EXCEPCIÓN A LA NORMA на Русском - Русский перевод

• исключение из правила
• исключение из нормы
• исключением из правила
• отход от правил

Примеры использования Excepción a la norma на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El pueblo saharaui no puede ser la excepción a la norma.
Народ Сахары не может быть исключением из правила.

No somos una excepción a la norma y no hay ninguna razón para que lo seamos.
Мы не исключение из правил, и нет оснований полагать, почему мы должны им быть.

La regla relativa al" curso normal del negocio" es una excepción a la norma que implica esa recomendación.
Правило" обычной коммерческой деятельности" является исключением из правила, содержащегося в этой рекомендации.

Se trata de casos limitados, en los cuales la exigencia de protección parece justificar una excepción a la norma.
Речь идет о тех редких случаях, когда потребность в защите может служить оправданием исключения из нормы.

Esta es una disposición novedosa y constituye una excepción a la norma sobre inadmisibilidad de los rumores.
Это положение является новым и представляет собой исключение из правила о недопустимости показаний с чужих слов.

Esta excepción a la norma debe ser considerada favorablemente en el contexto del desarrollo progresivo del derecho internacional en esta esfera.
Это исключение из нормы должно рассматриваться положительным образом в контексте прогрессивного развития международного права в этой области.

Se trata de una disposición nueva, que constituye una excepción a la norma de la inadmisibilidad del testimonio de oídas.
Данное положение является новым и представляет собой исключение из нормы о недопустимости свидетельских показаний с чужих слов.

Por lo tanto, su delegación solicita que se incluya un comentario en el informe del 39° período de sesiones en el sentido de que el párrafo 2 b del artículo 17 constituye una excepción a la norma.
Делегация его страны в этой связи просила бы включить в доклад о работе тридцать девятой сессии примечание о том, что пункт 2 b статьи 17 является отступлением от правила.

Existe, empero, en el derecho internacional de los tratados, una excepción a la norma pacta sunt servanda: la norma de la imposibilidad.
Однако в международном праве договоров существует одно исключение из правила pacta sunt servanda, т. е. правило невозможности.

Esta excepción a la norma sobre el agotamiento de los recursos internos podría incorporarse a la contenida en el artículo 14 a como elemento de la ineficacia.
Это исключение из нормы, касающейся исчерпания местных средств правовой защиты, могло бы быть включено в исключение, содержащееся в статье 14( a), в качестве компонента бесполезности.

En las decisiones judiciales se encuentra hasta cierto punto la" dilación excesiva" como excepción a la norma sobre los recursos internos.
Судебные решения в некоторой степени поддерживают<< излишнюю задержку>gt; в качестве исключения из нормы, касающейся местных средств правовой защиты.

En consecuencia, el proyecto de artículo 14 establece una excepción a la norma de que el Estado afectado puede imponer condiciones a la prestación de asistencia externa.
Таким образом, проект статьи 14 устанавливает исключение к норме о том, что пострадавшее государство может устанавливать условия оказания внешней помощи.

En cuanto a la excepción del párrafo b, se expresó la opinión de que la dilación en la tramitación no debía considerarse ipso facto una excepción a la norma de los recursos internos.
Что касается исключения в пункте( b), то было выражено мнение о том, что медленное разбирательство не должно рассматриваться ipso facto как исключение из правила о внутренних средствах правовой защиты.

Esos tratados se reconocieron como excepción a la norma porque ésta, de otro modo, en vez de ser un instrumento de cambio pacífico podría constituir una fuente de peligrosa tirantez.
Такого рода договоры были признаны исключением из правила, поскольку в противном случае правило, вместо того чтобы быть орудием мирных изменений, стало бы источником опасных трений.

Sin embargo, no parece probable que la corte penal internacional vaya a constituir una excepción a la norma de que ningún tribunal disfruta de total independencia.
Вместе с тем представляется маловероятным, что международный уголовный суд станет исключением из правила, согласно которому ни один суд не пользуется абсолютной независимостью.

