РОТТЕРДАМСКИЕ ПРАВИЛА на Испанском - Испанский перевод

• reglas de rotterdam

Примеры использования Роттердамские правила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Роттердамские правила- труды коллоквиума.
Rotterdam Rules Colloquium papers.

Воспроизводит Роттердамские правила на английском и французском языках, стр. 324- 413.
Reproduce las Reglas de Rotterdam en inglés y francés, págs. 324 a 413.

Роттердамские правила в переводе на итальянский язык.
Traducción al italiano de las Reglas de Rotterdam.

Этот комплект материалов предназначен для помощи государствам, планирующим ратифицировать Роттердамские правила, и будет окончательно доработан и представлен Комиссии на ее сорок восьмой сессии в 2015 году.
Se prevé que ese texto será útil para los Estados que se propongan ratificar las Reglas de Rotterdam y que estará terminado para que la Comisión tome conocimiento de él en su 48º período de sesiones, en 2015.

Первой Роттердамские правила ратифицировала Испания 19 января 2011 года.
La primera ratificación de las Reglas de Rotterdam fue efectuada por España el 19 de enero de 2011.

Авиационной отраслью будут особенно приветствоваться указания в отношении того, каким образом Роттердамские правила могут быть применены к авианакладным и другим товаросопроводительным документам.
El sector de la aviación agradecería en particular una orientación sobre la posible aplicación de las Reglas de Rotterdam a las cartas de porte aéreo y otros documentos de transporte.

Комиссия, возможно, пожелает также отметить, что Роттердамские правила создают основу для использования электронных коносаментов, именуемых в Конвенции" транспортными электронными записями".
La Comisión tal vez desee observar también que las Reglas de Rotterdam establecen la base jurídica de los conocimientos de embarque electrónicos, llamados" documentos electrónicos de transporte" en el texto del instrumento.

Возможная будущая работа в области транспортного права- комментарий или пояснительные примечания к Конвенции Организации Объединенных Наций о договорах полностью или частично морской международной перевозки грузов(" Роттердамские правила").
Posible labor futura en materia de derecho del transporte: comentario o notas explicativas sobre el Convenio de las Naciones Unidas sobre el Contrato de Transporte Internacional de Mercancías Total o Parcialmente Marítimo(" Reglas de Rotterdam").

Новая конвенция, известная как" Роттердамские правила", устанавливает обязательные рамки ответственности за международную перевозку грузов по морю и за международные смешанные перевозки, включающие морской участок.
El nuevo Convenio, que se conocerá como" Reglas de Rotterdam", establece un régimen de responsabilidad obligatoria para el transporte marítimo internacional de mercancías y para el transporte internacional multimodal con un componente de transporte marítimo.

Тема электронных передаваемых записей считается важной по многим причинам, в том числе в контексте реализации недавно принятой Конвенции Организации Объединенных Наций о договорах полностью или частично морской международной перевозки грузов, более известной как" Роттердамские правила".
El tema de los documentos electrónicos transferibles se considera importante por muchas razones, entre otras, la aplicación del recientemente aprobado Convenio de las Naciones Unidas sobre el Contrato de Transporte Internacional de Mercancías Total o Parcialmente Marítimo, mejor conocido como las Reglas de Rotterdam.

Гжа Томас- Айххорн( Швейцария) говорит, что Швейцария недавно подписала Роттердамские правила, что стало важным шагом на пути к согласованию на международном уровне стандартов, касающихся договоров международной морской перевозки грузов.
La Sra. Thomas-Eichhorn(Suiza) dice que Suiza ha firmado recientemente las Reglas de Rotterdam, que representan un avance notable en la armonización internacional en la esfera de los contratos para el transporte marítimo internacional de mercancías.

Международная конференция по теме" Роттердамские правила: могут ли они стать морским транспортным правом XXI века?"( Марсель, Франция, 2021 мая 2010 года), организуемая Средиземноморским институтом морского транспорта и Центром морского права и морского транспорта;
Una conferencia internacional" Las Reglas de Rotterdam:¿Un derecho del transporte marítimo para el siglo XXI?"(Marsella(Francia), 20 y 21 de mayo de 2010), patrocinada por el Instituto del Mediterráneo para el Transporte Marítimo y por el Centro de Derecho Marítimo y del Transporte;

Была упомянута Конвенция Организации Объединенных Наций о договорах полностью или частично морской международной перевозки грузов 2009 года(" Роттердамские правила"), в которой" право контроля над грузом" определяется как право давать перевозчику инструкции в отношении груза( пункт 12 статьи 1).
Se hizo referencia al Convenio de las Naciones Unidas sobre el Contrato de Transporte Internacional de Mercancías Total o Parcialmente Marítimo, de 2009(" las Reglas de Rotterdam"), en que el" derecho de control" se definía como el derecho a dar instrucciones al porteador respecto de las mercancías(artículo 1, párrafo 12).

