Примеры использования Excepciones a esta regla на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las excepciones a esta regla deberán explicarse.
Sin embargo, hay algunas excepciones a esta regla.
Однако существуют некоторые исключения из этого правила.Las excepciones a esta regla deberán explicarse.
Исключения из этого правила должны соответствующим образом поясняться.Sin embargo, ese artículo estipula excepciones a esta regla en ciertos casos:.
Las excepciones a esta regla deben ser muy limitadas y estar claramente definidas por la ley.
Исключения из этого правила должны быть строго ограничены и четко оговорены в законе.El artículo 36 prevé determinadas excepciones a esta regla, y está redactado en los siguientes términos:.
Ряд исключений из этого правила предусмотрен в статье 36, которая гласит:.El Oficial Ejecutivo Jefe de Adquisiciones podrá autorizar por escrito excepciones a esta regla;
Любые исключения из этого правила допускаются лишь с письменного разрешения Главного сотрудника по вопросам закупок.La ley permite excepciones a esta regla, que se examinarán más adelante.
Законом допускаются отклонения от этого порядка, о которых будет изложено ниже.Aunque la Unión Europea suscribe las recomendaciones de la Comisión de Cuotas,observa que se debe seguir el procedimiento normal en todos los casos y que las excepciones a esta regla deben ir acompañas de justificaciones sólidas.
Хотя Европейский союз поддерживает рекомендации Комитета по взносам, он указывает,что во всех случаях должна соблюдаться установленная процедура и что исключения из этого правила должны иметь убедительные обоснования.El Contralor podrá autorizar por escrito excepciones a esta regla, y las razones de la decisión podrán registrarse.
Исключения из этого правила допускаются с письменного разрешения Контролера, который может письменно указать мотивы принятого им решения.En la colección de fuentes históricas sobre Hong Kong se incluyen documentos públicos, publicaciones oficiales, libros y revistas, mapas y planos, carteles, películas y fotografías históricas,etc. La mayoría de los documentos están a disposición del público a partir del momento en que cumplen 30 años, aunque el Secretario Generalde la Administración puede aprobar excepciones a esta regla.
Коллекция исторических источников по Гонконгу включает в себя государственные архивы, публикации государственных органов, книги и газеты, карты и планы, афиши, кинофильмы и исторические фотографии и т. д. Большинство государственных архивов открыто для лиц, достигших 30- летнего возраста,хотя первый секретарь администрации может принимать решение об исключениях из этого правила.E1 Contralor podrá autorizar excepciones a esta regla cuando, a su juicio, ello sea en interés de la Organización.
Контролер может письменно санкционировать исключение из этого правила, когда, по его мнению, это отвечает интересам Организации.Con esta opción podrá girar 90 grados el contenido de la ventana principal de & kmix;. Los deslizadores, texto y todo lo demás(si es aplicable)rotarán. Existen algunas excepciones a esta regla, sobre todo la barra de menú, el selector del mezclador(si se muestra), el deslizador del panel y los selectores de opciones múltiples.
С Sin embargo, la ley prevé excepciones a esta regla a fin de preservar la seguridad, el orden, la moral pública y los derechos y la reputación de las personas.
Однако законодательство предусматривает исключения из этого правила, имеющие целью охрану безопасности и порядка и защиту общественной нравственности и прав и репутации лиц.El artículo 7.9.1 especifica que no se adjudicará ningún contrato a un proveedor antes de su inscripción formal, una vezcompletada la solicitud de inscripción, y que sólo se admitirán excepciones a esta regla por decisión escrita del Director de la División de Adquisiciones de las Naciones Unidas, previa consulta con el comité de examen de proveedores, si procede.
В статье 7. 9. 1, в частности, говорится, что заключению контракта с поставщиком предшествует официальная регистрация поставщика на основаниинаправленного поставщиком заполненного заявления о регистрации и что все исключения из этого правила делаются только на основании письменного решения Директора Отдела закупок Организации Объединенных Наций и в необходимых случаях после консультаций с комитетом по проверке поставщиков.Por supuesto, existen excepciones a esta regla, numerosas variantes que dependen de regiones y de épocas, cuyo significado metafísico no queda del todo claro en su esquema general, pero que suele ser explicado de un modo particular, también en La Pasiega.
Существуют, конечно, и исключения из этого правила: множество вариаций, которые зависят от каждого конкретного региона и эпохи, метафизический смысл которых еще не до конца прояснен.Aunque el mencionado proyecto de artículo establece el principio básico de que corresponde al Estado de nacionalidad de la sociedad ejercer la protección diplomática,el Relator Especial propuso varias excepciones a esta regla en el proyecto de artículo 18, según el cual el Estado de nacionalidad de los accionistas podrá ejercer la protección diplomática cuando la sociedad haya dejado de existir en el lugar de su constitución, o cuando tenga la nacionalidad del Estado responsable del perjuicio que se le haya causado.
