Примеры использования Reglas de juego на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reglas de juego equitativas: retos internacionales, regionales y nacionales 47- 48 17.
Tenemos que garantizar que las reglas de juego sean uniformes para todos los Estados Miembros.
Мы должны обеспечить справедливые правила игры для всех государств- членов.Yo aprendí del deporte que la discapacidad depende en gran medida de las reglas de juego.
Por lo tanto, ante la realidad, creamos una vez más reglas de juego para el escenario internacional.
Поэтому с учетом реальности мы воссоздали международные правила игры.Fijar las reglas de juego para un sector financiero sólido y socialmente útil nunca ha sido más importante.
Установка правил игры для надежного, социально полезного финансового сектора еще никогда не была более важной.
Люди также переводят
El mensaje que dichas medidas transmitenes que las grandes Potencias pueden cambiar las reglas de juego si va en su interés hacerlo.
Из этого будет сделан вывод,что крупнейшие державы могут менять правила игры, когда это отвечает их интересам.No hay una receta única ni reglas de juego universales para la creación de tales asociaciones.
Нет ни единого рецепта, ни единых универсальных<< правил игрыgt;gt; в деле установления такого партнерства.Las relaciones entre los socios deben ser más transparentes,más previsibles y más estables y las reglas de juego, mejor comprendidas.
Отношения между партнерами должны быть более транспарентными, предсказуемыми,стабильными, а правила игры должны быть четко сформулированы.Ahora está claro que para establecer unas reglas de juego que sean verdaderamente equitativas no basta con establecer unas reglas que sean iguales para todos.
Теперь стало ясно, что для обеспечения действительно справедливых" правил игры" недостаточно установить одинаковые нормы для всех.Este examen debe buscar medios y arbitrios para fortalecer el sistema,proporcionando salvaguardias efectivas y estableciendo reglas de juego adecuadas.
Этот обзор позволит рассмотреть пути и средства укрепления системы,обеспечить эффективные гарантии и ввести подобающие правила игры.En una palabra, mi delegación no podrá aceptar que las reglas de juego sean cambiadas a mitad de la partida, aunque se argumente que es en beneficio de las negociaciones.
Если говорить коротко, то моя делегация не приемлет изменений правил игры в разгар матча, даже если такие изменения пойдут на пользу переговорам.Es esencial el fomento de la capacidad de las PYMES ytambién lo es la función del Gobierno en lo que se refiere a igualar las reglas de juego.
Развитие возможностей МСП крайне важно, издесь решающее значение приобретает роль государства по обеспечению" равных" правил игры.Además, habida cuenta de la interdependencia cada vez mayor de distintos países, las reglas de juego deben estar definidas de manera más democrática.
Кроме того, ввиду растущей взаимозависимости различных стран правила игры должны определяться более демократическим путем.Garantizan un grado de previsibilidad, transparencia y coherencia a los proveedoresde los países en desarrollo para que puedan seguir desarrollando y aplicando las" reglas de juego".
Они обеспечивают определенную степень предсказуемости, прозрачности и согласованности,позволяющих поставщикам из развивающихся стран дополнительно разрабатывать и применять" правила игры".Las Partes presentaron sus opiniones sobre los factores que contribuirían a establecer reglas de juego uniformes con respecto a la cooperación tecnológica internacional:.
Стороны поделились своими мнениями по поводу факторов, которые могли бы способствовать созданию единых правил игры в международном сотрудничестве в области технологии:.Las sociedades de transición que surgieron tras la disolución de la Unión Soviéticatambién han tenido dificultades para establecer reglas de juego concertadas.
Переживающие переходный период общества, возникшие после распада Союза Советских Социалистических Республик,также столкнулись с трудностями при выработке согласованных правил игры.Ello requiere la combinación adecuada de reglamentación(aportar unas reglas de juego equitativas) y elección(optar sobre la base de la opinión personal).
Для этого требуется правильно подобрать сочетание регулирующих правил( обеспечивающих определенный уровень игрового поля) и условий выбора( на основе личных предпочтений).Las preocupaciones ambientales y los imperativos de sostenibilidad están cobrando cada vez más impulso, y el cambio climático en particular ysu relación con el sector de la energía aparecen como tendencias que pueden cambiar las reglas de juego.
Все больший вес приобретают экологические проблемы и императивы устойчивости, когда проблема изменения климата исвязанный с ней узел энергетических проблем могут привести к изменению правил игры.Allí los empresarios haitianos y Aristide acordaron nuevas reglas de juego para el momento de la restauración de la democracia y del regreso del Presidente.
