EXCEPCIONES A LA INMUNIDAD на Русском - Русский перевод

• исключения из иммунитета
• изъятия из иммунитета
• исключений из иммунитета
• исключениях из иммунитета

Примеры использования Excepciones a la inmunidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Excepciones a la inmunidad.
Изъятия из иммунитета.

En el debate celebrado en la Comisión sobre posibles excepciones a la inmunidad hubo diversos planteamientos.
В ходе обсуждений в Комиссии были высказаны различные мнения о возможных исключениях из иммунитета.

Se puede considerar también que esta cuestión, que evidentemente es de capital importancia, es la cuestión de si existen excepciones a la inmunidad.
Этот вопрос, являющийся, по-видимому, ключевым, можно рассматривать и как вопрос о существовании исключений из иммунитета.

Posibles excepciones a la inmunidad.
Возможные исключения из иммунитета.

Otros miembros se mostraron partidarios de las conclusiones del Relator Especial sobre las excepciones a la inmunidad.
Некоторые другие члены Комиссии поддержали выводы Специального докладчика об исключениях из иммунитета.

Varias delegaciones afirmaron que había excepciones a la inmunidad en el caso de delitos internacionales graves.
Некоторые делегации настаивали на наличии изъятия из иммунитета в случае серьезных международных преступлений.

También se dijo que, en casos de jurisdicción universal, había también razones para argumentar que existían excepciones a la inmunidad.
Кроме того, было высказано мнение о том, что в случаях универсальной юрисдикции есть также основания утверждать, что исключения из иммунитета существуют.

Existen diferentes criterios para establecer excepciones a la inmunidad de los funcionarios en ejercicio y ex funcionarios que gocen de inmunidad ratione materiae.
Исключения из иммунитета действующих и бывших должностных лиц, пользующихся иммунитетом ratione materiae.

Algunas delegaciones destacaron que el análisis de la práctica de los Estados era esencial para concluir si había excepciones a la inmunidad.
Ряд делегаций подчеркнули, что для определения того, существуют ли исключения из иммунитета, принципиально важное значение имеет анализ практики государств.

Los diversos argumentos para fundamentar las excepciones a la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios de Estado no son suficientemente convincentes;
Разнообразные обоснования исключений из иммунитета должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции недостаточно убедительны;

Por consiguiente, se trata de los mismos delitos respecto de los cuales se presentan además otros argumentos para fundamentar las excepciones a la inmunidad ratione materiae.
Таким образом, речь идет о тех же преступлениях, в отношении которых приводятся и другие обоснования исключений из иммунитета ratione materiae.

Se han manifestado opiniones claramente divergentes por lo que se refiere las excepciones a la inmunidad, que para algunos se justifican en el caso de los crímenes internacionales.
Выявилось явное расхождение мнений относительно исключений из иммунитета, что некоторые считают оправданным в случае международных преступлений.

Habida cuenta de lo hasta aquí expuesto, al parecer no existen argumentos suficientes que justifiquen de manera convincente las excepciones a la inmunidad examinadas.
С учетом изложенного представляется, что достаточные аргументы для того, чтобы считать убедительным рассматриваемое обоснование исключения из иммунитета, отсутствуют.

Tal vez sea útil concentrarse en las salvaguardias para asegurar que las excepciones a la inmunidad ratione materiae no se apliquen de manera totalmente subjetiva.
Возможно, имеет смысл сосредоточить внимание на гарантиях, которые не допускали бы полного субъективизма при применении исключений в отношении иммунитета ratione materiae.

El Relator Especial reconocía que el debate había puesto de manifiesto la existencia de importantes diferencias teóricas en lo concerniente a la inmunidad y las excepciones a la inmunidad.
Он признал, что в настоящее время существуют серьезные концептуальные разногласия в обсуждениях вокруг иммунитета и исключений из иммунитета.

La necesidad de que existan excepciones a la inmunidad se explica, sobre todo, por la necesidad de proteger los derechos humanos contra sus violaciones más flagrantes y masivas y combatir la impunidad.
Необходимость существования исключений из иммунитета объясняется, прежде всего, требованиями защиты прав человека от наиболее грубых и массовых их нарушений и борьбы с безнаказанностью.

Tras un análisis detenido, en ninguna de las causas a las que se habían remitido diversos letrados para justificar las excepciones a la inmunidad se ofrecían pruebas contra la inmunidad..
Как показал тщательный анализ, ни одно из дел, на которые ссылаются различные лица, ратующие за исключения из иммунитета, не содержит убедительных доводов против иммунитета..

Independientemente de que las excepciones a la inmunidad sean o no lex lata, la delegación de Portugal cree que la inmunidad debe levantarse en el caso de los crímenes más graves de trascendencia internacional.
Независимо от того, относятся ли исключения из иммунитета к lex lata или нет, делегация его страны считает, что иммунитет следует отменять за наиболее серьезные преступления, вызывающие озабоченность международного сообщества.

Sin embargo, la posibilidad de ejercer jurisdicción, prevista en la legislación, no significa, como se desprende de lo antes dicho, que se deban establecer excepciones a la inmunidad de los funcionarios extranjeros.
Однако предусмотренная законодательством возможность осуществлять юрисдикцию еще не означает, как следует из изложенного выше, исключения иммунитета иностранных должностных лиц.

