НОРМАМИ И ПРОЦЕДУРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• normas y procedimientos
• reglas y procedimientos

Примеры использования Нормами и процедурами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Речь идет о мерах профилактики, регулируемых жесткими нормами и процедурами.
Se trata de un mecanismo de intervención temprano que está regido por disposiciones y procedimientos estrictos.

Они имеют право на землю в соответствии с нормами и процедурами, регулирующими переселение перемещенных лиц, при этом распределением земли занимаются власти на уровне провинций.
Tienen acceso a tierras de conformidad con las normas y procedimientos para el reasentamiento de la población desplazada; la distribución de tierras es competencia de las autoridades provinciales.

Безвозмездно предоставляемый персонал должен выполнять свои функции в соответствии со всеми применимыми положениями, нормами и процедурами Организации;
El personal proporcionado gratuitamente deberá desempeñar sus funciones de conformidad con todos los reglamentos, reglas y procedimientos pertinentes de la Organización;

Соответствующие органы коренных народов могут осуществлять юрисдикцию на своей территории в соответствии со своими нормами и процедурами при условии, что они не противоречат конституции и законам Республики.
Las autoridades de los pueblos indígenas pueden ejercer funciones jurisdiccionales dentro de su ámbito territorial, de conformidad con sus propias normas y procedimientos, siempre que no sean contrarios a la Constitución y leyes de la República.

Передача власти от старого правительства к новому прошла спокойно и мирно в соответствии с демократическими нормами и процедурами.
La transferencia de poder del gobierno anterior al recientemente electo fue gestionada de forma correcta y sin problemas, conforme a reglas y procedimientos democráticos.

В соответствии с действующими нормами и процедурами уголовная полиция может использовать уголовную информацию, хранящуюся в архивах других национальных и международных организаций.
La Policía Judicial puede, en virtud de lo dispuesto en las normas y procedimientos aplicables, tener acceso a la información penal de interés que figura en los archivos de otros organismos nacionales e internacionales.

Отдел юридической помощи помогал в разработке правовой основы проведения выборов и работал с Национальным избирательным комитетом над нормами и процедурами.
La Dependencia de Asistencia Jurídica prestó ayuda en la elaboración del marco jurídico para las elecciones y colaboró con la Comisión Electoral Nacional sobre reglamentos y procedimientos.

Решение о создании коренной исконной сельской автономии принимается в соответствии с нормами и процедурами проведения консультаций согласно требованиям и условиям, предусматриваемым в конституции и законодательстве.
La decisión de constituir una autonomía indígena originario campesina se adoptará de acuerdo a las normas y procedimientos de consulta, conforme a los requisitos y condiciones establecidos por la Constitución y la ley.

Следует приложить все усилия к тому, чтобы обеспечить адекватную защиту всех беженцев и лиц, перемещенных внутри страны, и заботу о них в соответствии с международно признанными нормами и процедурами.
Hay que hacer todo lo posible por que los refugiados y los desplazados internos estén debidamente protegidos y provistos, conforme a las normas y procedimientos internacionalmente admitidos.

Власти индейских народов могут осуществлять юрисдикционные функции в пределах своей территории в соответствии с собственными нормами и процедурами при том условии, что это не противоречит конституции и законам республики.
Las autoridades de los pueblos indígenas podrán ejercer funciones jurisdiccionales dentro de su ámbito territorial, de conformidad con sus propias normas y procedimientos, siempre que no sean contrarios a la Constitución y leyes de la República.

Чтобы эти переговоры увенчались успехом, то главным принципом, которым должны руководствоваться все стороны, должно быть приведение их действий и ожиданий в соответствие с обычными международными нормами и процедурами.
Para que las negociaciones tengan alguna posibilidad de éxito, el principio primordial es que las partes deben determinar sus actos y sus expectativas de conformidad con las normas y arreglos internacionales corrientes.

Органы власти общин коренных народов могут осуществлять юрисдикционные функции в пределах своих территорий в соответствии с собственными нормами и процедурами, если только они не противоречат Конституции и законам Республики.
Las autoridades de los pueblos indígenas podrán ejercer funciones jurisdiccionales, dentro de su ámbito territorial, de conformidad con sus propias normas y procedimientos siempre que no sean contrarios a la Constitución y leyes de la República.

Изучить, в сравнении с нормами и процедурами, используемыми для установления ставок обычных суточных, процедуры установления ставок СУМ в целях обеспечения создания всеобъемлющего, гибкого и транспарентного механизма.
Un examen de los criterios usados para fijar las tasas de las dietas por misión, en comparación con las normas y los procedimientos empleados para determinar las dietas ordinarias, con miras a velar por que se aplicara un mecanismo amplio, flexible y transparente.

