ИЗМЕНИТЬ ПРАВИЛА на Чешском - Чешский перевод

• změnit pravidla
• upravit pravidla

Примеры использования Изменить правила на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Изменить правила рейтинга.
Upravit pravidla skóre.

Он хотел изменить правила игры.
Chtěl změnit pravidla hry.

А изменить правила нельзя?
Můžete ty pravidla změnit?

Да. Мы можем изменить правила.
Ano, pravidla změnit můžeme.

Я не могу изменить правила даже ради друга.
Mohl bych jen změnit pravidla pro přítele.

Джек, я не могу изменить правила.
Jacku, nemůžu změnit pravidla.

Ты можешь изменить правила, чтоб сделать их счастливыми?
Nemůžeš změnit pravidla tak, aby byly šťastné?

И напомнил мне, что мы можем изменить правила.
A připomněl mi, že můžeme změnit pravidla.

Я должен был изменить правила, стратегию.
Musel jsem změnit pravidla a strategii.

И я думаю, мы можем позволить себе чуть изменить правила.
Tak si myslím, že můžem trochu upravit pravidla.

Я не могу изменить правила просто потому, что это ваша мать.
Nemůžu změnit pravidla jen proto, že je to vaše matka.

Переигранный на всех фронтах, я решил изменить правила.
Převezen ve všech bodech, rozhodl jsem se změnit pravidla.

Если мы хотим заполучить Мани, мы должны изменить правила, иначе, его заполучат они.
Když chceš Mannyho duši, změň pravidla. Jinak ho získají oni.

Реальная задача- попробовать придумать, как мы можем изменить правила.
Opravdová výzva pak je pokusit se vymyslet, jak můžeme tato pravidla změnit.

Нажмите на эту кнопку, чтобы изменить правила для выбранного сервера или домена.
Klikněte na toto tlačítko ke změně chování pro doménu nebo hostitele vybraného ze seznamu.

Единственный шанс выиграть сейчас- это изменить правила, ясно?
Jediná možnost, jak momentálně můžem tuhle hru vyhrát je změnit pravidla, okay?

И если это означает, что нам придется изменить правила наших отношений, тогда я готов подумать над этим.
Jestli kvůli tomu musíme pozměnit pravdila našeho vztahu, jsem ochotný o tom uvažovat.

Трей сказал, что он не спускаясь для этого, что она пыталась… изменить правила в середине игры.
Trey řekl, že za to nepůjde sedět, že se pokusila… změnit pravidla uprostřed hry.

И я столько натворил, что уже никогда от этого не очищусь… только если я не найду способ изменить правила.
A já jsem se zadlužil tak, že to už nikdy nesplatím… Pokud nenajdeme způsob, jak změnit pravidla.

Когда я узнал, что русский не умер я понял, что нужно изменить правила, сделать то, чего нельзя было исправить, что-то непростительное.
Hned jak jsem se doslechl, že ten Rus nezemřel, jsem věděl, že musím změnit pravidla. Udělat něco, co nešlo odčinit. Udělal jsem něco neodpustitelného.

В конце концов, любая попытка изменить правила и законы( например, трудового законодательства), которые приносят пользу созданным заинтересованным группам, восстанавливает оппозицию.
Například jakákoliv snaha změnit pravidla a zákony( uveďme třeba zákoník práce), z nichž mají prospěch zájmové skupiny, okamžitě naráží na odpor.

Открывает диалоговое окно Изменение разрешающего правила авторизации или Изменение запрещающего правила авторизации, в котором можно изменить правила авторизации.
Otevře dialogové okno Upravit ověřovací pravidlo Povolit nebo Upravit ověřovací pravidlo Odmítnout, ve kterých lze upravit pravidla ověřování.

И он попытался изменить правила ценообразования для электричества. Но он столкнулся с бурей протеста со стороны бизнеса, потребителей, которые хотели сохранить существующие субсидированные тарифы.
Takže se pokusil změnit pravidla o cenách elektřiny, ale narazil na sérii protestů od obchodníků až po zákazníky, kteří chtěli zachovat existující snížené ceny.

Если вы попробуете изменить правила для народа, вы не сможете предоставить некоторым людям шанс подождать, посмотреть как пойдут дела, и позволить остальным пойти дальше и попробовать новые правила..
Pokusíte-li se změnit pravidla celé země, nemůžete dát některým lidem možnost držet se zpátky, počkat, jak se věci vyvinout, a ostatním umožnit jít do toho a vyzkoušet nová pravidla..

Если вы попробуете изменить правила в деревне, вы можете так поступить. Но деревня будет слишком мала для получения тех преимуществ, которые вы можете получить, имея в наличии миллионы людей, работающих в системе хороших правил..
Když se pokusíte změnit pravidla ve vesnici, můžete to udělat, ale vesnice je příliš malá, aby nabídla stejné výhody, jako když miliony lidí pracují v dobrých podmínkách.

Пришлось бы изменить правила игры, но удалось бы достигнуть многих стратегических целей- безопасности в Европе, решения конфликтов в соседних государствах, энергетической безопасности, контроля над вооружением, нераспространения ядерного оружия и т. д. Безусловно, такой смелый шаг преобразовал бы НАТО.
Změnila by se pravidla hry a dalo by se dosáhnout celé řady strategických cílů- evropské bezpečnosti, vyřešení konfliktů mezi sousedními zeměmi, energetické bezpečnosti, odzbrojení, omezení šíření jaderných zbraní atd. Ano, takto smělý krok by NATO proměnil.

Изменить правило для файлов« cookie».
Změnit pravidla pro cookies.

Она изменила правила игры.
Dokázala to, protože změnila pravidla hry.

Изменить правило использования модулей.
Změnit chování modulů.

Изменить правило.
Upravit pravidlo.