MODIFICAR LAS NORMAS на Русском - Русский перевод

• изменения правил
• изменить правила
• внести поправки в правила

Примеры использования Modificar las normas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Modificar las normas socioculturales;
Изменение социально- культурных норм;

Adoptar las disposiciones oportunas para modificar las normas que discriminen a la mujer(Letonia);
Принять надлежащие меры для изменения норм, дискриминирующих женщин( Латвия);

Modificar las normas judiciales para facilitar la admisibilidad de los informes del Defensor del Pueblo en los tribunales(Estados Unidos);
Внести поправки в судебные правила, с тем чтобы облегчить принятие судами к рассмотрению докладов Омбудсмена( Соединенные Штаты);

Es esencial que se amplíen las intervenciones clave, lo que incluye modificar las normas sociales y las leyes.
Жизненно необходимо расширить охват основных принимаемых мер, включая изменение социальных норм и законов.

Por ejemplo, pueden modificar las normas sobre las formas de la reparación que una organización responsable puede tener que prestar a sus miembros.
Например, они могут менять правила, касающиеся форм возмещения, которое ответственная организация обязана предоставлять своим членам.

Pedir la opinión del Asesor Jurídico en Nueva York y, de ser necesario, modificar las normas que regulaban la participación de la sociedad civil en la labor de la UNCTAD;
Запросить мнение юрисконсульта в Нью-Йорке и при необходимости изменить правила, регламентирующие участие гражданского общества в работе ЮНКАД;

Si sería necesario modificar las normas relativas a cada uno de esos medios, ya fuera por motivos jurídicos o para aumentar su eficacia y su contribución al desarrollo sostenible;?
Есть ли необходимость в изменении правил для каждого из этих средств либо по правовым соображениям, либо в целях повышения их эффективности и вклада в устойчивое развитие?

Durante el primer trimestre de 2003 se presentará al personal directivo superior del ACNUR una propuesta para modificar las normas relativas a los certificados de auditoría de los asociados de ejecución.
В первом квартале 2003 года руководству УВКБ будет представлено предложение об изменении процедур, касающихся аудиторских заключений партнеров- исполнителей.

Por ejemplo, podría ser necesario modificar las normas para que los fondos soberanos y los fondos de pensiones pudiesen invertir más en proyectos orientados al desarrollo.
Например, возможно, потребуется изменить правила, чтобы государственные инвестиционные фонды и пенсионные фонды могли расширить инвестиции в проекты, ориентированные на развитие.

Por ejemplo, las asociaciones transformativas pueden crear el mercado para un producto o un servicio fundamental para el desarrollo, o pueden modificar las normas y los sistemas para crear nuevas reglas de juego.
Например, трансформационные партнерства могут создавать рынок для продуктов или услуг, крайне важных для развития, или изменять правила и системы для создания новой деловой площадки.

El Sr. Alfonso Martínez observó que el Grupo de Trabajo no podía modificar las Normas ya que habían sido aprobadas por la Subcomisión; no obstante, podía estudiar el modo de ponerlas en práctica.
Г-н Альфонсо Мартинес отметил, что рабочая группа не может вносить изменения в Нормы, поскольку они были утверждены Подкомиссией; в то же время рабочая группа могла бы рассмотреть пути их практического применения.

Si bien, Australia, Canadá, Guatemala, Kenya, Malasia, Qatar, República Dominicana y Uganda deseaban ardientemente la mejora del proceso lo antes posible, la autoridad para modificar las normas relacionadas con la evaluación de las propuestas incumbía a las Partes.
Хотя Австралия, Гватемала, Доминиканская Республика, Канада, Катар, Кения, Малайзия, Соединенные Штаты Америки и Уганда решительно выступают за скорейшее усовершенствование этого процесса, право изменять стандарты, связанные с оценкой заявок, принадлежит Сторонам.

Con tal fin, es necesario determinar la forma de modificar las normas comerciales para que tomen más en consideración la política de defensa de la competencia y el bienestar de los consumidores.
С этой целью необходимо определить возможные изменения, которые могли бы быть внесены в торговые правила, с тем чтобы они в большей степени учитывали конкурентную политику и соображения, касающиеся благосостояния потребителей.

En su informe correspondiente a 20014, la Junta de Auditores recomendó que se evaluara si era viable y eficaz en función de los costos modificar las normas del ACNUR relativas a la obtención de certificados de auditoría.
В своем докладе за 2001 год4 Комиссия ревизоров рекомендовала оценить возможность и противозатратную эффективность изменения правил УВКБ по подтверждению результатов ревизий партнеров- исполнителей.

