LAS NORMAS Y LOS PROCEDIMIENTOS на Русском - Русский перевод

• правилами и процедурами
• стандарты и процедуры
• нормы и процедуры
• политикой и процедурами
• положения и процедуры
• правила и процедуры
• правил и процедур
• правилах и процедурах
• стандартов и процедур
• стандартами и процедурами
• норм и процедур
• нормами и процедурами
• политику и процедуры
• нормам и процедурам
• политики и процедур
• политика и процедуры

Примеры использования Las normas y los procedimientos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las normas y los procedimientos financieros de la Organización;
Финансовая политика и процедуры Организации;

El problema no está en los principios, las normas y los procedimientos.
Проблема заключается не в принципах, правилах и процедурах.

A veces, las normas y los procedimientos del FBI me atan las manos.
Иногда правила и методика Бюро связывают мне руки.

El representante de la Unión Europea destacó que era sumamente importante aplicar las normas y los procedimientos existentes.
Делегат от Европейского союза подчеркнул важность осуществления уже существующих норм и процедур.

Las normas y los procedimientos dispondrán además la presentación de informes al PNUD.
Политика и процедуры далее предусматривают представление ПРООН доклада.

La UNAMID está revisando las normas y los procedimientos para cumplir la recomendación.
Во исполнение этой рекомендации ЮНАМИД пересматривает процедуры и правила.

Además, la UNMIS tiene un programa interno de control de calidad para asegurar que se cumplan las normas y los procedimientos establecidos.
Кроме того, МООНВС имеет внутреннюю программу контроля качества, позволяющую обеспечить соблюдение установленных стандартов и процедур.

Se indicó que las normas y los procedimientos podían adaptarse a las circunstancias de cada organización.
Были высказаны мнения о том, что стандарты и процедуры можно будет дополнительно адаптировать с учетом условий каждой организации.

¿Queda la prohibición de la tortura claramente incluida en todas las normas y los procedimientos de interrogatorio del Estado parte?
Предусмотрено ли прямое запрещение пыток во всех правилах и процедурах ведения допросов в государстве- участнике?

Las normas y los procedimientos de acceso a los recursos no brindan la flexibilidad necesaria para ocuparse de situaciones cambiantes en forma oportuna.
Нормы и процедуры в отношении доступа к ресурсам не позволяют достаточно гибко и оперативно реагировать на изменение обстановки.

Dicha responsabilidad será acreditada y sancionada conforme a las normas y los procedimientos previamente establecidos en la legislación que la regula.
Эта ответственность подтверждается и реализуется согласно нормам и процедурам, предусмотренным в соответствующем законодательстве.

Las normas y los procedimientos internacionales de despacho de aduanas y seguridad de la carga sólo se aplican plenamente en un Estado, y parcialmente en seis Estados.
Международные стандарты и процедуры таможенной очистки и обеспечения безопасности грузов в полной мере внедрены лишь в одном государстве и частично-- в шести.

En algunos países, los representantes de las Naciones Unidas tratan de superar las diferencias en las normas y los procedimientos utilizando métodos ad hoc.
В некоторых странах представители Организации Объединенных Наций пытаются преодолевать различия в правилах и процедурах на индивидуальной основе.

El Administrador establecerá las normas y los procedimientos para la participación del PNUD en el apoyo presupuestario directo y los fondos mancomunados".
Lt;< Администратор определяет политику и процедуры участия ПРООН в прямой бюджетной поддержке и объединенных фондахgt;gt;.

Nueve han establecido algunas medidas para garantizar la seguridad de la carga y han implantado las normas y los procedimientos internacionales sobre la materia.
Девять стран приняли определенные меры по обеспечению безопасности грузов и внедрили международные стандарты и процедуры.

Rogamos se expongan con detalle las normas y los procedimientos relativos a la conducta de los agentes de policía en las reuniones y manifestaciones públicas.
Просьба подробно сообщить о правилах и процедурах поведения сотрудников полиции в случаях протестов и собраний общественности.

La Dirección General IV considera que la formación colectiva es eficaz para brindar a los países de Europa central y oriental información adecuada sobre las normas y los procedimientos de la Unión Europea.
ГД- IV считает, что коллективная подготовка является эффективным путем предоставления СЦВЕ соответствующей информации о правилах и процедурах ЕС.

Dos Estados aplican las normas y los procedimientos internacionales aduaneros y de seguridad de la carga y otros tres los aplican parcialmente.
Международные стандарты и процедуры прохождения таможенной очистки и обеспечения безопасности грузов внедрены в двух государствах и частично-- еще в трех.

La vida pública en su conjunto debe estar marcada por una sensación de ética y transparencia, motivo por el cual se deben elaborar y aplicar las normas y los procedimientos correspondientes.
Публичная жизнь в целом должна быть отмечена этичным смыслом и транспарентностью, и должны быть установлены надлежащие нормы и процедуры для их поддержания.