Особая юрисдикция коренных народов: органы власти коренных народов могут осуществлять судебные функции в рамках своей территории в соответствии с собственными нормами и процедурами, при условии что последние не противоречат Конституции и законодательству.
Jurisdicción especial indígena: Las autoridades de los pueblos indígenas podrán ejercer funciones jurisdiccionales dentro de su ámbito territorial, de conformidad con sus propias normas y procedimientos, siempre que no sean contrarios a la Constitución y la Ley.

Для Хорватии новое сопоставительное обследование следует запланировать и провести в 2013 году, и данные о стоимости жизни следует обрабатывать с использованием методологии для мест службы группы I в соответствии с действующими оперативными нормами и процедурами;
Que se programara y realizara un nuevo estudio entre ciudades para Croacia en 2013, y que los datos del costo de vida se procesaran utilizando la metodología existente para los lugares de destino del grupo I con arreglo a las normas y los procedimientos operacionales existentes;

Расследование случаев, когда имелись достаточные основания полагать, что были применены пытки, в отчетный период осуществлялось в соответствии с юридическими нормами и процедурами, описанными во втором периодическом докладе по Конвенции против пыток( пункты 95- 99).
En el período objeto de examen la investigación de casos en que hubiera indicios suficientes de tortura se llevó a cabo con arreglo a las normas y procedimientos jurídicos enumerados en el segundo informe periódico(párr. 95 a 99).

Принимать, расследовать и урегулировать в соответствии с нормами и процедурами, установленными Управлением по делам внутреннего контроля и организационного развития, и с применимыми правовыми актами жалобы и заявления, касающиеся нарушений со стороны государственных должностных лиц;
Recibir, investigar y resolver conforme a las normas y procedimientos establecidos por la secretaría de la Contraloría y Desarrollo Administrativo y los ordenamientos legales aplicables, las quejas y denuncias por incumplimiento de los servidores públicos.

Они действуют в соответствии с законом и рассматривают споры с учетом действующих конституционных принципов и в порядке, установленном нормами и процедурами, предусмотренными Гражданским процессуальным кодексом и Уголовным процессуальным кодексом, применяемым уголовными судами.
Dictan sentencia de conformidad con la ley en los litigios que se les someten aplicando los principios constitucionales vigentes de modo compatible con los procedimientos y normas del Código de Procedimiento Civil o el Código de Enjuiciamiento Penal.

Коренная автономия, созданная на основе консолидированных территорий коренных народов и территорий, находящихся в процессе консолидации( после их консолидации), образуется на основе волеизъявления населения после проведения консультаций в соответствии с их собственными нормами и процедурами в качестве единственного предъявляемого требования.
La autonomía indígena basada en territorios indígenas consolidados y aquellos en proceso, una vez consolidados, se constituirá por la voluntad expresada de su población en consulta en conformidad a sus normas y procedimientos propios como único requisito exigible.

Они выполняют эту задачу в соответствии с законодательством, не выходя за рамки переданных на их рассмотрение споров, руководствуясь установленными конституционными принципами и сообразуясь с нормами и процедурами, предусмотренными в Гражданско-процессуальном кодексе и Уголовно-процессуальном кодексе, когда дело рассматривается в уголовном суде.
Desempeñan esa tarea de conformidad con la ley y en el marco de las controversias que se les someten, basándose en los principios constitucionales establecidos y de conformidad con las normas y procedimientos prescritos en el Código de Procedimiento Civil y el Código de Procedimiento Penal que aplican los tribunales penales.

Коренные народы также имеют право на разработку своих собственных стратегий в сфере образования, на создание и контролирование своих систем образования и учебных заведений и на самостоятельное управление выделяемыми на эти цели ресурсами в соответствии с нормами и процедурами, предусмотренными в национальном государстве.
Los pueblos indígenas tienen igualmente el derecho a formular sus propias políticas educativas, a establecer y controlar sus sistemas e instituciones docentes y administrar por sí mismos los recursos asignados a este fin, en consonancia con las normas y procedimientos establecidos en el Estado nacional.

Просит Генерального секретаря создать небольшой секретариат, который должен быть укомплектован высококвалифицированным персоналом, сформирован в соответствии с принятыми в Организации Объединенных Наций нормами и процедурами и укреплен персоналом из секретариатов международных и региональных организаций, учреждений и механизмов для оказания поддержки вышеописанной работе.
Pide al Secretario General que establezca una pequeña secretaría, integrada por personal altamente calificado, constituida de conformidad con las normas y los procedimientos establecidos de las Naciones Unidas y reforzada con personal de las secretarías de organizaciones, instituciones e instrumentos internacionales y regionales, para apoyar las actividades descritas más arriba.

