EXCEPCIÓN A ESA REGLA на Русском - Русский перевод

• исключением из этого правила

Примеры использования Excepción a esa regla на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Alguna excepción a esa regla, Greg?
Всегда есть исключения из правил, Greg?

El Consejo de Seguridad no es una excepción a esa regla.
Совет Безопасности не является исключением из этого правила.

La excepción a esa regla es el nivel C, que comprende cinco países ricos.
Исключением из этого правила является уровень С, который включает пять богатых стран.

Sí, pues, soy la excepción a esa regla.
Ну, я лишь исключение доказывающее правило.

El período de sesiones de la Conferencia de Desarme de 1996 no constituye ciertamente una excepción a esa regla.
И ессия КР 1996 года, безусловно, не является исключением из этого правила.

La primera excepción a esa regla sería aplicable en el caso en que el bien vendido o sujeto a licencia fuera propiedad intelectual.
Первое исключение из этого правила будет применимым в случае, когда продаваемые или лицензируемые активы представляют собой интеллектуальную собственность.

Pensemos en la suerte de quien ha sido una valerosa excepción a esa regla.
Рассмотрим судьбу одного мужественного исключения этого правила.

Hay una excepción a esa regla. El SGC recibió un ataque de este tipo en su propio Stargate y tristemente descubrimos que si lo alimentas con suficiente energía un Stargate puede permanecer activo indefinidamente.
У этого правила есть одно исключение, КЗВ столкнулось с подобной проблемой со своими вратами и, к сожалению, мы обнаружили, что если подводить энергию, то звездные врата могут оставаться открытыми бесконечно.

A juzgar por lo que escuchó durante la reunión, Kirguistán no constituye una excepción a esa regla.
Из всего сказанного на этом заседании следует, что Кыргызстан не является исключением из этого правила.

Por otro lado, los ordenadores portátiles y tabletas tienen un ciclo de reposición previsto de cuatro años, y cualquier excepción a esa regla ha de basarse en las necesidades de trabajo del PNUD y contar con aprobación al nivel de dirección.
Кроме того, портативные и планшетные компьютеры рассчитаны на использование в течение четырех лет, и любые исключения из этого правила делаются в ПРООН исходя из оперативной необходимости и с согласия руководителя на уровне директора.

El ejercicio de la competencia penal es una prerrogativa de los Estados y la competencia de la corte constituye una excepción a esa regla.
Осуществление уголовной юрисдикции является прерогативой государств, и юрисдикция суда является исключением из правила.

Como excepción a esa regla, se convino también en que una garantía real para adquisiciones debería gozar de prelación sobre el derecho de un acreedor judicial, aun cuando el acreedor judicial le diera eficacia tras la apertura del procedimiento de ejecución pero durante el período de gracia previsto en la recomendación 184(véase también la recomendación 188).
В качестве исключения из этого правила было также достигнуто согласие о том, что приобретательское обеспечительное право должно обладать приоритетом по отношению к праву кредитора по суду, даже если оно приобрело силу после начала исполнительного производства кредитором, действующим на основании судебного решения, однако в течение льготного периода, предусмотренного в рекомендации 184( см. также рекомендацию 188).

La regla debería ser la libertad de realizar manifestaciones pacíficas y participar en ellas, y las limitaciones, la excepción a esa regla.
Свобода проведения мирных собраний и участия в них должна рассматриваться как правило, а ее ограничения- как исключение из правил.

El hecho de que la inmunidad de jurisdicción extranjera constituya la norma, es decir, la regla general o la situación normal, y que su ausencia en un caso particular constituya una excepción a esa regla, se reconoce de forma bastante general, aunque en la doctrina exista un punto de vista distinto.
То, что иммунитет от иностранной юрисдикции является нормой, т. е. общим правилом, нормальным положением вещей, а его отсутствие в тех или иных случаях является исключением из этого правила, достаточно широко признается, несмотря на наличие в доктрине иной точки зрения.

