ПРАВИЛАМИ И НОРМАМИ на Испанском - Испанский перевод

• las normas y reglamentos
• reglas y normas

Примеры использования Правилами и нормами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потешаться над правилами и нормами.
Riéndonos de las normas y regulaciones.

Таким образом, юридически труд женщин закреплен многими правилами и нормами.
En el plano jurídico, el trabajo de la mujer está regido por una serie de normas y reglas.

Просьба указать, какими правилами и нормами регулируется в настоящее время применение такой меры, как изоляция, и каковы основные мотивы ее применения.
Sírvanse indicar las políticas y normas actuales sobre el uso del aislamiento y las principales razones para su uso.

Постановляет, что Структура должна быть подотчетна государствам- членам в соответствии с применимыми правилами и нормами;
Decide que la Entidad rendirá cuentas ante los Estados Miembros de conformidad con las reglas y normas aplicables;

Этот Фонд управляется Генеральным секретарем в соответствии с финансовыми правилами и нормами Организации Объединенных Наций.
El Fondo es administrado por el Secretario General de acuerdo a las reglas y regulaciones financieras de las Naciones Unidas.

В соответствии с международными соглашениями в этой области въезд иммигрантов на территорию Испании регулируется вполне конкретными правилами и нормами.
De conformidad con las convenciones internacionales sobre la materia, la entrada de inmigrantes en el territorio español está regulada por normas y condiciones muy precisas.

Осуществление комплексной программы мобильности судей в соответствии с правилами и нормами в отношении повышения, перевода и назначения судей.
Aplicación del ejercicio exhaustivo de movilidad judicial de conformidad con las normas y reglamentos relativos a promociones, traslados y nombramiento de jueces.

Предоставление любых иных дополнительных дней ежегодного отпуска регламентируется коллективными трудовыми соглашениями, а также правилами и нормами труда по месту работы.
Los demás incrementos de la licencia anual están regulados por los convenios colectivos y las normas y reglamentos del trabajo.

Кроме того, на будущее Агентства должны оказывать влияние обязательства, регулируемые не только правилами и нормами, но в большей степени целями и стремлениями.
Además, el futuro del Organismo debería estar influenciado por un compromiso regido no sólo por normas y reglamentos sino, en general, por objetivos y aspiraciones.

Кроме того, в процессе трансграничной перевозки опасные и другие отходы должны быть упакованы, этикетированы и перевозиться в соответствии с международными правилами и нормами.
Además, los desechos peligrosos y otros desechos sujetos a movimientos transfronterizos se embalarán, etiquetarán y transportarán de conformidad con los reglamentos y las normas internacionales.

Она не только включает два основных понятия юрисдикции и иммунитета, но и связана с ключевыми правилами и нормами международного публичного права.
No solo combina los dos grandes elementos de la jurisdicción y la inmunidad, sino que además está relacionado con reglas y normas cruciales del derecho internacional público.

Кроме того, в процессе трансграничной перевозки опасные и другие отходы должны быть упакованы, этикетированы и перевозиться в соответствии с международными правилами и нормами.
Además, los desechos peligrosos y otros desechos objeto de movimientos transfronterizos deberán ser empacados, etiquetados y transportados de conformidad con las normas y reglamentos internacionales.

Нынешний оперативный резерв был создан после всестороннего обсуждения и регламентируется правилами и нормами, утвержденными Исполнительным комитетом до создания резерва.
La actual reserva operacional se estableció tras concienzudas deliberaciones y está regulada por normas y reglamentos aprobados por el Comité Ejecutivo antes del establecimiento de la reserva.

Кроме того, опасные или другие грузы, являющиеся объектом трансграничной перевозки, должны упаковываться, маркироваться и транспортироваться в соответствии с международными правилами и нормами.
Además, los desechos peligrosos y otros desechos sujetos a movimientos transfronterizos se embalarán, etiquetarán y transportarán de conformidad con los reglamentos y las normas internacionales.

Цель состояла в том, чтобы ознакомить их с правилами и нормами работы с биотехнологиями в Камеруне, поскольку они являются кем-то вроде хранителей местных законов и обычаев народа.
El objetivo era sensibilizarlos con respecto a las normas y reglamentos que rigen la biotecnología en el Camerún, ya que ellos son los custodios de las normas tradicionales y las costumbres de la población.

Кроме того, опасные или другие грузы, являющиеся объектом трансграничной перевозки, должны упаковываться, маркироваться и транспортироваться в соответствии с международными правилами и нормами.
Además, los desechos peligrosos y otros desechos objeto de movimientos transfronterizos deberán ser empacados, etiquetados y transportados de conformidad con las normas y reglamentos internacionales.

Поскольку в рамках сотрудничества Юг- Юг необходимо обеспечить<< нормативное пространство>gt; для развивающихся стран, их нельзя стеснять жесткими правилами и нормами или директивными предписаниями, в том числе в интересах эффективности помощи.
Puesto que la cooperación Sur-Sur requería espacio para políticas para los países en desarrollo, no podía restringírselos con normas y regulaciones o prescripciones normativas rígidas, ni siquiera en nombre de la eficacia de la ayuda.

Любые письменные отчеты о работе Совета или записи хода совещаний ведутся секретариатом от имени Совета в соответствии с правилом 17 с и применимыми правилами и нормами.
La secretaría conservará, en nombre de la Junta, las actas escritas o las grabaciones de los debates, de conformidad con el párrafo 17 c y con las normas y reglamentos aplicables.