В-третьих, хотя делегация оратора согласна с тем, что в своей работе Комиссия должна уделять главное внимание анализу временного применения с международно-правовой точки зрения, она также считает, что решения государств о временном применении часто тесно связаны с их конституционными нормами и процедурами.
Tercero, mientras que su delegación está de acuerdo en que el objeto principal de la labor de la Comisión debe ser el análisis de la aplicación provisional desde el punto de vista del derecho internacional, también considera que las decisiones de los Estados de recurrir a la aplicación provisional a menudo están estrechamente relacionadas con sus normas y procedimientos constitucionales.

Он также просил провести обзор методологии определения ставок СУМ и их применение и изучить в сопоставлении с нормами и процедурами, используемыми для определения ставок суточных, порядок установления ставок СУМ в целях обеспечения наличия всеобъемлющего, гибкого и транспарентного механизма.
Asimismo había pedido que se realizara un examen de la metodología empleada para determinar las tasas de las dietas por misión y su aplicación, y un examen de los criterios usados para fijar las tasas de las dietas por misión, en comparación con las normas y los procedimientos empleados para determinar las dietas ordinarias, con miras a velar por que se aplicara un mecanismo amplio, flexible y transparente.

Орган создает возможность публичного участия в процедурах принятия экологических решений в соответствии с Конвенцией о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды, 1998 года и своими собственными нормами и процедурами.
La Autoridad permitirá la participación del público en los procedimientos de adopción de decisiones ambientales de conformidad con la Convención sobre el acceso a la información, la participación del público en la toma de decisiones y el acceso a la justicia en asuntos ambientales(1998), así como sus propias normas y procedimientos.

Третий компонент, который относится к исключительным случаям и тем случаям, когда меры, предусмотренные в первом и втором компонентах, оказались явно недостаточными, позволяет международному сообществу прибегать к коллективным мерам в соответствии с нормами и процедурами, закрепленными в Уставе.
El tercer componente, que es de aplicación en circunstancias excepcionales, solo cuando fallan de manera manifiesta las medidas previstas en los componentes primero y segundo, permite que la comunidad internacional adopte medidas colectivas, de conformidad con las normas y los procedimientos establecidos en la Carta.

В законодательстве Марокко содержатся положения, позволяющие властям Марокко преследовать, предавать суду, осуждать и/ или выдавать любое лицо, признанное виновным в совершении преступных деяний, предусмотренных Уголовным кодексом Марокко, в соответствии с применимыми в этой области нормами и процедурами.
La legislación marroquí contiene disposiciones que permiten la búsqueda, el enjuiciamiento, la condena y/o la extradición de Marruecos de toda persona declarada culpable de actos delictivos, según se los define en el Código Penal de Marruecos, de conformidad con las normas y los procedimientos aplicables en esa esfera.

Решить, оставить ли производство и оказание услуг полностью или частично в руках государственного поставщика или заключить контракты на основе подробного инвентарного списка с учетом всех факторов, включая обязательства сторон контракта и временной аспект, в соответствии с национальными нормами и процедурами, касающимися выбора партнеров;
Decidir entre retener todo o parte del sistema de producción y prestación como proveedor público o establecer contratos basados en un inventario exacto de instalaciones indicando las obligaciones de las partes contratantes y un horizonte cronológico, en cumplimiento con las normas y procedimientos nacionales para la selección de asociados;

Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон Киотского протокола, осуществляет свои полномочия и обеспечивает руководство в отношении осуществления статьи 6[ путем назначения контрольного комитета по статье 6][ путем назначения независимых органов и учреждения с этой целью аккредитационного органа в соответствии с нормами и процедурами, указанными в добавлении А.].
La Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto(CP/RP) ejercerá su autoridad e impartirá orientación sobre la aplicación del artículo 6[cuando un comité de supervisión del artículo 6][designando entidades independientes y con ese fin nombrando un órgano de acreditación de conformidad con las normas y procedimientos establecidos en el apéndice A].

Начальник Центра воздушных операций( категория полевой службы), который будет отвечать за безопасное и эффективное проведение воздушных операций; руководство и управление работой Центра воздушных операций, Группы планирования и составления расписаний и Метеорологической группы; обеспечение проведения воздушных операций в соответствии со всеми применимыми авиационными правилами, нормами и процедурами; и координирование воздушных поисково-спасательных операций;
Jefe del Centro de Operaciones Aéreas(del Servicio Móvil): el titular se encargará de la ejecución segura y eficiente de las operaciones aéreas; la supervisión y gestión del Centro de Operaciones Aéreas, la Dependencia de Planificación y Programación y la Dependencia de Meteorología; velará por que las operaciones aéreas se lleven a cabo en concordancia con todos los reglamentos, normas y procedimientos de aviación aplicables y coordinará las operaciones aéreas de búsqueda y salvamento;