Por último, la regla del agotamiento de los recursos internos corre serio peligro con la inclusión de excepciones en el proyecto de artículo 15, especialmente con su apartado b: la tramitación dilatada en el tiempo no constituye ipso facto un motivo de excepción a esa regla.
Наконец, существует риск, что исключения, сформулированные в проекте статьи 15, в частности в ее подпункте b, поставят под угрозу правило о внутренних средствах правовой защиты: медленные темпы судебного разбирательства не являются ipso facto основанием для исключения из этого правила.

El derecho a la herencia, que quieren los menores al cumplir los 15 años de edad en caso de que tengan capacidad mental para ello, constituye la excepción a esa regla(artículo 62 de la Ley de sucesiones).
Приобретение права наследования несовершеннолетними в возрасте 15 лет и только в том случае, если они не имеют психических недостатков, является исключением из этого правила( статья 62 Закона о наследовании).

Los gobiernos de los países nórdicos están de acuerdo con el Relator Especial en que la inmunidad de un funcionario del Estado emana fundamentalmente de la inmunidad del Estado, en que la inmunidad es la regla general y en que la ausencia de inmunidad en un caso en particular es la excepción a esa regla.
Правительства стран Северной Европы согласны с точкой зрения Специального докладчика, согласно которой основным источником иммунитета должностного лица государства является иммунитет государства; иммунитет является общей нормой, а отсутствие иммунитета в каком-либо конкретном случае является исключением из этого правила.

La Sra. WAHBI(Sudán) dice que el Sudán basa toda su política en el principio de justicia y que las cuestiones relacionadas con la mujer no son una excepción a esa regla.
Г-жа ВАХБИ( Судан) говорит, что политика Судана основывается на принципе справедливости и что вопросы, касающиеся женщин, не являются исключением из этого правила.

En todo el sistema de las Naciones Unidas, las decisiones fundamentales a nivel de la adopción de políticas se toman por consenso; la ONUDI no es una excepción a esa regla.
В рамках системы Организации Объединенных На- ций основополагающие решения на директивном уровне принимаются на основе консенсуса; ЮНИДО не является исключением из этого пра- вила.

Tiene que haber excepciones a esa regla.
Должны же быть исключения из этого правила.

Las excepciones a esa regla se limitan a variaciones de las condiciones de poca entidad que conciernen únicamente a las disposiciones que hayan justificado la celebración de los acuerdos por separado.
Исключения из этого правила могут допускать лишь незначительные различия, касающиеся только таких положений, которые являются основанием для заключения отдельных соглашений.

Las disposiciones siguientes del Convenio europeo contemplan excepciones a esas reglas y establecen los requisitos para la extradición.
В последующих положениях Европейской конвенции о выдаче сформулированы исключения из этих правил, а также условия для выдачи.

No obstante, la legislación de algunos países admitía excepciones a esa regla en los casos en que la segunda nacionalidad no se hubiese adquirido en el momento del nacimiento o en que la persona requerida consintiera en la extradición.
В то же время законодательство некоторых стран допускает исключения из этого правила в случаях, когда второе гражданство не было приобретено в силу рождения или когда лицо, выдача которого запрашивается, соглашается на нее.

El Sr. Bazinas(Secretaría) dice que en el párrafo 4 tan sólo se establece el principio general en virtud del cual los acreedores garantizados gozan de prelación sobre los acreedores no garantizados, y cita excepciones a esa regla.
Г-н Базинас( Секретариат) говорит, что в пункте 4 лишь выражен общий принцип, согласно которому обеспеченные кредиторы обладают прио- ритетом перед необеспеченными кредиторами, и перечисляет исключения из этого правила.

Según la disposición modelo 8, no obstante las excepciones a esa regla prevista en la nota 13 de pie de página, cada miembro de un consorcio, sea una compañía o un individuo, puede pertenecer a un solo consorcio.
В соответствии с типовым положением 8, несмотря на исключения из этого правила, предусмотренные в сноске 13, каждый член консорциума, будь то компания или отдельное лицо, может участвовать только в одном консорциуме.

Por tanto, convendría especificar en el proyecto de artículo 45 los casos en que los recursos internos deben agotarse, así como las excepciones a esa regla, teniendo en cuenta las disposiciones en materia de protección diplomática aplicables.
Поэтому было бы целесообразно указать в проекте статьи 45, в каких случаях следует требовать исчерпания внутренних средств правовой защиты, а также предусмотреть исключения из данного правила, принимая во внимание применимые положения проекта статей о дипломатической защите.