Хотя вышеупомянутый проект статьи предусматривает основной принцип, в соответствии с которым государство национальности корпорации должно предоставлять ей дипломатическую защиту,Специальный докладчик предложил различные исключения из этой нормы в проекте статьи 18, в соответствии с которой государство национальности акционеров может предоставлять дипломатическую защиту, когда корпорация прекратила существование в месте ее учреждения или когда она имеет национальность государства, несущего ответственность за ущерб, который был причинен.El párrafo 2 contiene las excepciones a esta regla, en particular el párrafo a que contempla el caso de un trabajador contratado para desempeñar funciones estrechamente relacionadas con el ejercicio del poder público, y el párrafo c referente al trabajador que no es nacional ni residente habitual del Estado del foro en el momento de concertarse el contrato de trabajo.
В пункте 2 перечисляются исключения из этого правила, а именно в подпункте( a) говорится о случаях, когда работник нанимается для выполнения обязанностей, тесно связанных с осуществлением государственной власти, а в подпункте( c) идет речь о работнике, который не являлся гражданином государства суда и не проживал в нем постоянно в момент заключения трудового договора.El Director Ejecutivo podrá hacer excepciones a esta regla e informará al respecto a la Comisión de Estupefacientes.
Директор- исполнитель может допускать исключения из этого правила, и об этом он уведомляет Комиссию по наркотическим средствам.Desde luego, en el derecho de los tratados se establecen excepciones a esta regla, como la estipulación en favor de terceros que requiere del consentimiento del tercer Estado, y cabría preguntarse si en el contexto de los actos unilaterales, se podría plantear la posibilidad de que un Estado pudiese imponer obligaciones a otro sin su consentimiento, en otras palabras, si se puede ir más allá de reafirmar derechos y pretensiones jurídicas.
В праве договоров, разумеется, устанавливаются исключения из этой нормы, такие, как положение в пользу третьих сторон, которое требует согласия третьего государства, и следует задаться вопросом, можно ли было бы в контексте односторонних актов говорить о возможности того, что то или иное государство могло бы налагать обязательство на другое без его согласия, иными словами, можно ли выходить за рамки утверждения прав и правовых притязаний.El Contralor podrá autorizar excepciones a esta regla por escrito cuando,a su juicio, la excepción convenga al interés de la UNOPS.
Отступления от этого правила могут быть санкционированы в письменном виде Контролером, если он сочтет, что такие La ley de 11 de julio de 1994 estableció dos excepciones a esta regla que están enunciadas en el nuevo párrafo 2 del artículo 4 del título preliminar del Código de Procedimiento Penal.
Закон от 11 июля 1994 года установил два исключения из этого правила: они изложены в пункте 2 новой статьи 4 вводной части Уголовно-процессуального кодекса.En lo que respecta a las contribuciones distintas de las de los gobiernos,el Director Ejecutivo podría permitir excepciones a esta regla y presentará un informe al respecto al órgano rector del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente", asegura que el Comité de Representantes Permanentes sea informado de manera sistemática acerca de todos los fondos recibidos.
Применительно к взносам, поступающим не от правительств, Директор-исполнитель может допускать исключения из этого правила, о чем сообщает руководящему органу Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде", гарантирует систематическое информирование Комитета постоянных представителей обо всех полученных средствах.Toda excepción a esta regla deberá establecerse previamente con la Sección de Tratados.
Любые исключения из этого правила заранее обсуждаются с Договорной секцией.¿Realmente no hay ninguna excepción a esta regla?
А действительно ли нет исключений из этого правила?Las protestas son una excepción a esta regla.
Протесты являются исключениями из этой нормы.Solamente circunstancias extraordinarias podrían justificar una excepción a esta regla.
Основанием для исключения из данного правила могут являться лишь особые обстоятельства.Ahmadinejad no es una excepción a esta regla.
Sin embargo, cabe establecer una excepción a esta regla referente al caso concreto de un documento negociable que abarque unos bienes corporales que no sean existencias.
Однако исключение из этого правила является оправданным в конкретной ситуации, когда материальный актив, обусловленный оборотным документом, является иным активом, чем инвентарные запасы.No obstante, los autores se remiten a la excepción a esta regla que figura en el caso Griffin c. España.
Однако авторы ссылаются на исключение из этого правила, сформулированное по делу Гриффин против Испании30.
