Примеры использования Inmunidades de los funcionarios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
B Prerrogativas e inmunidades de los funcionarios.
Привилегии/ иммунитеты сотрудников.Mantuvo relaciones con el paísanfitrión respecto a numerosas cuestiones relacionadas con las prerrogativas e inmunidades de los funcionarios del Tribunal.
Она поддерживала отношения спринимающим государством по многочисленным вопросам, касающимся привилегий и иммунитетов сотрудников Трибунала.Prerrogativas e inmunidades de los funcionarios(cont.).
Привилегии и иммунитеты сотрудников( продолжение).Г-н АМНЕУС( Швеция) говорит,что только что принятая резолюция не касается вопроса о привилегиях и иммунитетах должностных лиц Организации Объединенных Наций.En lo que se refiere al respeto de los privilegios e inmunidades de los funcionarios del sistema de las Naciones Unidas, no parece mejorar la situación general.
В целом ситуация в области уважения привилегий и иммунитетов сотрудников органов Организации Объединенных Наций, как представляется, отнюдь не улучшилась.Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
inmunidad ratione
gozan de inmunidaddicha inmunidadinmunidades de que gozan
otorgar inmunidadinmunidades de que disfrutan
Больше
Por ejemplo, la delegación de la Sra. Zabolotskaya no ve ningún fundamento en el derecho internacional para concluir que haya excepciones a las inmunidades de los funcionarios del Estado.
Например, она не видит в международном праве никаких оснований для того,чтобы сделать вывод о наличии исключений в предоставлении иммунитетов должностным лицам государства.Información relativa a las prerrogativas e inmunidades de los funcionarios con estatuto diplomático.
Информация о привилегиях и иммунитетах сотрудников, имеющих дипломатический статус.Привилегии и иммунитеты должностных лиц Организации Объединенных Наций определены в Уставе и Конвенции о привилегиях и Г-н РАЕ( Индия) говорит, что он разделяет мнение,высказанное представителем Нидерландов, относительно рассмотрения вопроса о привилегиях и иммунитетах должностных лиц Организации Объединенных Наций.Con relación a los privilegios e inmunidades de los funcionarios de las Naciones Unidas y sus organismos especializados, su delegación pide a todos los Estados Miembros que pasen a ser Partes en las Convenciones pertinentes.
В связи с привилегиями и иммунитетами должностных лиц Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений его делегация призывает все государства- члены стать участниками соответствующих конвенций.Informe del Secretario General sobre la protección y la seguridad de todo el personal de asistencia humanitaria;y las prerrogativas e inmunidades de los funcionarios de las Naciones Unidas(resoluciones 52/126 y 52/167).
Доклад Генерального секретаря о безопасности и защите всего гуманитарного персонала ипривилегиях и иммунитетах сотрудников Организации Объединенных Наций( резолюции 52/ 126 и 52/ 167).Иммунитеты должностных лиц Организации Объединенных Наций по Общей конвенции подтверждены или в некоторых случаях дополнительно определены в соглашениях о штаб-квартире, заключенных Организацией с принимающими государствами.Sigue habiendo abundantes incidentes de falta de respeto de las prerrogativas e inmunidades de los funcionarios de las Naciones Unidas, de los organismos especializados y de organizaciones afines.
Продолжается бурный рост числа случаев неуважения к привилегиям и иммунитетам должностных лиц Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и связанных с ней организаций.Salvo los casos indicados en el anexo I, hasta el 30 de junio de 1994 no había casos de detención pendientes de resolución,en los cuales se hubieran violado las prerrogativas e inmunidades de los funcionarios.
За исключением случаев, указанных в приложении I, по состоянию на 30 июня 1994 года отсутствовали нерассмотренные случаи ареста и содержания в заключении,в которых были бы нарушены привилегии и иммунитеты сотрудников.Etiopía seguirá respetando el derecho internacional para garantizar las prerrogativas e inmunidades de los funcionarios de las Naciones Unidas, sus organismos especializados y las organizaciones afines.
Эфиопия будет и впредь соблюдать нормы международного права, с тем чтобы гарантировать соблюдение привилегий и иммунитетов сотрудников Организации Объединенных Наций, ее специализированных учреждений и связанных с ней организаций.Respeto de las prerrogativas e inmunidades de los funcionarios de las Naciones Unidas y los organismos especializados y organizaciones afines: seguridad del personal de asistencia humanitaria y protección del personal de las Naciones Unidas.
Уважение привилегий и иммунитетов должностных лиц Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений и связанных с ней организаций: безопасность и защита гуманитарного персонала и защита персонала Организации Объединенных Наций.Como se indicó en 1995,sigue habiendo abundantes indicios de falta de respeto de las prerrogativas e inmunidades de los funcionarios de las Naciones Unidas, de los organismos especializados y de organizaciones afines.
Как указывалось в 1995 году, признаки неуважения к привилегиям и иммунитетам должностных лиц Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и связанных с ней организаций продолжают проявляться в изобилии.Respeto de las prerrogativas e inmunidades de los funcionarios de las Naciones Unidas y los organismos especializados y organizaciones afines: informe presentado por el Secretario General en nombre de los miembros del Comité Administrativo de Coordinación con su aprobación.