Указанный закон предусматривает повышение причитающегося пенсионного содержания на сумму 30 КД в месяц в соответствии с правилами и нормами, определяемыми Правлением Государственной организации социального страхования.
La misma Ley dispuso también un incremento de KD 30 por mes en las pensiones de jubilación correspondientes de conformidad con las normas y reglamentaciones establecidas por la junta directiva de la Organización General de la Seguridad Social.

Антигуа и Барбуда, несмотря на свои ограниченные ресурсы и очень уязвимую экономику, проводит политику экономической диверсификации, руководствуясь правилами и нормами Всемирной торговой организации.
Antigua y Barbuda, a pesar de sus limitados recursos y de su economía tan vulnerable, se ha embarcado en una estrategia de diversificación económica regida por las normas y regulaciones de la Organización Mundial de Comercio.

С нашей точки зрения, Регистр мог бы служить международным кодексом поведения в целях установления контроля за поставками оружия и деятельностью его поставщиков в соответствии с универсально применимыми правилами и нормами.
En nuestra opinión, el Registro podría establecer un código internacional de conducta a fin de controlar las transferencias de armamentos y las actividades de los suministradores de armas, de conformidad con normativas y reglas de aplicación universal.

Осуществление рыболовства в тех частях открытого моря, где действуют региональные рыбохозяйственные организации, должно проводиться в соответствии с правилами и нормами, согласованными и принятыми в рамках этих организаций их государствами- участниками.
La pesca en aquellas zonas de alta mar en la que existen organizaciones regionales de ordenación pesquera debe llevarse a cabo de conformidad con las reglas y normas acordadas y adoptadas en el marco de esas organizaciones por sus Estados miembros.

Кроме того, опасные или другие отходы, являющиеся объектом трансграничной перевозки, должны упаковываться, маркироваться и транспортироваться в соответствии с общепринятыми и общепризнанными международными правилами и нормами( статья 4, пункт 7 b).
Además, los desechos peligrosos y otros desechos que sean objeto de un movimiento transfronterizo se embalarán, etiquetarán y transportarán de conformidad con los reglamentos y normas internacionales(artículo 4, párrafo 7 b).

Рыболовство в тех частях открытого моря, где действуют региональные рыбохозяйственные организации, должно осуществляться в соответствии с правилами и нормами, согласованными и принятыми в рамках этих организаций их государствами- участниками.
La pesca en esas zonas de alta mar en donde funcionan las organizaciones regionales de gestión de la pesca debería llevarse a cabo de conformidad total con los reglamentos y normas que se han acordado o adoptado en esas organizaciones por sus Estados partes.

Если работодатель не может обеспечить перевод на другую работу, женщина имеет право отсутствовать на рабочем месте с сохранением денежного содержания в соответствии с коллективным трудовым соглашением и трудовыми правилами и нормами по месту работы.
Si el empleador no está en condiciones de asegurar el traslado a otro trabajo, la mujer tiene derecho a ausentarse del trabajo con derecho al reembolso del salario, de conformidad con los convenios colectivos y las normas y reglamentos del trabajo.

Прогресс на данном направлении сдерживается различными финансовыми процедурами и процедурами отчетности и оценки во всех учреждениях, фондах и программах, а также существующими правилами и нормами в Центральных учреждениях.
Los progresos en esa esfera se ven obstaculizados por los diferentes procedimientos de financiación, presentación de informes y evaluación de los diversos organismos, fondos y programas, así como por las normas y reglamentos vigentes en la Sede.

Комиссия по наблюдению за границей Европейского сообщества, присутствие которой в Албании является важным фактором, время от времени подтверждает правильность действий пограничных подразделений Республики Албании, осуществляемых в соответствии с международными правилами и нормами.
La comisión de vigilancia fronteriza de la Comunidad Europea, cuya presencia en Albania es un hecho significativo, ha prestado y continúa prestando testimonio de las acciones correctas de las unidades fronterizas de la República de Albania, de conformidad con las reglas y normas internacionales.

Персонал, в свою очередь, несет ответственность за выполнение своих полномочий и достижение согласованных результатов на основе эффективного использования ресурсов и инструментов в соответствии с нормативной базой ЮНИСЕФ, правилами и нормами.
El personal, a su vez, es responsable por el ejercicio de su autoridad y por lograr los resultados acordados mediante el uso eficiente y eficaz de los recursos y las herramientas, de conformidad con los marcos regulatorios, las normas y los reglamentos del UNICEF.

Специальный докладчик предлагает ряд рекомендаций для стимулирования коммерческих предприятий, получающих прибыль от израильских поселений, принять незамедлительные меры по приведению их деятельности в соответствие с затрагивающим их международным правом и соответствующими правилами и нормами.
El Relator Especial presenta una serie de recomendaciones para alentar a las empresas que se benefician de los asentamientos israelíes a tomar medidas inmediatas a fin de que ajusten sus actividades al derecho internacional aplicable y a las reglas y normas conexas.

Дать согласие на рассмотрение ее" послужного списка" в области прав человека правозащитными экспертами, соответствующими органами и другими механизмами Организации Объединенных Наций таким же образом, как это делают все члены Организации Объединенных Наций, и в соответствии с существующими правилами и нормами( Судан);
Aceptar que su historial de derechos humanos sea sometido al examen de los expertos en derechos humanos y de los órganos y demás mecanismos competentes de las Naciones Unidas, al igual que todos los Miembros de las Naciones Unidas y de conformidad con las normas y reglamentos vigentes(Sudán);