Las excepciones a esa regla fueron señaladas por Australia, que mencionó a España, los Países Bajos y el Reino Unido como países de origen de la resina de cannabis incautada en su territorio; Uganda que mencionó a la India como país de origen; y el Canadá, que mencionó al Pakistán.
Об исключениях из этого правила сообщили Австралия, которая указала в качестве стран происхождения смолы каннабиса, изъятой на ее территории, Испанию, Нидерланды и Соединенное Королевство; Уганда, которая указала в качестве страны происхождения Индию, а также Канада, которая указала в качестве страны происхождения Пакистан.

Ahora bien, las excepciones a esa regla previstas en el proyecto de artículo 11 son demasiado estrictas: puede haber otras situaciones en las que sería injusto o inadecuado negar al Estado de la nacionalidad del accionista el derecho a ejercer la protección diplomática; por ejemplo, cuando el Estado de la nacionalidad de la sociedad no está en condiciones o no está dispuesto a actuar en favor de los accionistas.
Однако делегация его страны считает, что исключения из этого правила, предусмотренные в проекте статьи 11, слишком узки: могут быть и другие ситуации, в которых будет несправедливо или нецелесообразно отказывать государству гражданства акционера в праве осуществлять дипломатическую защиту, например, когда государство национальности корпорации не может или не желает действовать в интересах акционеров.

El problema consiste en determinar si la forma de acuse de recibo establecida por el iniciador del mensaje es obligatoria en todas los casos para el destinatario, o es válido un acuse de recibo en otra forma; si ha de existir una regla general de nulidad y, en ese caso, cuáles deben ser las excepciones a esa regla.
Проблема состоит в определении того, во всех ли случаях форма подтверждения получения, установленная составителем сообщения, имеет юридическую силу для получателя, или же юридическую силу имеет подтверждение получения в другой форме, а также должно ли быть общее правило, определяющее отсутствие юридической силы, и, если таковое должно быть, какими должны быть исключения из такого правила.

La COE/ ECRI precisó que dicho artículo establecía, no obstante, algunas excepciones a esa regla: por una parte, el procesamiento de información llevado a cabo por una entidad de derecho público que esté justificado por razones de interés público, y, por otra, el procesamiento de la información relativa a miembros de instituciones eclesiásticas o agrupaciones políticas, religiosas, filosóficas, humanitarias o sindicales, dentro de los objetivos estatutarios o sociales de las instituciones o agrupaciones, realizado a efectos de su funcionamiento.
В то же время предусматриваются и некоторые отступления от этого правила, касающиеся, с одной стороны, действий субъектов публичного права, оправдываемых общественными интересами, а с другой- представителей церкви, членов политических, религиозных, философских, гуманитарных или профсоюзных групп, применительно к уставным или социальным целям соответствующих институтов или групп или их функционированию.

Как использовать "excepción a esa regla" в предложении

Y, en cuanto atañe al tránsito de regímenes, el artículo 176 consagra la excepción a esa regla respecto del "procedimiento".

Alberto Giacometti no fue una excepción a esa regla común a los dotados con el don de la plástica inmortal.

Con todo, la Virgen inmaculada, por privilegio divino, como recuerda el mismo Concilio, constituye una excepción a esa regla (cf.

Solo conozco una excepción a esa regla y es Valve, que se ha volcado con Flatpak en detrimento de Snap.

Una excepción a esa regla la supone el barrio porteño de Puerto Madero cuyas calles son exclusivamente de nombres femeninos.

Los salseros atrevidos siempre serán salseros atrevidos y nuestros dos mellizos no eran la excepción a esa regla de oro.

Creo que la única excepción a esa regla han sido el 2-6 —al menos desde el quinto gol…— y el último 5-0.

Y el PNV y EH Bildu no son ninguna excepción a esa regla general partidista y electoralista dominante en las campañas electorales.

Y me repatea aun más cuando es una chica la que lo afirma, apostillando que ella es una excepción a esa regla matemática.

Y ya no el genio, el simple talento, aunque sea el talento de mero lector, no es una excepción a esa regla general.