Modificar las normas para servicios de comidas en lo referente a instalaciones y equipos de cocina, incluido el almacenamiento para alimentos a muy baja temperatura, refrigerado y en seco para instalaciones de cocina, las instalaciones de cocina con capacidad para lavar vajilla y el equipo higiénico.
Внесение в описание норм в отношении организации питания изменений, касающихся, в частности, обеспечения помещений для приготовления пищи и кухонного оборудования, включая морозильные камеры, холодильные камеры и кладовые для хранения сухих продуктов, оборудование для мытья посуды горячей водой и санитарно-гигиеническое оборудование.

Para aumentar el porcentaje de mujeres matriculadas y graduadas, el Instituto debe modificar las normas de admisión a favor de las estudiantes de otras provincias que desean matricularse.
Для увеличения доли женщин, поступающих в институт и заканчивающих его, институт должен скорректировать правила приема и предусмотреть специальные преимущества для абитуриенток из других мухафаз, желающих быть зачисленными в него.

Recordó que en la decisión XV/11 se autorizó a la Secretaría del Ozono y al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica y su Comité de Opciones Técnicas sobre los Halones, a examinar con la OACI la elaboración de un plan de acción para modificar las normas que rigen el uso de halones en los fuselajes de los aviones nuevos.
Он напомнил о том, что в решении XV/ 11 секретариату по озону и Группе по техническому обзору и экономической оценке и ее Комитету по техническим вариантам замены галонов было поручено обсудить с ИКАО вопрос о разработке плана действий по изменению нормативных положений, предусматривающих обязательное использование галонов в корпусах новых воздушных судов.

A la luz de la recomendación anterior del Comité, el Estado parte debe modificar las normas penales militares vigentes para excluir del fuero militar los casos de violaciones de derechos humanos.
В соответствии с предыдущими рекомендациями Комитета государству- участнику следует внести изменения в существующие нормы военно-уголовного права, с тем чтобы исключить из юрисдикции военного судопроизводства дела, связанные с нарушением прав человека.

Modificar las Normas para la Administración y Baja de Bienes Muebles de las Dependencias de la APF conforme a la Ley general de bienes nacionales que en su oportunidad se apruebe, a efecto de dar mayor claridad a la normatividad en la materia que redunde en la agilización para la desincorporación de bienes muebles no útiles en las dependencias.
Изменить нормы учета и списания движимого имущества в учреждениях федеральной административной власти в соответствии с положениями Общего закона о государственном имуществе в целях обеспечения большей ясности, в том что касается нормативной базы, и предотвращения случаев бесконтрольного разбазаривания вышедшего из строя движимого имущества учреждений.

Está profundamente desconcertado por el hecho de que, en el Consejo se está dedicando una enorme energía a actividades destinadas a modificar las normas del juego de manera que los procedimientos especiales sean estrictamente aplicados.
Его глубоко беспокоит тот факт, что в самом Совете предпринимаются усилия, направленные на изменение правил игры таким образом, чтобы серьезно ограничить деятельность специальных процедур.

Además de lograr una mayor transparencia, rendición de cuentas, apertura y participación, esas iniciativas incluirían modificar las normas del proceso electoral(por ejemplo, equilibrando la representación territorial con la funcional), cambiar el modo como se designan los candidatos a los cargos políticos(por ejemplo, sustituyendo o complementando las decisiones de los dirigentes de los partidos mediante la celebración de elecciones primarias internas), y modificar los períodos de mandato(a fin de separar las elecciones presidenciales y las parlamentarias).
Кроме более высокой степени прозрачности, подотчетности, открытости и участия, эти инициативы будут включать в себя изменение правил выборочного процесса( например, уравновешивание территориального представительства с функциональным), изменения в принципах назначения кандидатов в политические органы( например, принятие решений партийными руководителями о замене или пополнении путем проведения внутренних первичных выборов), изменения срока полномочий( для того чтобы избежать одновременных выборов президента и членов конгресса).

Recomendaron: a asignar más fondos a la Oficina del Defensor del Pueblo para poder enjuiciar con mayor rigor los casos de corrupción; y b modificar las normas judiciales para facilitar la admisibilidad de los informes del Defensor del Pueblo en los tribunales.
Они рекомендовали: а выделять больше средств Омбудсмену, с тем чтобы он мог более энергично заниматься вопросами преследования связанных с коррупцией дел; и b внести поправки в судебные правила, с тем чтобы облегчить принятие судами к рассмотрению докладов Омбудсмена.

Por eso, este autor y otros que analizamos el modo de reducir el déficit coincidimos en modificar las normas impositivas de modo de limitar lo que se conoce como“gasto tributario”, esto es, gasto público incorporado al código impositivo.
Вот почему как я, так и другие, задумывающиеся о сокращении дефицита, сосредоточивают внимание на изменении правил налогообложения, чтобы ограничить особые статьи затрат, так называемые« налоговые расходы», отражающие расходы государства, заложенные в налоговый кодекс.