Гн Стеллакатос- Ловердос( Греция) говорит, что Роттердамские правила предусматривают современные и продуманные варианты урегулирования различных вопросов и основательную правовую базу для заключения заинтересованными сторонами договоров о международной перевозке грузов и будут способствовать обеспечению большей правовой определенности при осуществлении таких операций.
El Sr. Stellakatos-Loverdos(Grecia) dice que las Reglas de Rotterdam proporcionarán soluciones modernas y equilibradas y un fundamento jurídico sólido para los contratos entre las partes interesadas en el transporte internacional de mercancías y reforzarán la seguridad jurídica en esas operaciones.

Любое решение Комиссии рассматривать теперь предложения по коносаментам на основе охарактеризованной в записке корейской модели реестра будет означать занятие двух различных позиций по одному из основополагающих элементов международной торговли, поскольку Роттердамские правила несопоставимы с этой моделью, которая представляет иную систему.
Si la Comisión secundara ahora las propuestas sobre conocimientos de embarque basadas en el modelo coreano de un registro como el descrito en la nota equivaldría a adoptar dos posiciones diferentes sobre un elemento fundamental del comercio internacional, toda vez que las Reglas de Rotterdam no son compatibles con ese modelo, que representa un sistema distinto.

В области электронной торговли выработка унифицированных правовых норм в отношении электронных передаваемых записей будет полезна как для общего продвижения использования электронных сообщений в международной торговле, так и для выполнения правовых документов, содержащих положения об электронных записях, включая, например, Роттердамские правила.
En el ámbito del comercio electrónico, la formulación de normas jurídicas uniformes sobre documentos electrónicos transferibles sería muy útil para promover en general las comunicaciones electrónicas en el comercio internacional y para aplicar instrumentos jurídicos que contienen disposiciones relativas a los documentos electrónicos, como por ejemplo, las Reglas de Rotterdam.

В декабре 2008 года Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приняла Конвенцию ЮНСИТРАЛ о договорах полностью или частично морской международной перевозки грузов, известную как" Роттердамские правила", которая направлена на согласование и модернизацию правовой базы, регулирующей современные контейнерные перевозки.
En diciembre de 2008 la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó el Convenio de las Naciones Unidas sobre el contrato de transporte internacional de mercancías total o parcialmente marítimo, conocido como las" Reglas de Rotterdam", que tiene por propósito armonizar y modernizar el marco jurídico por el que se rige el moderno transporte en contenedores.

К этой оценке следует также привлечь экспертов Рабочей группы III( Транспорт) с учетом положений, касающихся электронных документов, которые содержатся в недавно принятой Конвенции Организации Объединенных Наций о договорах полностью или частично морской международной перевозки грузов, известной как" Роттердамские правила".
En estas evaluaciones deberían intervenir expertos del Grupo de Trabajo III(Derecho del Transporte), habida cuenta de las disposiciones relativas a los documentos electrónicos que figuran en el reciente Convenio de las Naciones Unidas sobre el Contrato de Transporte Internacional de Mercancías Total o Parcialmente Marítimo, que se conocerá como" las Reglas de Rotterdam".

В соответствии с этим подходом Секретариат провел работу по согласованию ряда мероприятий, связанных с распространением информации о Конвенции Организации Объединенных Наций о договорах полностью или частично морской международной перевозки грузов(" Роттердамские правила"), принятой Генеральной Ассамблеей 11 декабря 2008 года( см. A/ CN. 9/ 695/ Add. 1).
En consonancia con ese enfoque, la Secretaría ha coordinado diversas actividades de sensibilización relacionadas con el Convenio de las Naciones Unidas sobre el Contrato de Transporte Internacional de Mercancías Total o Parcialmente Marítimo(las" Reglas de Rotterdam"), aprobado por la Asamblea General el 11 de diciembre de 2008(véase A/CN.9/695/Add.1).

Роттердамские правила, которые на момент подготовки настоящей записки были подписаны 21 государством, на которые приходится более 25 процентов мирового товарооборота, завоевали репутацию конвенции по" морской перевозке плюс" с учетом того, что они регулируют договоры о перевозке" от двери до двери".
Las Reglas de Rotterdam, que en el momento de escribir el presente informe ya han firmado 21 Estados que representan más del 25% del volumen del comercio mundial, se han definido como convenio de" transporte marítimo complementado", en vista de su aplicación a los contratos de transporte puerta a puerta, por lo que su ámbito de aplicación podría abarcar algunos tipos de transporte por tierra accesorio al tramo marítimo internacional.

На своей сорок первой сессии в 2008 году Комиссия утвердила текст тогда еще проекта Конвенции Организации Объединенных Наций о договорах полностью или частично морской международной перевозки грузов(" Конвенция" или" Роттердамские правила") и последующее принятие Конвенции Генеральной Ассамблеей 11 декабря 2008 года.
En su 41º período de sesiones celebrado en 2008, la Comisión aprobó el texto de lo que en aquel momento era conocido como el proyecto de Convenio de las Naciones Unidas sobre el contrato de transporte internacional de mercancías total o parcialmente marítimo(" el Convenio" o" las Reglas de Rotterdam") y la adopción posterior del Convenio por parte de la Asamblea General el 11 de diciembre de 2008.