Las normas y los procedimientos internacionales para el trámite aduanero y la seguridad de la carga se han implantado debidamente en tres Estados y parcialmente en uno.
Международные стандарты и процедуры таможенной очистки и обеспечения безопасности грузов адекватно внедрены в трех государствах и на частичной основе-- в одном.

Así pues, hay que seguir haciendo esfuerzos por garantizar que las reglamentaciones, las normas y los procedimientos de prueba y certificación no creen obstáculos innecesarios al comercio.
Поэтому необходимо добиться большего прогресса для обеспечения того, чтобы нормативные положения, стандарты и процедуры испытания и сертификации не порождали необоснованных торговых барьеров.

Además de conferir más autoridad a los jefes de misión, me propongo también responsabilizarlos de la buena gestión de los recursos, de conformidad con las normas y los procedimientos establecidos.
Для укрепления руководящей роли руководителей миссии я также намерен возложить на них ответственность за надлежащее управление ресурсами в соответствии с установленной политикой и процедурами.

Sírvanse proporcionar información sobre las normas y los procedimientos relativos a los métodos de interrogatorio.¿Qué medidas se han adoptado para examinar dichos métodos, normas o instrucciones?
Просьба предоставить информацию о правилах и процедурах, касающихся методов проведения допроса. Какие меры применяются меры для пересмотра таких методов, правил или инструкций?

El examen de mitad de período y la evaluación final de los marcos estratégicos de la Oficina se llevarán a cabo de conformidad con las normas y los procedimientos del PNUD.
Среднесрочный обзор и окончательная оценка рамочной стратегии Управления Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг будут осуществляться в соответствии с политикой и процедурами ПРООН.

Las normas y los procedimientos fueron establecidos de manera de lograr un mejor equilibrio entre un gobierno abierto y la necesidad de proteger información esencial para la seguridad nacional.
Эти стандарты и процедуры были установлены для того, чтобы установить более оптимальный баланс между открытым правительством и необходимостью защищать жизненно важную информацию по вопросам безопасности;

Entre otras cosas, ofreció opiniones jurídicas sobre el registro del MDL y la cancelación voluntaria, y asesoramiento jurídico sobre las normas y los procedimientos de la Junta.
Эта поддержка включала в себя подготовку юридических заключений относительно реестра МЧР и добровольного аннулирования, а также правовые консультации по вопросу о правилах и процедурах Совета.

La Comisión observa que existen ciertas diferencias entre las normas y los procedimientos para realizar esos interrogatorios conforme a la legislación del Líbano y los que se derivan del derecho internacional.
Комиссия отмечает наличие определенных расхождений между стандартами и процедурами проведения опросов, предусмотренными в ливанском законодательстве, и стандартами и процедурами по международному праву.

La Oficina participa activamente en la elaboración o revisión de las constituciones y la legislación nacionales con el fin de armonizarlas con las normas y los procedimientos internacionales de derechos humanos.
Управление принимает активное участие в разработке и/ или пересмотре национальных конституций и законодательства в целях их согласования с международными стандартами и процедурами в области прав человека.

El ACNUR insistió en la necesidad de seguir fomentando la capacidad y ampliar la formación impartida en relación con el derecho internacional sobre los refugiados y las normas y los procedimientos para determinar su condición.
УВКБ подчеркнуло необходимость дальнейшего создания потенциала и подготовки кадров в связи с международным беженским правом и стандартами и процедурами определения статуса беженцев.

La Relatora Especial se propone examinar detenidamente la evolución de la justicia internacional y apoyar los esfuerzos encaminados a reforzar las normas y los procedimientos de las instituciones internacionales judiciales.
Специальный докладчик намерена внимательно следит за событиями в международном отправлении правосудия и поддерживать усилия, направленные на укрепление норм и процедур этих международных судебных институтов.

Как использовать "las normas y los procedimientos" в предложении

Conoce y cumple las normas y los procedimientos en materia de seguridad y sanidad que rigen en Taca y el resto de Chile.

La propuesta introduce una armonización de las normas y los procedimientos de acreditación y permite la participación de organizaciones exteriores a la Comunidad.

INCENTIVOS: Integrado por las normas y los procedimientos para reconocer, estimular y premiar la formación y el desempeño individual del Personal de carrera.

Para otros más, la democracia sólo requería consolidarse, reafirmando las normas y los procedimientos que aseguraban la elección de los mandos y representantes.

Este régimen se regirá por las normas y los procedimientos establecidos en los Acuerdos Comerciales Internacionales, la legislación aduanera y otras leyes especiales.

Garantizar la correcta aplicación de las normas y los procedimientos Elaborar, de acuerdo con las instrucciones del jefe inmediato, actas, registros y relaciones sencillas.

A ellos les corresponde fijar las metas de la empresa, establecer las directivas, las reglas internas de funcionamiento, las normas y los procedimientos administrativos.

El dueño de nuestra empresa es el señor Gustavo Oballe, quien es el responsable de las normas y los procedimientos tanto administrativos como operativos.

Al tratarse de un único programa, las normas y los procedimientos de participación serán más sencillos, y se evitarán la fragmentación y la duplicación.