De esta forma, constituye una excepción a la norma establecida por el Consejo Superior del Poder Judicial, que ha estado en vigor durante años, de que una persona que toma posesión de un nombramiento judicial por primera vez debía haberse graduado en el Departamento de Estudios Avanzados.
Речь идет об исключении из правила, установленного Высшим судебным советом и действующего в течение многих лет, в соответствии с которым кандидат для назначения на судейские должности в первый раз должен быть выпускником Департамента высшего образования.

La delegación del Japón coincide con la Comisión Consultiva en que se debe hacer una excepción a la norma de las sedes establecidas y deben pagarse los gastos de viaje y dietas.
Его делегация согласна с ККАБВ в том, что следует санкционировать исключение из правила о штаб-квартирах и об оплате путевых расходов и выплате суточных.

Durante el período que se examina, el Comité Consultivo Permanente de las Naciones Unidas encargado de las cuestiones de seguridad en África Central se reunió una vez, haciendo una excepción a la norma de las reuniones semestrales.
В ходе рассматриваемого периода Постоянный консультативный комитет Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке собирался один раз, сделав единовременное исключение из правила о проведении совещаний два раза в год.

En su opinión, la situación contemplada por el artículo 17 quater no constituye una excepción a la norma de que las notificaciones en le marco de las actuaciones arbitrales deben enviarse a todas las partes.
По его мнению, охватываемая статьей 17 кватер ситуация не является исключением из правила, предусматривающего направление сообщений всем сторонам арбитражного разбирательства.

La Comisión decidió que, a fin de velar por la rapidez y la eficacia del proceso, y a la luz del gran número de presentaciones, podía establecerse otra subcomisión, que se consideraría una excepción a la norma general que figuraba en el reglamento.
Комиссия постановила, что с целью обеспечить оперативность и эффективность в свете большого числа подкомиссий, в качестве исключения к общему правилу, содержащемуся в Правилах процедуры, можно создать еще одну подкомиссию.

El párrafo 2 del proyecto de artículo 49 introduce una excepción a la norma establecida en el párrafo 1; la enmienda propuesta por la representante de Nigeria podría dar una sensación equivocada del contenido del proyecto de artículo.
Пункт 2 проекта статьи 49 представляет исключение из правила, установленного в пункте 1; поправка, предложенная представителем Нигерии, создаст неправильное впечатление в отношении содержания проекта статьи.

La mera suposición del Estado parte de que el autor podía entorpecer la investigación o huir si era puesto en libertad bajo fianza no justifica una excepción a la norma establecida en el párrafo 3 del artículo 9 del Pacto.
Простое предположение государства- участника о том, что автор мог бы помешать проведению расследований или скрыться от правосудия в случае освобождения под залог, не оправдывает исключения из правила, закрепленного в пункте 3 статьи 9 Пакта.

Por consiguiente, no se trata de oponer la norma a la excepción o la excepción a la norma, sino de integrar la excepción dentro de la norma, dentro del pleno respeto de los principios de una adecuada administración de justicia.
Таким образом речь не идет о том, чтобы противопоставить норму исключению или исключение норме, а о том, чтобы интегрировать исключение в норму при полном уважении принципов надлежащего отправления правосудия.

Como reconoció el Presidente del Comité de Redacción en su declaración, el proyecto de artículo propuesto en 1992 no preveía la adopción de medidas cautelares como excepción a la norma general del recurso previo a los procedimientos de solución de controversias.
Как признал Председатель Редакционного комитета в своем заявлении, в проекте статьи, предложенном в 1992 году, действительно предусмотрено исключение- в отношении временных мер- из общего правила предварительного применения процедур урегулирования споров.

El principio general es que tanto las limitaciones como las restricciones permisibles constituyen la excepción a la norma, y deben reducirse al mínimo necesario buscando un objetivo legítimo en defensa de otros derechos humanos establecidos en el Pacto u otros instrumentos del derecho internacional de los derechos humanos.
Общий принцип заключается в том, что допустимые меры ограничения и ущемления должны представлять собой исключение из правила и сводиться до минимума, необходимого для достижения законной цели защиты других прав человека, предусмотренных Пактом или иными международными договорами в области прав человека.

El principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas se halla incorporado también en el Sistema Generalizado de Preferencias, que se inició en 1970 y permite el trato preferencial de los países en desarrollo como excepción a la norma del GATT de la nación más favorecida.
Другим примером применения принципа общей, но дифференцированной ответственности является Всеобщая система преференций( ВСП), которая была разработана в 1970 году и допускает преференциальный режим развивающихся стран в качестве исключения из правила о наиболее благоприятствуемой нации, предусмотренного ГАТТ.

Según otra opinión, el concepto de dilación indebida era demasiado amplio; debía dejarse claramente establecido que la excepción a la norma sobre los recursos internos sólo era aplicable si la dilación era de tal magnitud que equivalía a una denegación de justicia.
Согласно другому мнению, концепция необоснованной задержки является слишком широкой; следует четко установить, что исключение из нормы о внутренних средствах правовой защиты применимо лишь в том случае, если задержка является настолько продолжительной, что она равнозначна отказу в правосудии.

La Asamblea General formuló esa recomendación en el entendido de que esa excepción a la norma no se transformaría en una modificación permanente de las disposiciones pertinentes de los artículos 67 y 108 del reglamento de la Asamblea General, relativo al quórum, en virtud de los cuales es necesaria la presencia de la mayoría de los miembros para adoptar cualquier decisión.
Генеральная Ассамблея сделала эту рекомендацию при том понимании, что этот отход от правил не влечет за собой постоянные изменения в соответствующем положении правила 108[ 67] правил процедуры Генеральной Ассамблеи в отношении кворума, в соответствии с которым для принятия любого решения требуется присутствие большинства членов комитета.

El Comité recomendó además a la Asamblea que invitara a todos sus órganos subsidiarios autorizados para reunirse fuera de sus sedes permanentes a que reexaminaran la excepción a la norma de reunirse en la sede a la luz del estado actual de sus trabajos y a que informaran de cualquier cambio a la Asamblea por su conducto.
Комитет далее рекомендовал Ассамблее предложить всем своим вспомогательным органам, которым разрешено проводить заседания за пределами их штаб-квартир, пересмотреть это исключение из правила о штаб-квартирах с учетом сложившейся на настоящий момент ситуации с их работой и сообщать о любых изменениях Ассамблее через Комитет по конференциям.

Los Estados Unidos instan a la Asamblea General a que sólo se conceda una excepción a la norma de reunirse en la Sede si se demuestra que el cambio de sede es más eficaz y eficiente en función de los costos.
Соединенные Штаты настоятельно призывают Генеральную Ассамблею делать исключения в отношении правила о проведении заседаний в Центральных учреждениях лишь в том случае, если показано, что в результате замены места проведения будет обеспечено повышение эффективности и экономичности.

Как использовать "excepción a la norma" в предложении

3 da la excepción a la norma donde dice que si están simultáneas se entienden como una.

"Durante ese período, las relaciones estadounidenses hacia Europa Occidental eran realmente una excepción a la norma histórica.

Los posavasos no son una excepción a la norma que sigue Lexus de escapar a lo ordinario.

La excepción a la norma se rompió en el Verano 2012 cuando Saprissa tropezó por la mínima.

Según se afirma, las sustancias bajo prescripción facultativa, que constituyen la excepción a la norma del artículo 12.

La excepción a la norma pueden ser los restaurantes de lugares vacacionales y chiringuitos playeros durante el verano.

La excepción a la norma será la maga, que en su lugar si usa mucho sus hechizos, explotará.

Efectivamente, existe jurisprudencia que permite esta posibilidad, si bien siempre entendiéndolo como una excepción a la norma general.

Para encontrar una nueva excepción a la norma tenemos que viajar dos décadas hacia atrás en el tiempo.

La excepción a la norma es un juez que desconoce el reglamento y en 2010 convalidó el gol.