Algunas otras delegaciones subrayaron que la cuestión de si podían establecerse o no excepciones a la inmunidad, en particular en relación con delitos graves, debía depender de los resultados de un análisis detallado de la práctica de los Estados.
Некоторые другие делегации подчеркнули, что вопрос о том, имеются ли изъятия из иммунитета, особенно когда речь идет о серьезных преступлениях, должен решаться на основе углубленного анализа практики государств.

Anteriormente se examinaron varias causas penales nacionales derivadas del ejercicio de la jurisdicción penal universal o extraterritorial y que se citan en apoyo de la idea de la existencia de una norma consuetudinaria de derecho internacional que prevé excepciones a la inmunidad.
Выше рассматривались некоторые национальные уголовные дела, являвшиеся результатом осуществления универсальной или экстерриториальной уголовной юрисдикции, которые приводятся в подтверждение тезиса о существовании обычной нормы международного права, предусматривающей исключения из иммунитета.

Sin embargo, también decidió que se debían permitir ciertas excepciones a la inmunidad ratione materiae y que la inmunidad oficial residual no le eximía de su posible responsabilidad por violaciones graves de los derechos humanos.
Однако он также пришел к заключению, что должны допускаться некоторые исключения из иммунитета ratione materiae и что оставшийся иммунитет должностного лица не освобождает его от потенциальной ответственности за серьезные нарушения прав человека.

A juicio del Relator Especial, lo antes expuesto demuestra que, de examinarse detenidamente, los diversos argumentos para fundamentar las excepciones a la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios de Estado no son suficientemente convincentes.
По мнению Специального докладчика, изложенное свидетельствует о том, что разнообразные обоснования исключений из иммунитета должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции при ближайшем рассмотрении оказываются недостаточно убедительными.

Se observó además que las excepciones a la inmunidad podían socavar el fundamento de las relaciones internacionales, inducir a la formulación de acusaciones basadas en motivos políticos y plantear dudas en cuanto al respeto de las garantías procesales.
Отмечалось далее, что исключения из иммунитета могут размыть фундамент международных отношений, привести к предъявлению политически мотивированных обвинений и вызвать обеспокоенность по поводу соблюдения процессуальных гарантий.

Junto con señalar que era posible establecer exenciones o excepciones a la inmunidad mediante la concertación de tratados internacionales, concluyó que era difícil hablar de las excepciones a la inmunidad como de una nueva norma de derecho internacional consuetudinario.
Отметив возможность установления изъятия или исключения из иммунитета путем заключения международного договора, он сделал вывод о том, что вряд ли можно говорить об исключениях из иммунитета как о сложившейся норме обычного международного права.

Sin perjuicio de si las excepciones a la inmunidad son o no lex lata, Portugal considera que la inmunidad se debe levantar para los crímenes más graves que causan preocupación internacional, aun cuando se hubieran cometido como acto oficial.
Независимо от того, являются ли исключения из иммунитета lex lata, делегация оратора считает, что иммунитет в отношении наиболее тяжких международных преступлений должен быть снят, даже если эти преступления совершены как официальный акт.

Por el contrario, alguna delegación señaló que las excepciones a la inmunidad pueden socavar el fundamento de las relaciones internacionales, favorecer falsas acusaciones por razones políticas y provocar, incluso, dudas sobre el respeto de las garantías procesales.
В то же время одна из делегаций заявила, что исключения из иммунитета могут подорвать фундамент международных отношений, содействовать выдвижению ложных обвинений по политическим причинам и даже нанести ущерб соблюдению процессуальных гарантий.

El Relator Especial insistió en que la cuestión importante era si había excepciones a la inmunidad en derecho internacional general, porque la posibilidad de establecer excepciones a la inmunidad mediante la celebración de tratados estaba fuera de toda duda.
Специальный докладчик подчеркнул, что важным вопросом является вопрос о том, существуют ли исключения из иммунитета по общему международному праву, поскольку возможность установления исключений из иммунитета путем заключения международного договора не вызывает сомнений.

La mención ocasional de que puede haber excepciones a la inmunidad de jurisdicción penal extranjera para las personas que gozan de inmunidad ratione personae fue cuestionada por algunos miembros por carecer de fundamento en el derecho internacional consuetudinario.
Некоторые члены поставили под сомнение существование возможных исключений из иммунитета от иностранной уголовной юрисдикции для лиц, обладающих иммунитетом rationae personae, на которые эпизодически делались ссылки в ходе обсуждения, поскольку они не видели оснований для таких исключений в международном обычном праве.

Sobre la cuestión de si existen excepciones a la inmunidad ratione personae o a la inmunidad ratione materiae, su delegación mantiene la opinión de que empiezan a surgir algunas excepciones en relación con los delitos internacionales; por tanto, es necesaria una reflexión más detenida.
По вопросу о том, существуют ли исключения из иммунитета ratione personae или из иммунитета ratione materiae, делегация оратора по-прежнему считает, что сейчас возникают определенные новые исключения в отношении международных преступлений; поэтому вопрос требует дальнейшего осмысления.