ПРАВИЛУ на Немецком - Немецкий перевод

• Regel
• einer Vorschrift

Примеры использования Правилу на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я живу по одному правилу.
Ich lebe nach einer Regel.

Придется изменить правилу номер один.
Wir werden Regel Nummer eins brechen.

Я следовал каждому правилу.
Ich habe jede Regel eingehalten.

Стая следует правилу: кровь за кровь.
Das Rudel folgt dem Kodex, Blut gegen Blut.

Я захотел последовать и этому правилу.
Ich wollte diese Regel befolgen.

Но иногда следовать этому правилу очень тяжело.
Manchmal fällt es mir schwer diese Regel einzuhalten.

Мы наказали его согласно правилу.
Wir haben ihn gemäß der Regel bestraft.

Число должно соответствовать правилу- 1< число< 1.
Zahl muss die Bedingung -1< Zahl< 1 erfüllen.

Ведьмам дозволялось жить если они следовали правилу.
Hexen durften unbehelligt leben, solange sie sich an eine Regel hielten.

Если не следуешь этому правилу, лучше припарковать его.
Wenn du diese Regel nicht befolgen kannst, solltest du ihn lieber ganz wegpacken.

Детки, в этом самый момент, Кевин вернулся к своему старому правилу.
Kinder, in diesem Moment dachte Kevin an seine vorherige Regel.

Как ты видишь, некоторые люди никогда не следуют правилу" сначала позвони.
Wie du siehst, gibt es einige Menschen, die sich nie an die Regel"zuerst anrufen" halten.

Стероиды 2. Алл причиняют подавление, и туринабол никакое исключение к этому правилу.
Steroide 2. All verursachen Unterdrückung und turinabol ist keine Ausnahme zu dieser Regel.

Которые поступают по сему правилу, мир им и милость, и Израилю Божию.
Und wie viele nach dieser Regel einhergehen, über die sei Friede und Barmherzigkeit und über das Israel Gottes.

Это диалоговое окно позволяет настроить, какие типы интерфейсов удовлетворяют данному правилу.
Mit diesem Dialogfeld können Sie konfigurieren, welche Schnittstellentypen der Regel entsprechen.

Чтобы добавить программу к правилу, необходимо указать исполняемый файл программы с расширением EXE.
Um ein Programm zur Regel hinzuzufügen, müssen Sie die ausführbare Datei(EXE) angeben, die von dem Programm verwendet wird.

Логическая последовательность- это группа элементов, которые следуют один за другим по определенному правилу.
Eine logische Reihe besteht aus Elementen, die gemäß einer Regel aufeinander folgen.

Сетевой трафик удовлетворяет правилу, если IP- адрес назначения является одним из адресов в списке.
Netzwerkverkehr entspricht der Regel, wenn die Ziel-IP-Adresse einer der Adressen in der Liste entspricht.

Выберите этот параметр, чтобы указать, что все ICMP- сообщения соответствуют данному правилу.
Aktivieren Sie diese Option, um anzugeben, dass alle Meldungen, die ICMP verwenden, der Regel entsprechen.

Я думаю, если бы это был не Уилл Гарднер, мы бы не дали ход делу, и этому правилу Вы следовали до сих пор.
Ich denke, wenn Will Gardner jemand anderes wäre, würden wir nicht weitergehen, und das ist die Regel, die Sie bisher verwendet haben.

Выберите этот параметр, чтобы применить правило разработки только к содержимому, которое соответствует правилу.
Wählen Sie diese Option aus, um die Erstellungsregel nur auf Inhalt anzuwenden, der der Regel entspricht.

Однако спрос жестко регулировался благодаря правилу, не позволявшему клубам выставлять более двух иностранных игроков в течение одной игры.
Auf der Nachfrageseite aber herrschten aufgrund einer Vorschrift, wonach ein Klub nie mehr als zwei Legionäre pro Spiel einsetzen durfte.

Люди хотят быть религиозными, и религию необходимо превратить в движущую силу гармонии во всем мире- ею она может и должна стать благодаря Золотому Правилу.
Aber die Menschen wollen religiös sein und Religion sollte zu einer Kraft für Harmonie in der Welt gemacht werden, was sie sein kann und sollte- aufgrund der Goldenen Regel.

Однако спрос жестко регулировался благодаря правилу, не позволявшему клубам выставлять более двух иностранных игроков в течение одной игры.
Auf der Nachfrageseite aber herrschten sehr wohl Beschränkungen und zwar aufgrund einer Vorschrift, wonach ein Klub nie mehr als zwei Legionäre pro Spiel einsetzen durfte.

Смех Этому правилу я следовал по умолчанию: не вступать в драку с человеком, чья жена стоит неподалеку, и у которой могла бы быть крепкая хватка.
Gelächter Diese Regel befolgte ich ganz einfach dadurch, dass ich mit keinem Mann in einen Streit geriet, dessen Frau in der Nähe war und die so aussah, als hätte sie einen kräftigen Griff.

Выберите этот параметр, чтобы указать, что правилу удовлетворяет только тот сетевой трафик, который имеет один из адресов, указанных в поле Удаленный IP- адрес.
Aktivieren Sie diese Option, um anzugeben, dass die Regel nur für Netzwerkverkehr gilt, der eine der unter Remote-IP-Adresse angegebenen Adressen betrifft.

Системная служба, которая запускает свой собственный уникальный исполняемый EXE- файл и не располагается в контейнере служб, считается программой и может быть добавлена к правилу.
Ein Systemdienst, der in seiner eigenen EXE-Datei ausgeführt und nicht von einem Dienstcontainer betrieben wird, wird als Programm angesehen und kann zu der Regel hinzugefügt werden.

IOS 11, похоже, больше не следует этому« правилу», а владельцы iPhone si IPad больше не будет иметь стресса пространства, занимаемого устройством, с изображениями и фильмами.
IOS 11 scheint dieser"Regel" nicht mehr zu folgen und die Besitzer der iPhone si iPad Der auf dem Gerät mit Bildern und Filmen belegte Speicherplatz wird nicht länger belastet.

Выход горьких веществ на пивоваренном заводе получается из соотношения между оставшимися горькими веществами в готовом пиве и горькими веществами, дозированными с хмелем по следующему правилу.
Hopfenprodukt Ausbeute der Bitterstoffe Die Ausbeute in der Brauerei ergibt sich aus der Relation zwischen den verbliebenen Bitterstoffen im fertigen Bier und den mit dem Hopfen dosierten Bitterstoffen nach folgender Regel.

Фактически заявляется, что сетевой трафик, соответствующий этому правилу, разрешается, поскольку он прошел проверку подлинности как поступающий от авторизованного или доверенного пользователя или компьютера.
Im Prinzip geben Sie hiermit an, dass Netzwerkverkehr, der dieser Regel entspricht, zugelassen wird, da er als von einem autorisierten und vertrauenswürdigen Benutzer oder Computer stammend authentifiziert wurde.