REGLAS Y CONDICIONES на Русском - Русский перевод

• правила и условия
• правилами и условиями

Примеры использования Reglas y condiciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Tus reglas y condiciones.
О твоих правилах и условиях.

Todo empleado representado por sus delegados contribuye al establecimiento de las reglas y condiciones de trabajo.
Все трудящиеся, представленные их делегатами, вносят свой вклад в определение норм и условий труда.

Se han establecido las reglas y condiciones que regirán la atención médica y los criterios de habilitación y licencia.
Разработаны правила и условия медицинской помощи, стандарты аккредитации и лицензирования.

México reconoce y respeta escrupulosamente el derecho soberano de cada nación de determinar las reglas y condiciones de admisión en su territorio de trabajadores extranjeros.
Мексика признает и скрупулезно уважает суверенное право каждой страны устанавливать правила и условия допуска на свою территорию иностранных рабочих.

Las reglas y condiciones para la adquisición de la ciudadanía polaca por parte de extranjeros se rigen por las disposiciones de la Ley de ciudadanía polaca.
Правила и условия получения польского гражданства иностранцами изложены в Законе о польском гражданстве.

La descentralización de los poderes y responsabilidades y su transferencia a los distritos y municipios no deben ser arbitrarias, sino ajustarse a reglas y condiciones claras;
Передача прав и обязанностей районам и муниципалитетам должна осуществляться не произвольно, а с соблюдением четких правил и условий;

En su conjunto, esas reglas y condiciones van a limitar la utilización de la política industrial, tecnológica, comercial y financiera como formas estratégicas de intervención para fomentar la industrialización.
Потому как вместе взятые такие правила и условия неизбежно ограничат использование структурной политики, научно-технической политики, внешнеторговой политики и финансовой политики как стратегических форм вмешательства в целях содействия индустриализации.

En el mundo en desarrollo, por nuestra parte, debemos asumir plenamente el hecho de que vamos caminando rápidamente hacia mercados globales, en donde las reglas y condiciones de participación son distintas al pasado.
Мы, в развивающемся мире, должны полностью признать, что мы быстро продвигаемся в направлении формирования мировых рынков, на которых правила и условия игры отличаются от правил прошлого.

Por ahora, se otorgan estipendios esporádicamente y con cargo a distintas fuentes de conformidad con las reglas y condiciones establecidas por quienes otorgan las becas, y la selección se hace en la mayoría de los casos mediante anuncios públicos y radiodifundidos.
До сих пор стипендии выплачиваются бессистемно и из самых разных источников в соответствии с правилами и с учетом финансового положения тех органов, которые их выдают, и отбор производится в основном через объявления в печати, на радио и телевидении.

Todo acusado en virtud del presente Estatuto permanecerá en libertad durante el proceso salvo que sea sometido a control judicial o encarcelado antes del juicio de conformidad con las reglas y condiciones que se enuncian a continuación.
Любое лицо, проходящее по делу в соответствии с настоящим Уставом, остается на свободе во время производства по делу за исключением случаев, когда его подвергают судебному контролю или заключают под стражу до вынесения приговора в соответствии с правилами и условиями, изложенными ниже.

Como manifestó mi Representante Especial en varias ocasiones, es importante que todas las partes respeten las reglas y condiciones de las actividades de reconstrucción en la zona y que se tengan en cuenta las consideraciones políticas y de seguridad.
Как неоднократно отмечал мой Специальный представитель, важно, чтобы все стороны соблюдали правила и условия деятельности по восстановлению и чтобы при этом учитывались политические соображения и соображения безопасности.

Al mismo tiempo, sin embargo, el gobierno también tendrá un interés legítimo en que la explotación y el mantenimiento de la instalación se realicen de conformidad con las normas de calidad y seguridad y las reglas y condiciones de explotación aplicables.
В то же время правительство принимающей страны будет иметь законный интерес в обеспечении того, чтобы эксплуатация и техническое обслуживание объекта соответствовали применимым стандартам качества и безопасности или правилам и условиям эксплуатации.

En comparación con las reglas y condiciones equivalentes de la justicia civil, el Código de Prisiones militar es más restrictivo, especialmente en cuanto al equipamiento de las celdas, la prohibición de recibir visitas, incluso las de capellanes, y la imposibilidad de mantener correspondencia.
По сравнению с нормами и условиями отбывания сроков тюремного заключения за пределами вооруженных сил Тюремный кодекс носит более ограничительный характер. Вышеуказанное замечание касается, прежде всего, различий в оборудовании камер, запрета на посещения, включая капелланов, и на получение почты.

