ПРАВИЛОМ на Чешском - Чешский перевод

• pravidlem
• pravidlo
• pravidla

Примеры использования Правилом на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это может быть правилом?
Může to být pravidlo?

Он назвал это" Правилом 10 тысяч часов".
Nazývá to" Pravidlem 10 000 hodin.

Это было главным правилом.
To bylo základní pravidlo.

Мы закончили с золотым правилом Мамонидесова кодекса.
Skončili jsme u Maionidesových zlatých pravidel.

Это никогда не было правилом.
To nikdy nebylo pravidlo.

Птому что это расходится с правилом о" крупных изменениях".
Protože to jde proti pravidlu" žádných velkých změn.

Фактически, это всегда было моим правилом.
Vlastně, to byla vždycky moje zásada.

Моим единственным правилом будет ты наденешь туфли по моему выбору.
Jediné pravidlo by bylo, že si musíš vzít boty, které vyberu já.

Исчезло доверие, связанное с простым правилом.
Důvěryhodnost spojená s dodržováním jednoduchého pravidla vymizela.

Вчерашний парнишка, с правилом опционального использования презерватива.
Ten kluk z minulý noci, ten s tou" Kondom-nepovinnou" politikou.

Я считал, что" не есть улики" является негласным правилом.
Přepokládál jsem, že nejíst důkazy je naprosto normální.

Ее размеры и разметка регламентируются Правилом 1 Правил игры в футбол.
Základní principy a pravidla streetballu, vycházejí z pravidel basketbalu.

Указывает, что новая группа приложения определяется бизнес- правилом.
Určuje, že nová skupina aplikací bude definována jako obchodní pravidlo.

Буддисты называют это кармой, христиане- золотым правилом, евреи называют.
Buddhisté tomu říkají Karma. Křesťané zase Zlaté pravidlo. Židé zase.

Я согласился с правилом о температуре, и не должен был пытаться что-то изменить.
Souhlasil jsem s nastavením termostatu, takže bych ho neměl měnit.

Когда вы уйдете, что случится с вашим правилом не избивать клиентов?
Když odcházíte, co se stane s vašimi pravidly zakazujícími mlácení zákazníků?

Ну, полезным правилом может быть: если тебе что-то нужно, ты это получаешь.
No, užitečné pravidlo by mohlo být, že když něco potřebuješ, tak to dostaneš.

Мы должны были сделать это жестким правилом, для того, чтобы данные были последовательными.
Museli jsme z toho udělat základní pravidlo, aby data byla srovnatelná.

Более того, такие сходства не ограничиваются принципом гуманности и золотым правилом обратимости.
Shody jdou navíc i za princip humanity a zlaté pravidlo reciprocity.

Это очень полезный результат. Это называется правилом сложения вероятностей.
A to je opravdu zajímavý výsledek a myslím, že se to někdy nazývá pravidlo sčítání pravděpodobností.

Правилом проведения более ранних исследований бактерий было достать мутанты и изучить их как можно глубже.
Pravidlem dřívějšího výzkumu bakterií bylo získat mutanty a co nejpodrobněji je prozkoumat.

Разрешает все подключения, если подключение явно не запрещено правилом брандмауэра.
Umožní připojení, pokud neexistuje takové pravidlo brány firewall, které připojení explicitně blokuje.

Но я руководствуюсь правилом: если полицейский приводит их домой в ночнушке, значит у них именно это состояние.
Ale já se držím jednoho pravidla, pokud je zpátky přivede policie v pyžamu, tak ji mají.

Правилом отклика по умолчанию можно воспользоваться только для политик, применяемых к Windows XP, Windows Server 2003 и более ранним версиям.
Výchozí pravidlo odpovídání je možné použít pouze pro zásady, které jsou určeny pro systém Windows XP a Windows Server 2003 a dřívější verze.

В идеале вы должны пользоваться правилом, которое позволяет вам добавлять лепестки пока вам это не наскучит.
Ideálně, mohli byste mít pravidlo, které Vás nechá přidávat lístky dokud Vás to nepřestane bavit.

В ту, казалось бы, давно прошедшую эпоху, когда общие инициативы в Европе были правилом, франко- германские предложения обычно являлись приемлемым компромиссом для всей Европы.
V době zdánlivě dávno minulé bývaly pravidlem společné iniciativy pro Evropu a francouzsko-německé návrhy obvykle představovaly kompromis přijatelný pro Evropu jako celek.

Таким образом, бюджетные дефициты становятся правилом и там, где они наиболее крупные, например, в Чешской Республике и Венгрии, они являются большим приоритетом, чем введение евро.
Pravidlem se tudíž staly rozpočtové deficity a tam, kde jsou největší, jako v České republice a v Maďarsku, dostaly přednost před přijetím eura.

Планирование на уровне страны и распределения ресурсов по-прежнему является правилом для большинства компаний, работающих в Африке, что приводит к неэффективному распределению человеческих и финансовых ресурсов.
Pro většinu firem působících v Africe je stále pravidlem plánovat a alokovat zdroje na úrovni států, což vede k neefektivní alokaci lidských a kapitálových zdrojů.

Есть пользователи, которые даже с этим« правилом», наложенным Facebook, имеют задайте одно имя в своем профиле Facebook.
Tam jsou uživatelé, kteří mají, i s tímto" pravidlem" uloženým Facebookem nastavte jeden název do profilu ve službě Facebook.

Это список пользователей или групп пользователей, авторизованных данным правилом согласно настройкам на вкладках Пользователи и Компьютеры диалогового окна Свойства правила брандмауэра.
Jde o seznam uživatelů nebo skupin uživatelů autorizovaných prostřednictvím tohoto pravidla, podle konfigurace na kartách Uživatelé aPočítače v dialogovém okně Vlastnosti pravidla brány firewall.