EXCEPCIÓN Y NO LA REGLA на Русском - Русский перевод

• исключением а не правилом

Примеры использования Excepción y no la regla на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sin embargo, ello tendería a ser la excepción y no la regla.
Однако такая ситуация будет, судя по всему, исключением, а не правилом.

Consideramos que la creación de grupos de expertos debe ser la excepción y no la regla y que se deben privilegiar, en su lugar, procesos transparentes e inclusivos en los que todos los Estados Miembros se inserten en igualdad de condiciones.
Мы считаем, что создание группы экспертов должно быть исключением, а не правилом, и приоритет следует отдавать транспарентным и всеобъемлющим процессам, в рамках которых все государства- члены могут играть свою роль на равной основе.

No debe haber desigualdad de trato de las misiones, y las operaciones híbridas deben ser la excepción y no la regla.
Не следует допускать неравного отношения к миссиям, и смешанные операции должны быть исключением, а не правилом.

Las consultas oficiosas deben ser la excepción y no la regla en que se ha convertido.
Неофициальные консультации должны стать, скорее, исключением, а не правилом, как это происходит сейчас.

Las sesiones cerradas y las consultas oficiosas se deben mantener a un nivel mínimo y deben ser la excepción y no la regla.
Закрытые заседания и неофициальные консультации должны быть сведены к минимуму, и считаться исключением, а не правилом.

El incumplimiento de la obligación de presentación de informes debería ser la excepción, y no la regla; el calendario estructurado no debería ser permisivo con el incumplimiento;
Непредставление докладов должно быть исключением, а не нормой, то есть структурированный график не должен допускать возможности непредставления докладов;

Tal como señaló el Comité de Derechos Humanos, la prisión preventiva debe ser la excepción y no la regla.
Как было подчеркнуто Комитетом по правам человека, содержание под стражей до судебного разбирательства должно быть исключением, а не правилом.

En nuestra consideración, la creación de grupos de expertos debe ser la excepción y no la regla, y se deben privilegiar procesos transparentes e inclusivos en los que todos los Estados Miembros se inserten en igualdad de condiciones.
На наш взгляд, создание групп экспертов должно быть исключением, а не правилом, и предпочтение следует уделять транспарентным и всеохватывающим процессам, в которых в равной степени участвуют все государства- члены.

El Ministro declaró que tenía la intención de cambiar la situación a fin de que" la prisión sea una excepción y no la regla".
Министр заявил о своем намерении произвести необходимые изменения, с тем чтобы" тюремное заключение стало исключением, а не правилом".

Consideramos que la creación de grupos de expertos debe ser la excepción y no la regla, y se deben privilegiar en su lugar procesos transparentes e inclusivos, en los que todos los Estados Miembros se inserten en igualdad de condiciones.
Считаем, что создание групп экспертов должно быть исключением, а не правилом; вместо этого следует поощрять транспарентные и инклюзивные процессы, участие в которых на равных основаниях принимают все государства- члены.

La introducción de modificaciones en las normas internacionales debido a razones o circunstancias legales particulares debe ser una excepción y no la regla.
Внесение изменений в международные стандарты в силу тех или иных юридических причин или обстоятельств должно быть исключением, а не правилом.

También se señaló que el establecimiento de zonas que debían evitarse en forma obligatoria debía ser una excepción y no la regla, y que las propuestas futuras deberían someterse a un examen riguroso para verificar que estuvieran de acuerdo con los criterios establecidos en los instrumentos pertinentes de la OMI10.
Было также указано, что введение обязательных районов, которых следует избегать, должно быть исключением, а не правилом и что будущие предложения следует подвергать внимательному обзору, чтобы обеспечивать их соответствие критериям, заложенным в соответствующих нормативных актах ИМО10.

Si bien reconocemos que las consultas oficiosas pueden ser necesarias en ciertos casos, opinamos que deben ser la excepción y no la regla.
Хотя мы и признаем, что неофициальные консультации могут быть в определенных случаях необходимы, мы все же полагаем, что они должны быть исключением, а не правилом.

Más aún, la detención debe seguir siendo la excepción, y no la regla; las pruebas utilizadas no deben haberse reunido mediante la tortura u otra forma de maltrato, incluso cuando se trata de confesiones; es necesario que el acusado tenga acceso a las pruebas que han de utilizarse, así como a los testigos, si los hubiere.
Кроме того, заключение под стражу должно оставаться исключением, а не правилом; доказательства, в том числе признательные показания, не должны добываться пытками или издевательствами; обвиняемые должны иметь доступ к доказательствам, которые будут предъявлены в суде, и к свидетелям, если таковые имеются.

El Sr. MAVROMMATIS explica que propuso un plazo de un mes teniendo en cuenta el hecho de que ese procedimiento será la excepción y no la regla.
Г-н МАВРОММАТИС поясняет, что он предложил срок продолжительностью в один месяц с учетом того, что данная процедура является исключением, а не правилом.

El Comité recomienda que se enmiende la ley de inmediato para garantizar que la detención preventiva sea la excepción y no la regla, y que se recurra a ella sólo cuando resulte necesaria para proteger intereses de fuerza mayor, como la seguridad pública y la garantía de la presencia de los acusados ante el tribunal.
Комитет рекомендует незамедлительно внести поправки в законодательство с целью обеспечения того, чтобы досудебное содержание под стражей являлось исключением, а не правилом, и использовалось лишь в случае необходимости для защиты важных интересов, таких, как поддержание общественного порядка и обеспечение явки обвиняемого в суд.