El Comité recomienda al Estado parte que controle y supervise estrictamente la utilización de esas armas e intensifique los esfuerzos para que se observen las reglas y condiciones que regulan su utilización por los agentes de las fuerzas del orden.
Комитет рекомендует государству- участнику осуществлять контроль и надзор за применением такого оружия и наращивать усилия по обеспечению соблюдения правил и условий, связанных с его применением сотрудниками правоохранительных органов.

A pesar de las explicaciones del Estado parte acerca del marco jurídico actual del uso de la fuerza por los servicios de policía, y de las reglas y condiciones por las que se rige la utilización de armas Taser por dichas fuerzas, el Comité sigue preocupado por el hecho de que el empleo de este tipo de armas no sea objeto de una supervisión exhaustiva(arts. 2, 11 y 16).
Несмотря на пояснения государства- участника относительно регламентации применения силы сотрудниками полиции, а также правил и условий применения силами правопорядка электрошокеров" Тазер", Комитет по-прежнему обеспокоен тем, что применение такого оружия не поставлено под всесторонний контроль( статьи 2, 11 и 16).

La exploración, el desarrollo y la disposición de tales recursos, así como la importación de capital extranjero para efectuarlos, deberán conformarse a las reglas y condiciones que esos pueblos y naciones libremente consideren necesarios y deseables para autorizar, limitar o prohibir dichas actividades.".
Разведка и эксплуатация таких ресурсов и распоряжение ими, так же как и ввоз требуемого для этих целей иностранного капитала, должны производиться в соответствии с правилами и условиями, которые народы и нации по своему свободно принятому решению считают необходимыми и желательными для разрешения, ограничения или запрещения таких видов деятельности".

En ella se establece que la importación de capital extranjero para proceder a la exploración, el desarrollo y la disposición de tales recursos" deberá conformarse a las reglas y condiciones que esos pueblos y naciones libremente consideren necesarios o deseables para autorizar, limitar o prohibir dichas actividades"(párr. 2).
В ней говорится, что разведка и эксплуатация таких ресурсов и распоряжение ими, так же, как и ввоз требуемого для этих целей иностранного капитала должны производиться" в соответствии с правилами и условиями, которые народы и нации по своему свободно принятому решению считают необходимыми или желательными для разрешения, ограничения или запрещения таких видов деятельности"( пункт 2).

Por ejemplo, el artículo 58 de la Convención de asistencia jurídica entre la República del Congo y la República Francesa dispone como sigue:" ambos Estados se comprometen a entregarse recíprocamente, según las reglas y condiciones determinadas por la presente Convención, a toda persona que, hallándose en el territorio de uno de los Estados, sea procesada o condenada por las autoridades judiciales del otro".
Так, например, в статье 58 Конвенции о сотрудничестве в правовой сфере между Республикой Конго и Французской Республикой говорится:<< Два государства берут на себя обязательство выдавать на взаимной основе в соответствии с правилами и на условиях, определенных в настоящей Конвенции, лиц, которые, находясь на территории одной из этих стран, подвергаются судебному преследованию или осуждены судебными органами другой страныgt;gt;.

Mientras se sigan utilizando estas armas, el Estado parte debería intensificar sus esfuerzos para que las fuerzas policiales respeten las reglas y las condiciones que rodean su uso.
До тех пор пока это оружие используется, государству- участнику следует активизировать свои усилия для того, чтобы полиция соблюдала правила и условия, регламентирующие его применение.

De conformidad con el artículo 17 de la ley, el poseedor de la información deberá hacer saber, de manera accesible, a la persona interesada, las condiciones, reglas y procedimientos para obtener la información.
Согласно статье 17 Закона, обладатель информации должен в доступной форме довести до сведения запрашивающего лица условия, правила и способы получения информации.

Las normas y reglas internacionales establecen una serie de reglas y criterios que rigen las condiciones de detención y trato de los niños.
В международных нормах и стандартах излагается свод правил и стандартов, регулирующих условия содержания детей под стражей и обращение с ними.