Estos pequeños niveles fueron compuestos por Peter, Simon,Genevieve y su padre Ian Wadham. Usan las reglas de juego tradicionales.¡Diviértase!
Эти небольшие хитрые уровни были составлены Питером, Симоном,Женевьевой и их отцом Ианом Уодхамом. Они используют традиционные правила игры. Наслаждайтесь!…;-!Таким образом, в мире неравных партнеров правила игры в международных экономических операциях являются асимметричными по своему построению и несправедливыми по своему итогу.No se trata de crear nuevas estructuras que acentuarían, aún más, la decadencia de la vieja arquitectura, sino, más bien,de crear nuevas reglas de juego que sean mutuamente aceptables.
Речь не идет о создании новых структур, которые могут еще в большей степени осложнить существующую архитектуру,а скорее о разработке правил игры, которые были бы взаимно приемлемыми.Otra tendencia que podría modificar las reglas de juego se relaciona con el hecho de que los imperativos de sostenibilidad y las preocupaciones acerca del cambio climático ocupen el lugar central del programa político mundial.
Еще одна тенденция, которая способна изменить правила игры, связана с тем, что на первый план глобальной политической повестки дня выходят задачи повышения устойчивости и озабоченности по поводу изменения климата.Pese a los muchos intentos por abordar sus preocupaciones, incluyendo un acuerdo para solucionar las diferencias pendientes en lo que conciernea la constitución, el IFP parece empeñado en modificar las reglas de juego.
Несмотря на предпринятые многочисленные попытки пойти навстречу выдвигаемым ею требованиям, в том числе договоренность об урегулировании остающихся разногласий, касающихся разработки конституции, создается впечатление,что ПСИ стремится во что бы то ни стало изменить уже утвержденные правила игры.Con la globalización y la creciente interdependencia entre los países,se ha hecho cada vez más evidente la necesidad de establecer" reglas de juego" multilaterales en diversos aspectos de las relaciones económicas, y se ha realizado una gran variedad de actividades con ese fin.
Habida cuenta de que se sostiene que la consideración de los derechos humanos puede colocar a las empresas en una situación de desventaja competitiva,la oradora pregunta cómo pueden hacer las empresas internacionales para nivelar las reglas de juego.
Ввиду наличия мнения, согласно которому соблюдающие права человека компании могут оказаться в невыгодном положении по отношению к своим конкурентам, оратор интересуется,каким образом международные корпорации могут способствовать созданию единых правил игры.Si bien se han globalizado rápidamente las" reglas de juego" de la economía, la comunidad mundial aún no ha creado políticas sociales eficaces a escala mundial capaces de reglamentar la globalización económica de manera que sus beneficios puedan ser compartidos y maximizados ampliamente.
В условиях быстро произошедшей глобализации" правил игры" экономики мировому сообществу необходимо будет разработать эффективные социальные стратегии, действующие на глобальном уровне, в целях такого регулирования экономической глобализации, которое обеспечивало бы широкое распределение получаемых от нее выгод и максимальную отдачу от них.Pero además resulta necesario un examen cuidadoso de las experiencias que muestran mayor potencial para transformar la práctica yun compromiso sostenido por parte de los Estados que evite el cambio permanente de reglas de juego que la sucesión de reformas genera en ocasiones.
Но, помимо этого, необходимо тщательно изучать наилучший опыт, обеспечивающий хорошие возможности для практической деятельности и последовательного выполненияобязательств со стороны государств, что позволило бы избежать постоянных изменений в правилах игры, которые происходят при смене одних реформ на другие.Los cambios en materia de tecnología, gestión y explotación, que también afectan a los ámbitos de la adquisición y la financiación,están modificando rápidamente las reglas de juego en el sector de los servicios de distribución, al aumentar aún más el poder de negociación de las grandes cadenas frente a los operadores pequeños.
Технологические, управленческие и функциональные изменения, которые проявляются и в таких областях, как снабжение и финансирование,быстро меняют" правила игры" в секторе распределительных услуг, еще более усиливая позиции крупных сетей по сравнению с менее крупными предприятиями.Estos 100 niveles componen un excelente juego introductorio, así como una buena oportunidad para los más expertos de conseguir altas puntuaciones.Fueron compuestos por Peter Wadham y usan las reglas de juego tradicionales. Los últimos niveles son muy difíciles, pero si está buscando todavía más desafíos, pruebe« La venganza de Peter W».
Эти 100 уровней создают превосходную вводную 
