos prácticos para la vigilancia eficaz de las actividades de tráfico ilícito y por que se siga prestando asistencia para esos fines;
Обеспечить оказание дополнительного содействия и помощи в целях своевременного обмена информацией по официальным каналам, осуществления мер пограничного контроля, предоставления оборудования, обмена сотрудниками правоохранительных органов, взаимодействия между частным и государственным секторами и разработки новых практических методов эффективного мониторинга деятельности, связанной с незаконным оборотом наркотиков;

Se debería examinar la posibilidad de ampliar las oportunidades de capacitación conjunta e intercambio de funcionarios de distintos organismos de investigaciones, incluidos los responsables de la vigilancia de fronteras, y la de impartir enseñanza de idiomas de interés a funcionarios seleccionados de los servicios encargados de hacer cumplir la ley a fin de promover la cooperación internacional en materia de aplicación coercitiva de la ley y en el terreno de las operaciones.
Следует рассмотреть вопрос о дальнейшем расширении возможностей в области совместной подготовки кадров и обмена сотрудниками из различных следственных органов, включая сотрудников, отвечающих за вопросы пограничного контроля, и обеспечении соответствующей языковой подготовки для отдельных сотрудников правоохранительных органов в целях содействия развитию международного сотрудничества между правоохранительными органами и поддержки оперативных мероприятий.

Mediante la organización de cursos prácticos regionales, la aportación de materiales sobre prácticas relativas a la aplicación de estándares internacionales, misiones de asesoramiento técnico, intercambio de funcionarios entre oficinas de estadística y becas para asistir a seminarios y conferencias internacionales, el proyecto presta un enérgico apoyo a los sistemas nacionales de estadística de China y otros países en desarrollo de Asia y aumenta su capacidad de producir datos de mejor calidad y más pertinentes para los encargados de formular políticas y otros usuarios.
Посредством проведения региональных практикумов, предоставления материалов по практическим методам внедрения международных стандартов, организации технических консультативных миссий, обмена персоналом между статистическими управлениями и предоставления стипендий для участия в международных семинарах и конференциях проект обеспечивает прочную поддержку национальных статистических систем Китая и других развивающихся стран Азии и повышает их потенциал в области подготовки более качественных и отвечающих современным требованиям данных для директивных органов и других пользователей.

Esa suma incluye 125.000 dólares para intercambios de funcionarios.
Потребности в средствах включают сумму в размере 125 000 долл. США для целей обмена кадрами.

Incluso antes de que se alcanzara el acuerdo se habían llevado a cabo intercambios de funcionarios del UNICEF.
В ЮНИСЕФ обмен сотрудниками осуществлялся даже до достижения этой договоренности.

La capacidad en relación con la integridad de los documentos también puede crearse por medio de visitas de estudio o intercambios de funcionarios de enlace entre países de origen, tránsito y destino.
Укреплению потенциала в области защиты документов может также способствовать организация учебных обменов и обмен сотрудниками по связи между странами происхождения, транзита и назначения.

Se solicitan 125.000 dólares para realizar intercambios de funcionarios con las misiones sobre el terreno.
Долл. США испрашиваются для покрытия расходов, связанны с поездками в рамках обмена персонала с полевыми миссиями.

De conformidad con el párrafo 6 de la resolución 49/167 de la Asamblea General, continúan los trabajos a nivel del Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas del CAC sobre cuestiones como el intercambio de funcionarias entre organizaciones del régimen común.
В соответствии с пунктом 6 резолюции 49/ 167 Генеральной Ассамблеи продолжается работа на уровне Консультативного комитета АКК по административным вопросам( ККАВ) в таких областях, как обмен сотрудниками- женщинами между организациями общей системы.

Esas colaboraciones adoptan diversas formas, como el copatrocinio con una o más organizaciones del sistema de las Naciones Unidas o ajenas a él, programas bilaterales e intercambios de funcionarios superiores que prestan servicios en calidad de especialistas.
Это сотрудничество принимает разные формы, например совместное финансирование вместе с одной или несколькими организациями, как входящими, так и не входящими в систему Организации Объединенных Наций, двусторонних программ и обмен сотрудниками руководящего звена, выступающими в качестве консультантов.