СОТРУДНИКОВ МИССИИ на Испанском - Испанский перевод

• personal de la misión
• funcionarios de la misión
• de los miembros de la misión

Примеры использования Сотрудников миссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Региональные поездки старших сотрудников Миссии.
Viajes regionales del personal superior de la Misión.

Сотрудников миссии активно пользуются новым внутрисетевым веб- сайтом Департамента, посвященным политике и процедурам.
Miembros del personal de las misiones son usuarios activos del nuevo sitio Intranet sobre políticas y procedimientos del Departamento.

Сотрудник на 2400 уполномоченных сотрудников миссии.
Funcionario por cada 2.400 efectivos totales autorizados de la misión.

Поездки сотрудников Миссии в пределах района деятельности Миссии на совещания и консультации по мирному процессу.
Viajes de personal de la Misión en la zona de la Misión para participar en reuniones y consultas sobre el proceso de paz.

Посредством проведения 849 занятий по повышению осведомленности для 5309 сотрудников Миссии.
Mediante 849 sesiones de sensibilización para 5.309 miembros del personal de la Misión.

Проведено 53 учебных занятия для 648 сотрудников Миссии по вопросам пользования ГСОК, ГИС и картами.
Organización de 53 sesiones de capacitación para 648 funcionarios de la Misión sobre el GPS, el SIG y otros temas relacionados con los mapas.

Вводные учебные занятия по вопросам безопасности были проведены для 95 новых сотрудников Миссии и приезжавших в Косово лиц.
Se realizó capacitación inicial en medidas de seguridad para 95 nuevos funcionarios de la Misión y visitantes a Kosovo.

С учетом важного значения обеспечения безопасности персонала необходимо разработать кодекс поведения для всех сотрудников миссии.
Dada importancia a la seguridad del personal, se debe establecer un código de conducta para todos los funcionarios de las misiones.

Сотрудников миссии прошли тестирование и 14 сотрудников прошли подготовку в качестве помощников консультантов по вопросам ВИЧ/ СПИДа.
Miembros del personal de la misión se sometieron a las pruebas y 14 recibieron capacitación como consejeros asociados en materia de VIH/SIDA.

Это отделение используется в качестве базы, с которой 200 сотрудников Миссии оказывают услуги, не требующие физического присутствия в Гаити.
La oficina se utiliza como base desde la cual unos 200 funcionarios de la Misión prestan servicios que no requieren presencia física en Haití.

Поскольку это оказалось нецелесообразным, было решено, что проекты будут осуществляться собственными силами с использованием местной рабочей силы под наблюдением сотрудников Миссии.
Como esto no fue posible, se decidió que las obras se realizarían utilizando mano de obra local, supervisada por funcionarios de la Misión.

Предполагается, что в течение бюджетного периода группа в составе шести сотрудников миссии будет совершать поездки в провинции Анголы два раза в месяц.
Se prevé que durante el ejercicio presupuestario un grupo de seis funcionarios de la misión visitarán las provincias de Angola dos veces por mes.

Обучение 102 сотрудников Миссии( всех категорий) навыкам пользования Географической информационной системой и работы с картами, в том числе в системе Google Earth.
Miembros del personal de la Misión(todas las categorías) recibieron capacitación en Sistemas de Información Geográfica y temas relacionados con los mapas, como Google Earth.

Дань памяти Специального представителя Генерального секретаря по Анголе и сотрудников Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Анголе.
Homenaje a la memoria del Representante Especial del Secretario General para Angola y de los miembros de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Angola.

Организацию засады и убийство сотрудников Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго 25 февраля 2005 года в Кафе;
La emboscada y el asesinato de miembros de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo el 25 de febrero de 2005 en Kafé;

Компонент поддержки также занимался перемещением некоторых сотрудников Миссии из правительственных зданий/ принадлежащей правительству территории.
El componente de apoyo también se encargó de la reubicación de algunos funcionarios de la Misión que estaban destinados en edificios o propiedades del Gobierno.

Что на борту вертолета находились девять сотрудников Миссии Организации Объединенных Наций в Гватемале( МИНУГУА), из которых пятеро погибли и четверо получили тяжелые ранения.
El helicóptero transportaba a nueve funcionarios de la Misión de las Naciones Unidas en Guatemala(MINUGUA) cinco de los cuales resultaron muertos y cuatro gravemente heridos.

