EXCEPCIONES A ESE PRINCIPIO на Русском - Русский перевод

• исключения из этого принципа
• исключений из этого принципа
• изъятия из этого принципа

Примеры использования Excepciones a ese principio на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Nada puede justificar las excepciones a ese principio.
Ничто не может служить основанием для исключений из этого принципа.

Parten del principio de que no pueden adoptarse medidas coercitivas y prevén también algunas excepciones a ese principio.
Текст основан на принципе, согласно которому не могут применяться никакие принудительные меры, и одновременно он также предусматривает некоторые изъятия из этого принципа.

Se agregó que podría haber excepciones a ese principio en ciertos casos limitados.
Было также указано, что исключения из этого принципа могут делаться лишь в некоторых ограниченных случаях.

Se debería permitir sólo un número limitado de excepciones a ese principio.
Допускается лишь ограниченное число исключений из этого принципа.

Las autorizaciones de exportación, que son excepciones a ese principio, sólo se pueden otorgar al cabo de un procedimiento interministerial.
Разрешения на экспорт в порядке исключения из этого принципа могут предоставляться только в соответствии с межведомственной процедурой.

Sin embargo, en unas pocas respuestas se indicaron excepciones a ese principio.
В то же время, как явствует из небольшого количества ответов, имеются и исключения из этого принципа.

Además, debe introducirse una lista amplia de excepciones a ese principio con el fin de evitar que el comercio con terceros países se vea obstaculizado.
Кроме того, необходимо разработать полный перечень отступлений от этого принципа с тем, чтобы не допустить возникновения препятствий в торговле с третьими странами.

Sin embargo, si el delito es especialmente peligroso se hacen excepciones a ese principio.
Вместе с тем, если преступление носит особенно опасный характер, из этого принципа допускаются исключения.

Era, por tanto, aconsejable permitir algunas excepciones a ese principio, las que podrían aplicarse a aquellos casos en que una persona no pudiera obtener la protección diplomática de ningún Estado.
Поэтому было бы целесообразным предусмотреть несколько исключений из этого принципа, с тем чтобы учесть возможные ситуации, когда лица не будут иметь возможности получить дипломатическую защиту от какого-либо государства.

Aunque el ámbito de aplicación de la misma parece muy grande, se consienten múltiples excepciones a ese principio en los siguientes artículos:.
Хотя сфера применения ЗТД представляется весьма широкой, в следующих статьях содержатся многочисленные исключения из этого принципа:.

La consecuencia más notable de ello es que los Estados no pueden introducir excepciones a ese principio a través de tratados internacionales, costumbres locales o especiales o incluso normas consuetudinarias generales que no tengan el mismo valor normativo.
Наиболее заметным следствием этого является то, что государства не могут отходить от этого принципа путем заключения международных договоров, установления местных или специальных, или даже общих обычных правил, не наделенных такой же нормативной силой.

Ese es el objetivo del proyecto de directriz 3.1.13 propuesto por el Relator Especial en su décimo informe, que prevé dos excepciones a ese principio.
Таков смысл концовки проекта руководящего положения 3. 1. 13, предложенного Специальным докладчиком в его десятом докладе и предусматривающем два исключения из указанного принципа.

Resulta procedente incluir en el proyecto de código el principio ampliamente aceptado de non bis in idem, si bien las excepciones a ese principio que figuran en el artículo 12 no se hacen eco de sus verdaderas consecuencias y darán lugar inevitablemente a controversias.
Включение в проект кодекса пользующегося широким признанием принципа non bis in idem было правильным, однако предусмотренные в статье 12 изъятия из этого принципа не отражают его настоящих последствий и неизбежно повлекут за собой разногласия.

Como en el caso de los compradores de bienes corporales gravados con una garantía real preexistente, muchos ordenamientos reconocen dos excepciones a ese principio general.
Как и в случае покупателей материальных активов, обремененных ранее существовавшим обеспечительным правом, многие государства признают два исключения из этого общего принципа.

En la directriz 5.1.6 se indican, no obstante, algunas excepciones a ese principio, en que se abordan complejas situaciones que pueden surgir en el contexto de la unificación de Estados, en la medida en que el tratado en sí puede, en ciertas condiciones, pasar a ser aplicable respecto de una parte del territorio del Estado sucesor a la que no era aplicable en la fecha de sucesión de Estados.
Тем не менее в руководящем положении 5. 1. 6, в котором рассматриваются сложные ситуации, которые могут возникать в контексте объединения государств, предусматриваются некоторые исключения из этого принципа в той мере, в какой сам договор может, при определенных условиях, стать применимым к части территории государства- преемника, к которой он не был применим на момент правопреемства государств.

Recuerda que el Comité trató esa misma cuestión recientemente, cuando examinó el quinto informe periódico de Chile, y subrayó la necesidad de evitar excepciones a ese principio.
Он напоминает, что Комитет проанализировал этот вопрос недавно при рассмотрении пятого периодического доклада Чили и подчеркнул необходимость избегать исключений из этого принципа.

Por ello es indispensable incluir una definición precisa del vínculo de nacionalidad, que es un requisito para el ejercicio de la protección diplomática, así como de las limitadas excepciones a ese principio que se registran en el derecho internacional contemporáneo.
Поэтому важно включить четкое определение связи, выражающейся в гражданстве, как непременного условия осуществления такой защиты, и немногочисленных исключений из этого принципа в современном международном праве.

