ПРАВИЛОМ на Немецком - Немецкий перевод

• die Regel

Примеры использования Правилом на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это будет правилом.
Das ist die Regel.

Фальсификация выборов стала правилом.
Wahlfälschung wurde zur Regel.

Что случилось с правилом Пита Росса о сближении?
Clark Was ist aus Pete Ross' Regel der Nähe geworden?

Что же подразумевается под" правилом"?
Was meinen Sie mit"normalerweise"?

С этого дня это станет правилом номер один для нашего Легиона.
Das wird von nun an Regel Nummer 1 sein im Kodex der Legion.

Рабби Шимон Бар Йохай является правилом.
Rabbi Shimon Bar Yochai ist die Regel.

Но моим правилом всегда было хранить неудавшиеся разработки внутри компании.
Aber es war schon immer meine Regel, gescheiterte Entwicklungen firmenintern zu halten.

А в третий раз исключение стало правилом.
Schließlich wurde die Ausnahme zur Regel.

Исключения становятся правилом, особенно когда начинаешь называть их по имени.
Ausnahmen bestätigen die Regel. Vor allem wenn Sie anfangen, ihre Vornamen zu benutzen.

Судебное преследование должно стать правилом.
Strafverfolgung muss zur Regel werden.

Для ЕЦБ в его нынешнем режиме ужесточения правилом должно быть« лучше слишком поздно, чем слишком рано».
Die Faustregel der EZB auf ihrem gegenwärtigen Straffungskurs muss“besser zu spät als zu früh” heißen.

Мой клиент Уилл не был исключением из правила; он был правилом.
Mein Mandant Will war keine Ausnahme dieser Regel, er war die Regel.

Буддисты называют это кармой, христиане- золотым правилом, евреи называют.
Die Buddhisten nennen es Karma, die Christen die Goldene Regel, die Juden.

Вторые кладки встречаются очень часто, запасные кладки являются правилом.
Zweitgelege scheinen sehr häufig zu sein, Ersatzgelege sind wohl die Regel.

Относясь к ним с должным уважением, мы проводим бой с одним единственным правилом- драться без оружия!
Mit gebührendem Respekt für die Regeln, wird dieser Kampf mit nur einer Regel belegt. Keine Waffen!

Финансовое расточительство Греции оказалось скорее исключением, нежели правилом.
Die fiskalische Verschwendung in Griechenland war eher die Ausnahme als die Regel.

Превышение установленного Пактом предела дефицита является скорее правилом, нежели исключением.
Dass das Defizitlimit des Stabilitätspaktes überschritten wird, ist dort eher die Regel als die Ausnahme.

Я полагаю, что господин Раск в своих посмертных приключениях Окажется скорее исключением, чем правилом.
Ich würde anregen, dass Mr. Rusks postmortem Abenteuer die Ausnahme bestätigen und nicht die Regel.

Есть пользователи, которые даже с этим« правилом», наложенным Facebook, имеют задайте одно имя в своем профиле Facebook.
Es gibt Nutzer, die selbst mit dieser"Regel" von Facebook aufgezwungen werden Setzen Sie einen Namen auf Ihr Facebook-Profil.

Второе, что я выучил: Мой клиент Уилл не был исключением из правила; он был правилом.
Hier ist meine zweite: Mein Mandant Will war keine Ausnahme dieser Regel, er war die Regel.

Здесь, в Сент- Клаудсе, с каждым правилом, которое я создаю или нарушаю,… я всегда помню, что моя главная забота- будущее моих детей.
Hier in St. Cloud's denke ich mit jeder Regel, die ich aufstelle oder breche, zuallererst an die Zukunft der Waisen.

Более того, такие сходства не ограничиваются принципом гуманности и золотым правилом обратимости.
Auch gehen derartige Gemeinsamkeiten über das Prinzip der Menschlichkeit und die Goldene Regel der Gegenseitigkeit hinaus.

Правило применяется к файлу тогда и только тогда, если указанному правилом свойству не задано значение в файле.
Eine Regel wird nur dann auf eine Datei angewendet, wenn für die durch die Regel angegebene Eigenschaft in der Datei kein Wert festgelegt wurde.

В этом разделе задаются учетные записи пользователей или групп, которым разрешено устанавливать соединение, указанное данным правилом.
In diesem Abschnitt können Sie die Benutzer- oder Gruppenkonten identifizieren, die die von der Regel angegebene Verbindung herstellen dürfen.

Определяет, чтобы файлы( которые были кэшированы в соответствии с этим правилом) удалялись из кэша ядра после истечения заданного времени.
Legt fest, welche Dateien(die durch diese Regel zwischengespeichert werden) nach Ablauf der angegebenen Zeit aus dem Kernelcache entfernt werden sollen.

Нам необходимо обеспечить, чтобы щедрость, проявленная при оказании всемирной поддержки в связи с кризисом, вызванным цунами, стала правилом, а не исключением.
Wir müssen dafür sorgen, dass die aus aller Welt eingegangene großzügige Unterstützung für die Tsunami-Krise zur Regel wird und nicht die Ausnahme bleibt.

Деспотичные и драконовские репрессии были правилом: согласно« кровавому кодексу» уголовного правосудия более 100 преступлений карались смертью или ссылкой на каторгу.
Willkürliche, drakonische Repression war die Regel: Nach dem„blutigen Kodex“ der Strafjustiz wurden mehr als 100 Delikte mit Tod oder Deportation bestraft.

С правилом взаимной выгоды, дружелюбное сотрудничество, мастер техника задушевно обеспечивает главное обслуживание для отечественных и международных клиентов.
Mit der Regel des beiderseitigen Nutzens, erbringt die freundliche Zusammenarbeit, Technologie-Meister herzlichst die überlegene Dienstleistung für die inländischen und Überseekunden.

Если роли, пользователю или группе одним правилом специально устанавливается запрет доступа, то другим правилом не может быть предоставлено разрешение.
Wenn einer Rolle, einem Benutzer oder einer Gruppe der Zugriff durch eine Regel explizit verweigert wurde, kann dieser nicht durch eine andere Regel gewährt werden.

Планирование на уровне страны и распределения ресурсов по-прежнему является правилом для большинства компаний, работающих в Африке, что приводит к неэффективному распределению человеческих и финансовых ресурсов.
Planung und Ressourcenallokation auf Länderebene ist für die meisten in Afrika tätigen Firmen noch die Regel und das führt zu ineffizienter Allokation von Human- und Kapitalressourcen.