Con respecto a los incentivos, era fundamental planificarlos cuidadosamente: las garantías oficiales a la inversión extranjera debían ser la excepción y no la regla.
При выборе мер стимулирования инвестиций решающее значение имеет их тщательное планирование: официальные гарантии иностранных инвестиций должны быть исключением, а не правилом.

Es una norma bien establecida en derecho internacional que la detención preventiva debe ser la excepción y no la regla, y que debe ser ordenada por el menor tiempo posible.
В международном праве действует хорошо устоявшаяся норма, в соответствии с которой предварительное заключение должно быть не нормой, а исключением и его срок должен быть как можно более коротким.

La libertad de movimientos y de elección de residencia en los Estados está establecida como un derecho integrado respecto del cual las restricciones son la excepción y no la regla.
Свобода передвижения и выбора местожительства в государстве закреплены в качестве единого права на основе общего принципа, ограничения в отношении которого являются не правилом, а исключением.

Por último, algunas ciudades han adoptado medidas para tener en cuenta la voz política de los habitantes pobres de las ciudades en el proceso de adopción de decisiones, pero siguen siendo la excepción, y no la regla, en un contexto en que los simples votos no bastan para lograr un cambio sostenido y estructural que beneficie a los pobres del medio urbano.
Наконец, хотя в некоторых городах были приняты процедуры учета политических взглядов малоимущих горожан в процессе принятия решений, они пока еще являются не правилом, а исключением в условиях, когда одного лишь голосования недостаточно для обеспечения стабильных структурных изменений в интересах городской бедноты.

La erradicación de la pobreza es esencial para lograr sociedades sostenibles en las que los patrones insostenibles de producción y consumo sean una excepción y no la regla.
Искоренение нищеты является важной задачей для общества, которое использует неистощительные методы хозяйствования и в котором истощительные модели производства и потребления являются исключением, а не правилом.

Si bien esto debería ser una excepción y no la regla, la OSSI considera que cuando las operaciones de mantenimiento de la paz se enfrentan a un grave riesgo para su personal, en particular cuando actúan conforme a un mandato dimanado del Capítulo VII, debería darse una excepción especial y autorizarse la vigilancia y la adopción de contramedidas por medios electrónicos, con fines de protección.
Хотя это должно быть не правилом, а исключением, УСВН считает, что в тех случаях, когда возникает серьезная угроза для персонала миротворческой миссии, особенно когда речь идет о миссии, действующей на основании главы VII Устава, следует рассматривать вопрос о выдаче специальных разрешений на контроль источников электромагнитных сигналов и на радиоэлектронное подавление.

Durante casi todo el decenio de 1970 y hasta fines del decenio de 1980, los recursos asignados para fines concretos solían ser la excepción y no la regla para los fondos y programas de las Naciones Unidas.
На протяжении большей части 70- х и 80- х годов целевые ресурсы, как правило, являлись исключением, а не правилом для фондов и программ Организации Объединенных Наций.

Si bien no es posible afirmar que en algún momento de las operaciones militares no haya habido tentativas de grupo armado alguno de utilizar ambulancias, de las investigaciones que realizó y de las encuestas realizadas, la Misión cuenta con información sustancial que la ha convencido de que, de haber usado los grupos armados palestinos alguna ambulancia, habría sido la excepción y no la regla.
Хотя нельзя сказать, что никогда какими-либо вооруженными группировками не предпринимались попытки использовать санитарные автомобили во время военных операций, у Миссии в результате проведенных ею расследований и направленных ею запросов имеются существенные материалы, убеждающие ее в том, что если какие-либо санитарные автомобили и использовались палестинскими вооруженными группировками, то это было исключением, а не правилом.

El Grupo de Trabajo reitera que en el derecho internacional la privación de libertad antes de que se dicte la condena debe ser la excepción y no la regla, en aplicación del principio de la presunción de inocencia.
Рабочая группа подтверждает, что в международном праве заключение под стражу до осуждения должно быть исключением, а не правилом, поскольку общее правило должно основываться на принципе презумпции невиновности.

Es evidente que la prisión de personas indígenas en cualquiera de sus modalidades por parte de las autoridades estatales-- entendiendo por ello también a las autoridades tradicionales que excepcionalmente tengan a la persona bajo su custodia-- debe ser la excepción y no la regla.
Конечно же, любые виды тюремного заключения относящихся к коренным народам лиц по решению государственных органов, включая традиционные структуры, которые могут в исключительных случаях заключить подобных лиц под стражу, должны быть исключением, а не правилом.

Solamente con el tiempo se conocerán todos los efectos que tendrán estas excepciones en la competencia, pero en todo caso deberían ser la excepción y no la regla si se desea aplicar con eficacia la legislación en materia de competencia.
Только время выявит полную степень воздействия, которое придание приоритета общественным интересам окажет на конкуренцию, однако в любом случае это должно стать исключением, а не правилом, если целью является эффективное применение законодательства в области конкуренции.

El Grupo de Trabajo recuerda que, de conformidad con el derecho internacional de los derechos humanos, la prisión preventiva de las personas que se encuentran en espera de juicio ha de ser la excepción y no la regla.
Рабочая группа напоминает, что в соответствии с международным правом прав человека содержание под стражей лиц в ожидании судебного разбирательства должно быть исключением, а не правилом.

Examinando rápidamente los principales problemas relativos a la libertad de expresión, el orador destaca que la restricción de la expresión debería ser la excepción y no la regla, y que toda restricción debe cumplir criterios rigurosos de proporcionalidad y racionalidad.
Делая краткий обзор ключевых проблем, касающихся свободы выражения мнений, он отмечает, что ограничение выражения мнений должно быть исключением, а не правилом и что любое ограничение должно проходить жесткую проверку на предмет его соразмерности и разумности.