En lo que respecta a la formulación de las recomendaciones legislativas, la Comisión convino en que su significado se podría aclarar más si en cada una de ellas se establecía en primer lugar el principio general y luego, según procediera, se indicaban las excepciones a ese principio.
Что касается редакции рекомендаций по законодательным вопросам, то Комиссия согласилась с тем, что их смысл может быть выражен более ясно, если они будут составлены таким образом, что в каждой законодательной рекомендации будет изла- гаться общий принцип, вслед за чем, если это уместно, будут указываться исключения из этого общего принципа.

Como en el caso de los compradores de bienes corporales gravados con una garantía real preexistente, muchos ordenamientos reconocen dos excepciones a ese principio general.
Как и в случае, касающемся покупателей материального имущества, на которое распространяется существовавшее ранее обеспечительное право, во многих правовых системах признаются два исключения из этого общего принципа.

El representante de la Unión Europea afirmó que el indicador que reflejaba con mayor precisión la capacidad de pago era el ingreso nacional bruto(INB) y que nada podía justificar las excepciones a ese principio.
Представитель Европейского союза заявил о том, что наиболее точным показателем для отражения платежеспособности выступает валовый национальный доход( ВНД) и ничто не может служить основанием для исключений из этого принципа.

Esas sesiones adicionales en principio no se deben celebrar después de las 21.00 horas para no recargar a las delegaciones menos numerosas. Sólo se harán excepciones a ese principio en circunstancias muy especiales.
В принципе, с тем чтобы сократить бремя, которое несут делегации в меньшем составе, эти дополнительные заседания не должны проводиться позднее 21 час. 00 мин. Исключения из этого принципа допускаются только в чрезвычайных обстоятельствах.

Además, la amenaza o el uso de la fuerza quedan categóricamente prohibidos en virtud del párrafo 4 del Artículo 2 de la Carta de las Naciones Unidas; resulta inadmisible que la Comisión de Derecho Internacional procure establecer excepciones a ese principio fundamental del derecho internacional.
Кроме того угроза силой или ее применения категорически запрещается пунктом 4 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций; попытки Комиссии установить исключения из этого фундаментального принципа международного права являются недопустимыми.

En tal sentido, pone de manifiesto el enfoque seguido por el Relator Especial en el proyecto de artículo 9 y hace suyo el principio fundamental enunciado en el asunto Barcelona Traction, así como en el proyecto de artículo 11, que contiene algunas excepciones a ese principio para proteger a los inversores extranjeros.
В этом контексте оратор обращает внимание на подход, продемонстрированный Специальным докладчиком в проекте статьи 9, а также поддерживает основной принцип, изложенный в деле Барселона трэкшн и в проекте статьи 11, предусматривающем некоторые исключения из этого принципа в целях оказания защиты иностранным инвесторам.

El párrafo 2 establecía una excepción a ese principio en relación con las normas imperativas.
Затем в пункте 2 установлено изъятие из этого принципа, касающееся императивных норм.

Como excepción a ese principio, cabía mencionar el artículo 7 del Código Penal y la Ley relativa a los crímenes de lesa humanidad y los crímenes de guerra.
Исключения из этого принципа обнаруживаются в разделе 7 Уголовного кодекса и в Акте о преступлениях против человечности и военных преступлениях.

Existe una excepción a ese principio en los casos de las deudas de menor cuantía y de las cuestiones de inmigración que se resuelven en los tribunales administrativos.
Существует отступление от этого принципа. Оно касается случаев небольших долговых требований и вопросов иммиграции, рассматриваемых в административных судах.

En el período de sesiones del año último de la Sexta Comisión se debatió la cuestión de si debía reconocerse alguna excepción a ese principio.
На прошлой сессии Генеральной Ассамблеи в Шестом комитете обсуждался вопрос о том, не следует ли предусмотреть исключение из этого принципа.

En el caso de que se trata, la reunión se debería haber convocado en Addis Abeba, que es la sede regional de las Naciones Unidas. Por consiguiente, se tendría que hacer una excepción a ese principio para la reunión que se celebraría en Pretoria.
В данном случае это совещание должно было бы проходить в Аддис-Абебе, где находится региональная штаб-квартира Организации Объединенных Наций, и поэтому для созыва этого совещания в Претории потребуется сделать исключение из этого принципа.

Los beneficios de la empresa generalmente son imponibles en el Estado de la fuente en la medida en que se pueden atribuir al establecimiento permanente(una excepción a ese principio se produce en virtud de la regla de la" fuerza de atracción limitada" del artículo 7, que se examina más abajo).
Прибыль предприятий обычно облагается налогом в государстве- источнике как относимая за счет постоянного представительства исключением из этого принципа является сформулированное в статье 7 правило<< ограниченной силы привлекательности>gt;, которое обсуждается ниже.

Si bien una minoría de los miembros de la Comisión consideró que se podría plantear una excepción a ese principio si se tratara de una reserva incompatible con una norma imperativa del derecho internacional general, la mayoría consideró que la simple formulación de la reserva no entrañaba, de por sí, responsabilidad internacional para su autor.
В то время как меньшинство членов Комиссии сочло, что случай оговорки, несовместимой с императивными нормами общего международного права, представляет собой исключение из этого принципа, большинство членов Комиссии высказали мнение о том, что формулирование оговорки само по себе не может повлечь за собой международной ответственности ее автора.