No obstante, la actitud de la FICSA es flexible, como lo demuestra su reciente participación en el Grupo de Trabajo de la Comisión sobre el proceso de consulta y los arreglos de trabajo y su avenencia a modificar las normas y los procedimientos de la Comisión en lugar de suprimir ésta y sustituirla por otro órgano, como la FICSA defendía inicialmente.
Вместе с тем ФАМГС проявляет определенную гибкость, свидетельством чему является ее недавнее участие в заседании рабочей группы Комиссии по консультативному процессу и рабочим процедурам и согласие на изменение правил и процедур, а не упразднение Комиссии и ее замену другим органом, за что она первоначально выступала.

Además, se ha elaborado un plan nacional de acción centrado en la supervivencia, la protección y el desarrollo de la niña y se ha previsto modificar las normas del código de deontología médica para poder tomar medidas disciplinarias contra los médicos cuya conducta en este sentido sea contraria a la ética.
Кроме того, разработан общенациональный план действий по обеспечению выживания, защиты и развития девочек, планируется также внести поправки в соответствующие нормы, касающиеся кодекса медицинской этики, которые позволят принимать меры дисциплинарного характера против медицинских работников, допустивших неэтичное поведение в этом отношении.

Para reducir la pobreza en los países en desarrollo no sólo es necesario prestar asistencia para aliviar la deuda y promover el desarrollo sino también modificar las normas del comercio mundial para brindar a esos países mejores oportunidades comerciales para estimular su desarrollo y su crecimiento.
Задачи борьбы с нищетой в развивающихся странах требуют не только облегчения налогового бремени и оказания помощи в области развития, но и изменения правил международной торговли, предполагающего расширение возможностей развивающихся стран в торговой сфере в интересах стимулирования развития и роста.

En términos del derecho internacional, en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer de 1979, comúnmente denominada la" Carta Magna de la Mujer", se exhorta a los Estados partes a modificar las normas de conducta sociocultural a fin de eliminar las prácticas y costumbres que puedan poner en peligro la vida humana o crear otros problemas derivados de esas tradiciones.
Если говорить о международном праве, то в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) 1979 года, которую часто называют" Хартией основных прав женщин", к государствам- участникам обращен призыв к изменению норм социально- культурного поведения в целях ликвидации практики и обычаев, которые могут представлять собой посягательство на жизнь человека или создавать другие проблемы, обусловленные обычаями.

En aplicación de las recomendaciones formuladas por el CPT se creó, mediante la decisión de el Congreso de Estado Nº 8 de 23 de septiembre de 2013, un grupo de trabajo técnico encargado de revisar y modificar las normas de el sistema penitenciario y, en particular, la Ley Nº 44 de 29 de abril de 1997( Ley de Prisiones) y el Reglamento Penitenciario aprobado mediante la Decisión de Congreso de Estado Nº 42 de 26 de mayo de 1997, así como sus modificaciones y adiciones posteriores.
Для реализации вынесенных ЕКПП рекомендаций постановлением№ 8 Государственного конгресса от 23 сентября 2013 года была учреждена техническая рабочая группа. Группе было поручен пересмотр и внесение изменений в нормы, касающиеся пенитенциарной системы и, в частности Закона№ 44 от 29 апреля 1997 года о пенитенциарных учреждениях, а также регламента о пенитенциарных учреждениях, одобренных постановлением№ 42 Государственного конгресса от 26 мая 1997 года с последующими изменениями и дополнениями.

Según el demandante, el municipio modificó las normas durante el trámite en perjuicio suyo.
По утверждению истца, муниципалитет изменил правила в ходе процедуры в невыгодную для истца сторону.

Dado que los Estados que formulaban objeciones parecían no tener en cuenta las reservas sobre dicha objeción, podría parecer que una nueva costumbre modificara las normas establecidas en la Convención de Viena.
Поскольку возражающие государства как бы отмечают оговорку, являющуюся предметом возражения, вырисовывающийся отсюда обычай может восприниматься как модификация норм, изложенных в Венской конвенции.

Как использовать "modificar las normas" в предложении

El Staff del foro se reserva el derecho de modificar las normas y/o insertar de nuevos.

El titular de la ONPE se refirió también a los plazos para modificar las normas electorales.

El nuevo decreto fue inconsulto e impuesto, violando los procedimientos establecidos para modificar las normas comarcales.

"Intentar modificar las normas laborales previstas en los convenios es el sueño de los patrones", recordó.

Modificar las normas nacionales que contravengan los criterios de identificación de los pueblos indígenas del art.

Modificar las normas de prescripción y caducidad de los reclamos administrativos y judiciales de los jubilados.

Los miembros del Staff nos reservamos el derecho de añadir o modificar las normas existentes ~.

La organización se reserva el derecho a modificar las normas bases del torneo en caso de necesidad.

En vez de desmembrar más el sistema interconectado, lo que debemos es modificar las normas para reintegrarlo.

De hacerse, habría que modificar las normas para evitar que los equipos utilizaran algunos diseños y materiales.