ПРАВИЛУ на Испанском - Испанский перевод

• artículo
• regla
• norma
• del reglamento
• reglas

Примеры использования Правилу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я следовал каждому правилу.
He respetado todas las reglas.

На наш взгляд, альтернативы правилу консенсуса просто нет.
En nuestra opinión, la norma del consenso no tiene alternativa.

Я знаю как справиться не прибегая к правилу Лопиталя.
Sé cómo hacerlo sin regla de L'Hopital.

Слушай, согласно правилу девяток, я определил поражение в 45%.
Mira, de acuerdo a la regla de los 9 segundo, estimo que un 45%.

Подобный подход не имеет никакого отношения к правилу консенсуса.
Ese nunca fue el propósito de la norma del consenso.

Он наделяется властью дисквалифицировать игроков согласно правилу 5.
Tendrá poder para descalificar a los jugadores conforme a la regla 5.

Она работает по правилу консенсуса, и ее государства- члены имеют разные приоритеты.
Opera bajo una regla de consenso, y sus Estados miembros tienen prioridades diferentes.

Даже Белый дом не знает, кого выпускают по правилу 35.
Ni siquiera la Casa Blanca sabe a quién liberan con la Regla 35.

По общему правилу, дело может быть рассмотрено в двух инстанциях- первой и второй.
Según la norma general una causa puede ser tramitada en dos instancias, primera y segunda.

Vii Содержит ли заявка информацию, предписанную правилу 20?
Vii¿Contiene la solicitud la información estipulada en el artículo 20?

По общему правилу, военнопленных надлежит освобождать по окончании активных боевых действий.
Por lo general, los prisioneros de guerra han de quedar en libertad al terminar las hostilidades activas.

Запрещение изменять решения о возмещении согласно правилу 10. 23.
No modificación de las órdenes de reparación en virtud de la regla 10.23.

Именно по такому правилу работает телефонная компания, у которой Нельсон приобретает телефонные услуги.
Ése es el tipo de reglas bajo las que opera la empresa de telefonía celular a la cual Nelson le contrata el servicio.

Четыре свидетеля вызваны для проведения перекрестного допроса согласно правилу 92 ter.
Cuatro testigos han sido llamados a comparecer para repreguntas con arreglo a la regla 92 ter.

Мы послушаем доказательства и будем следовать правилу допустимости, как это установлено нормой 90 Верховного суда штата Иллинойс.
Oiremos las pruebas y seguiremos las reglas de admisión como determina la regla 90 del Tribunal Supremo de Illinois.

Context: Определяет контекст, на который происходит переключение в случае соответствия правилу.
Context: Especifica el contexto al que cambiará el sistema de resaltado si las reglas coinciden.

Председатель пояснил, что согласно правилу 71, если голоса разделяются поровну, предложение считается отклоненным.
El Presidente explicó que, con arreglo al artículo 71, cuando el voto estaba dividido por igual, se consideraba rechazada la propuesta de moción.

Согласно источнику, такой подход представляется не соответствующим указанному выше правилу.
A juicio de la fuente, ese enfoque parece ser incompatible con la norma enunciada anteriormente.

На тридцать первой пленарной сессии в декабре 2004 года судьи утвердили поправки к правилу 73( D) и 98 бис.
En la 31a sesión plenaria, celebrada en diciembre de 2004, los magistrados aprobaron la modificación de las reglas 73 D y 98 bis.

Ни правила процедуры, ни какие-либо поправки к такому правилу не могут нанести урон принципам, заложенным в Уставе нашего Трибунала.
Ningún reglamento y ninguna enmienda a dicho reglamento pueden contravenir los principios establecidos en el estatuto de nuestro Tribunal.

Согласно правилу 39 своих временных правил процедуры Совет пригласил Специального посланника Генерального секретаря Ибрагима Гамбари.
Con arreglo al artículo 39 de su reglamento provisional, el Consejo cursó una invitación a Ibrahim Gambari, Enviado Especial del Secretario General.

Группа экспертов рекомендует МТБЮ рассмотреть вопрос о принятии правила, аналогичного правилу 44 бис МУТР.
El Grupo de Expertos recomienda al Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia que considere la aprobación de una norma similar al artículo 44 bis del reglamento del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Согласно правилу 66 своих правил процедуры Комитет может рассмотреть вопрос о приемлемости отдельно от рассмотрения сообщения по существу.
En virtud del artículo 66 de su reglamento, el Comité podrá examinar la cuestión de la admisibilidad y el fondo de una comunicación por separado.

Марта 1998 года Судебная камера временно освободила Симича, признав, что паралич обвиняемого представляет собой исключительное обстоятельство согласно правилу 65.
El 26 de marzo de 1998 la Sala de Primera Instancia concedió la libertad provisional a Simić, tras reconocer que la parálisis del acusado constituía una circunstancia excepcional en virtud de la regla 65.

Согласно правилу 39 временных правил процедуры Совет пригласил помощника Генерального секретаря по политическим вопросам Ангелу Кане.
Con arreglo al artículo 39 de su reglamento provisional, el Consejo cursó una invitación a la Sra. Angela Kane, Subsecretaria General de Asuntos Políticos.

В конце концов по правилу консенсуса государствам нельзя навязать результат, который, как они считают, вредит их национальной безопасности.
Después de todo, mediante la regla del consenso los Estados no pueden verse obligados a aceptar un resultado que consideran contrario a su seguridad nacional.

Согласно правилу 39 временных правил процедуры Совет пригласил Комиссара Международной независимой комиссии по расследованию Даниель Бельмар.
Con arreglo al artículo 39 de su reglamento provisional, el Consejo cursó una invitación a Daniel Bellemare, Comisionado de la Comisión Internacional Independiente de Investigación.

Согласно правилу 39 временных правил процедуры Совет пригласил Специального представителя Генерального секретаря по Либерии Эллен Маргрету Лей.
Con arreglo al artículo 39 de su reglamento provisional, el Consejo cursó una invitación a la Sra. Ellen Margrethe Løj, Representante Especial del Secretario General para Liberia.

Согласно правилу 39 временных правил процедуры Совет пригласил Директора- исполнителя Исполнительного директората Контртеррористического комитета Майка Смита.
Con arreglo al artículo 39 de su reglamento provisional, el Consejo cursó una invitación al Sr. Mike Smith, Director Ejecutivo de la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo.

Согласно правилу 61 его правил процедуры Совет может учреждать комитет полного состава для решения основных вопросов, связанных с подготовкой девятой сессии Конференции.
Conforme al artículo 61 de su reglamento, la Junta puede establecer un comité plenario para que se ocupe de los preparativos sustantivos del noveno período de sesiones de la Conferencia.