Уважение привилегий и иммунитетов должностных лиц Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений и связанных с ней организаций: доклад, представленный Генеральным секретарем от имени и с согласия членов Административного комитета по координации.Настоящий доклад, содержащий обновленную информацию об уважении привилегий и иммунитетов должностных лиц, а также об обеспечении их охраны и безопасности, представляется в ответ на решение 50/ 484 Генеральной Ассамблеи.También se señaló que la inmunidad de los funcionarios ratione materiae no debía confundirse con la inmunidad del Estado en sí; no obstante,según otra opinión, todas las inmunidades de los funcionarios derivaban de la inmunidad del Estado.
Было также указано на то, что En el artículo V de la Convención General se establecen las prerrogativas e inmunidades de los funcionarios, y en el artículo VII se dispone la emisión de laissez-passerde las Naciones Unidas para los funcionarios. .
В статье V Общей конвенции предусматриваются привилегии и иммунитеты должностных лиц, а в статье VII речь идет о пропусках Организации Объединенных Наций для Как идеал, всем организациям следует нацелиться на распространение актуальной информации о правах и обязанностях,помимо привилегий и иммунитетов сотрудников, одновременно и систематическим образом используя наиболее легкодоступные средства.Reafirmando también que la presente resolución se entiende sin perjuicio de las prerrogativas e inmunidades de los funcionarios y expertos de las Naciones Unidas en misión y de las Naciones Unidas de conformidad con el derecho internacional.
Подтверждая также, что настоящая резолюция не наносит ущерба привилегиям и иммунитетам должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций и Организации Объединенных Наций по международному праву.Para no complicar los trabajos de la Quinta Comisión, y habida cuenta de la aprobación de la resolución 46/220,el informe del Secretario General sobre las prerrogativas e inmunidades de los funcionarios se había incluido en el tema 128(Régimen común de las Naciones Unidas).
С тем чтобы не затруднять работу Пятого комитета и учитывая принятие резолюции 46/ 220,доклад Генерального секретаря о привилегиях и иммунитетах сотрудников был включен в пункт 128( Общая система Организации Объединенных Наций).Informe del Secretario General sobre el respeto de las prerrogativas e inmunidades de los funcionarios de las Naciones Unidas y los organismos especializados y organizaciones afines: seguridad del personal de asistencia humanitaria y protección del personal de las Naciones Unidas(A/53/501).
Доклад Генерального секретаря об уважении привилегий и иммунитетов должностных лиц Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений и связанных с ней организаций: безопасность и защита гуманитарного персонала и защита персонала Организации Объединенных Наций( A/ 53/ 501).En su resolución 1994/42, la Comisión pidió al Secretario General que continuara en sus esfuerzos para garantizar que los derechos humanos,los privilegios y las inmunidades de los funcionarios y expertos de las Naciones Unidas, y de sus familias, se respetaran plenamente.
В своей резолюции 1994/ 42 Комиссия просила Генерального секретаря продолжать его усилия по обеспечению полного соблюдения прав человека,привилегий и иммунитетов сотрудников и экспертов Организации Объединенных Наций и членов их семей.Para concluir la oradora señala que el respeto de las prerrogativas e inmunidades de los funcionarios es una de las condiciones fundamentales que garantizan el cumplimiento eficaz de las responsabilidades encomendadas por los Estados Miembros a las organizaciones de las Naciones Unidas.
В заключение оратор подчеркивает, что уважение привилегий и иммунитетов должностных лиц является одним из главных условий эффективного выполнения функций, возложенных государствами- членами на организации системы Организации Объединенных Наций.Аналогичным образом в своем решении от 11 сентября 1964 года Административный трибунал Международной организации труда( МОТ) заявил,что привилегии и иммунитеты должностным лицам МОТ предоставляются исключительно в интересах Организации.Con respecto al documento A/C.5/52/2,la delegación de Egipto reafirma que las prerrogativas e inmunidades de los funcionarios de las Naciones Unidas deben respetarse para que los interesados puedan desempeñar sus funciones sin tener que albergar temores por su seguridad.
В связи с документом A/С. 5/ 52/ 2 делегация Египта вновь заявляет о том, что необходимо уважать привилегии и иммунитет сотрудников Организации Объединенных Наций, с тем чтобы они могли выполнять свои обязанности, не опасаясь за свою безопасность.Se reconocerán al Defensor del Pueblo,sus adjuntos internacionales y el personal internacional de la institución los privilegios y las inmunidades de los funcionarios de las Naciones Unidas a que se hace referencia en el artículo V de la Convención sobre Privilegios e Inmunidades de las Naciones Unidas.
Омбудсмен, международный заместитель( заместители)Омбудсмена и международный персонал института Омбудсмена пользуются привилегиями и иммунитетами должностных лиц Организации Объединенных Наций, как они предусмотрены в статье V Конвенции о привилегиях и 