Instrucción del Consejo de Ministros, de 20 de junio de 1995, relativa al alcance, las reglas y las condiciones de la imposición de multas por incumplimiento de las normas en materia de protección del medio ambiente, y a los índices correspondientes a la cuantía de las multas(Gaceta Oficial, Nº 79, texto 399);
Постановление Совета министров от 20 июня 1995 года о размерах штрафов за несоблюдение установленных требований охраны окружающей среды и правилах и условиях наложения таких штрафов и о показателях, устанавливающих суммы таких штрафов( Законодательный вестник,№ 79, статья 399);

Los derechos y obligaciones recíprocos del cedente y del cesionario que dimanan del acuerdo celebrado entre ellos son determinados por los términos y condiciones que se enuncian en el acuerdo, incluidas las reglas o condiciones generales a que se haga referencia en dichos términos y dichas condiciones;
Взаимные права и обязанности цедента и цессионария, вытекающие из соглашения между ними, определяются условиями этого соглашения, включая любые упомянутые в нем нормы или общие условия;

La Ley que estipulaba las condiciones y reglas de funcionamiento del Centro de Internamiento no contenía ninguna disposición sobre la adaptación del sistema a las necesidades de los menores no acompañados.
Положение, регулирующее условия и практические правила содержания в этом центре, не содержат каких-либо норм, адаптирующих саму систему к потребностям несопровождаемых детей.

La Ordenanza Nº 06-03, de 28 de febrero de 2006, en la que se establecían las condiciones y reglas de la práctica de otros cultos fuera del musulmán, había sido objeto de muchos comentarios.
Были высказаны многочисленные комментарии в отношении указа№ 06- 03 от 28 февраля 2006 года, определяющего условия и правила отправления немусульманских религиозных культов.

La Ley de condiciones laborales de 1988 y el Decreto de condiciones laborales establecen las reglas por las que se rigen las condiciones reinantes en todos los lugares de los Países Bajos en que se realizan actividades laborales y son aplicables a todas las cárceles.
Закон 1998 года об условиях труда и Декрет об условиях труда устанавливают нормы, регламентирующие условия работы во всех местах в Нидерландах, где осуществляется трудовая деятельность, включая пенитенциарные учреждения.

También figuran excepciones en la Ley de 13 de junio de 2003 sobre la concesión de protección a los extranjeros que se encuentren en el territorio de la República de Polonia, que establece las reglas, las condiciones y los procedimientos para otorgar protección a los extranjeros que se encuentren en el territorio de la República de Polonia y para determinar la naturaleza de dicha protección.
Ряд других исключений перечислен в законе от 13 июня 2003 года" О предоставлении защиты иностранным гражданам на территории Республики Польша", в котором изложены принципы, условия и порядок предоставления защиты иностранным гражданам на территории Республики Польша с учетом характера такой защиты.

En cuanto al empleo del concepto de" reglas de sistema", hubo una opinión en el sentido de que había que dejar en claro en el proyecto de Guía que ese concepto podría abarcar dos categorías distintas de reglas, a saber, las condiciones generales establecidas por las redes de comunicaciones y reglas concretas que habría que incluir en esas condiciones generales para las relaciones bilaterales entre quienes envían mensajes de datos y los destinatarios de éstos.
В отношении употребления понятия" системные нормы" было высказано мнение, что в проекте руководства следует уточнить, что это понятие может относиться к двум разным категориям норм: к общим условиям, устанавливаемым сетями передачи данных, и конкретным нормам, которые могут быть включены в эти общие условия для регулирования двусторонних отношений между составителями и адресатами сообщений данных.

Sin embargo, ciertas condiciones y reglas fundamentales deben guiar la aplicación del empoderamiento jurídico.
В то же время практическая реализация юридических прав должна производиться с учетом определенных ключевых условий и правил.

Как использовать "reglas y condiciones" в предложении

La simple participación en el evento implica la aceptación de reglas y condiciones aquí descriptas.

com, deben observarse una serie de reglas y condiciones para poder navegar en nuestro portal.

Cada participante deberá inscribirse individualmente y deberá aceptar las reglas y condiciones de la carrera.

• Aspectos prácticos: manejo del sistema terapéutico, establecimiento de reglas y condiciones para la terapia.

Y fue Ellen Church quien creó las primeras reglas y condiciones de la nueva actividad.

Querer que siempre las reglas y condiciones sean las ideales para actuar es de llorones.

org Cada visitante (en su condición de usuario) acepta las reglas y condiciones establecidas por mis-vinos.

Es importante utilizar el circuito de reglas y condiciones de compras para sacar el mejor rédito.