Народ республики глубоко потрясла весть о трагической гибели сотрудников Миссии военных наблюдателей ООН в Таджикистане.
El pueblo de la República se conmovió profundamente por la noticia de la trágica muerte de integrantes de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Tayikistán.

Число брифингов для делегаций государств- членов и средств массовой информации, включая поездки на места в сопровождении сотрудников Миссии.
Sesiones informativas para delegaciones de Estados Miembros y de organizaciones de medios de difusión, incluidas visitas sobre el terreno acompañadas por miembros de la Misión.

Эритрея никогда не предпринимала какихлибо действий, которые могли бы поставить под угрозу жизнь сотрудников миссии по поддержанию мира или нанести ущерб их оборудованию.
Eritrea nunca ha adoptado ninguna medida que pudiera poner en peligro las vidas de los miembros de la misión de mantenimiento de la paz ni manipulado su equipo.

Административный характер функций, выполняемых большим числом сотрудников Миссии, обусловил более значительный спрос на канцелярские и конторские принадлежности и материалы.
Debido al carácter administrativo de las funciones de un gran número de funcionarios de la Misión hubo una mayor demanda de papel y útiles de oficina.

Сотрудников Миссии, включая 3042 военнослужащих, 382 полицейских Организации Объединенных Наций и 306 гражданских сотрудников, сдали экзамены.
Se sometió a examen al personal de la Misión, integrado por 3.042 efectivos de los contingentes militares, 382 agentes de policía de las Naciones Unidas y 306 miembros del personal civil.

Комитет отмечает, что какие-либо ограничения по срокам временных командировок сотрудников миссии отсутствуют, хотя в направляющей миссии гарантированная им должность сохраняется.
La Comisión observa que no hay plazos que se apliquen a las asignaciones temporales de funcionarios de una misión a otros lugares de destino mientras se mantiene su puesto en la misión de origen.

Благодаря увеличению численности сотрудников Миссии расширились ее возможности в плане обеспечения патрулирования, отслеживания и представления докладов, а также принятия тех или иных конкретных мер.
Con el aumento de su dotación de personal, la Misión ha adquirido una mayor capacidad de patrullaje, vigilancia y presentación de informes, y de realizar intervenciones concretas.

Возможности профессиональной подготовки непосредственно влияют на поддержание морального духа сотрудников Миссии и обеспечение их жизни и быта, профессионального роста и развития карьеры.
Las oportunidades de capacitación repercuten directamente en la moral y el bienestar de los funcionarios de la Misión y en sus perspectivas de carrera y desarrollo personal.

Рассмотрение дел сотрудников миссии в течение 30 дней после получения рекомендации от Объединенного апелляционного совета и Объединенного дисциплинарного комитета.
Casos presentados por funcionarios de las misiones tramitados en el plazo de 30 días a partir de la recepción de la recomendación de la Junta Mixta de Apelación y del Comité Mixto de Disciplina.

Хотя МООННГ предпринимала активные усилия для повышения безопасности сотрудников Миссии, ее персонал и имущество продолжали подвергаться актам насилия.
A pesar de los intensos esfuerzos que ha desplegado la ONUMIG para aumentar la seguridad del personal de la Misión, su personal y sus bienes siguen siendo, no obstante, el blanco de actos de violencia.

Новая стратегия и система оценки направлены на обеспечение более тесной увязки различных компонентов программы при удовлетворении конкретных потребностей всех сотрудников миссии.
La estrategia y el marco nuevos tienen por objeto promover vínculos más estrechos entre los distintos componentes, al tiempo que se asegura que se satisfacen las necesidades específicas de todo el personal de las misiones.

Рекомендации ОИГ предусматривают создание списка сотрудников миссии, включающего добровольцев Организации Объединенных Наций, сотрудников, вышедших в отставку, и сотрудников специализированных учреждений.
Las recomendaciones de la DCI incluyen el establecimiento de una lista de personal para misiones, que debería incluir Voluntarios de las Naciones Unidas, jubilados y funcionarios de organismos especializados.