Было еще раз обращено внимание на то, что такая работа не только будет полезна для общего содействия использованию электронных сообщений в международной торговле, но и позволит урегулировать некоторые конкретные вопросы, такие как содействие осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций о договорах полностью или частичной морской международной перевозки грузов( Нью-Йорк, 2008 год)(" Роттердамские правила").
Se recordó que esa labor sería útil no solo para promover en general las comunicaciones electrónicas en el comercio internacional, sino también para ocuparse de ciertos aspectos concretos, como el modo de contribuir a la aplicación del Convenio de las Naciones Unidas sobre el Contrato de Transporte Internacional de Mercancías Total o Parcialmente Marítimo(Nueva York, 2008)(" las Reglas de Rotterdam").

Международная конференция на тему" Роттердамские правила: могут ли они стать морским транспортным правом XXI века?", организованная в сотрудничестве с Университетом Экс- ан- Прованса Марселя, Средиземноморским институтом морского транспорта и Международным морским комитетом в целях популяризации этого документа в странах Средиземноморья( Марсель, Франция, 19- 21 мая 2010 года);
La conferencia internacional sobre el tema" Las Reglas de Rotterdam:¿un derecho de transporte marítimo para el siglo XXI?", organizada en cooperación con la Universidad Aix-Marseille, el Instituto del Mediterráneo para el Transporte Marítimo y el Comité Marítimo Internacional a fin de promover el texto en el Mediterráneo(Marsella(Francia), 19 a 21 de mayo de 2010);

В области транспорта- Конвенция Организации Объединенных Наций о морской перевозке грузов( Гамбургские правила), Конвенция Организации Объединенных Наций об ответственности операторов транспортных терминалов в международной торговле и Конвенция Организации Объединенных Наций о договорах полностью или частично морской международной перевозки грузов( Роттердамские правила);
En materia de transporte, el Convenio de las Naciones Unidas sobre el Transporte Marítimo de Mercancías, 1978(Reglas de Hamburgo) y el Convenio de las Naciones Unidas sobre la Responsabilidad de los Empresarios de Terminales de Transporte en el Comercio Internacional, y el Convenio de las Naciones Unidas sobre el contrato de transporte internacional de mercancías total o parcialmente marítimo(las" Reglas de Rotterdam"); y.

Конвенция Организации Объединенных Наций о договорах полностью или частично морской международной перевозки грузов(" Роттердамские правила")( новые акты Армении, Габона, Ганы, Гвинеи, Греции, Дании, Испании, Камеруна, Конго, Мадагаскара, Мали, Нигера, Нигерии, Нидерландов, Норвегии, Польши, Сенегала, Соединенных Штатов Америки, Того, Франции и Швейцарии( подписание); для вступления Конвенции в силу требуется участие 20 государств);
Convenio de las Naciones Unidas sobre el Contrato de Transporte Internacional de Mercancías, Total o Parcialmente Marítimo, 2008( Nueva York), las Reglas de Rotterdam( nuevas acciones adoptadas por Armenia, Camerún, Congo, Dinamarca, España, Estados Unidos de América, Francia, Gabón, Ghana, Grecia, Guinea, Madagascar, Malí, Países Bajos, Níger, Nigeria, Noruega, Polonia, Senegal, Suiza y Togo( firmas); para su entrada en vigor el Convenio necesita 20 Estados parte);

Комиссия одобрила планируемую будущую работу Секретариата по дальнейшей популяризации Конвенции Организации Объединенных Наций о договорах полностью или частично морской международной перевозки грузов( Нью-Йорк, 2008 год)( Роттердамские правила) путем подготовки комплекта материалов по присоединению для оказания государствам помощи в деле ратификации Конвенции или присоединения к ней, в которых не затрагиваются вопросы толкования Конвенции.
La Comisión aprobó la futura labor prevista por la Secretaría para seguir promoviendo el Convenio de las Naciones Unidas sobre el Contrato de Transporte Internacional de Mercancías Total o Parcialmente Marítimo(Nueva York, 2008)(" las Reglas de Rotterdam") mediante la preparación de material auxiliar concebido para ayudar a los Estados en su ratificación del Convenio o en su adhesión a él, sin que ello repercuta en la interpretación de ese instrumento.

Международный семинар для стран Западной и Центральной Африки, посвященный теме" Роттердамские правила и их значение для Африки"( Яунде, Камерун, 18- 19 марта 2010 года)*, организованный под патронажем премьер-министра и в сотрудничестве с Национальным советом грузоотправителей Камеруна, Союзом советов грузоотправителей стран Африки и ММК; в работе семинара приняли участие представители 15 государств региона;
Seminario Internacional para el África Occidental y Central sobre el tema de las Reglas de Rotterdam: su importancia para África(Yaundé,(Camerún), 18 y 19 de marzo de 2010)*, organizado con el patrocinio del Primer Ministro y en colaboración con el Consejo Nacional de Cargadores del Camerún, la Unión de Consejos Africanos de Cargadores y el CMI, en el que participaron unos 15 Estados de esta región;

Консультации и общая информация предоставлялись по ряду существенных правовых вопросов и международных правовых документов, включая: а Роттердамские правила 2008 года; b Международную конвенцию об аресте судов 1999 года; c Конвенцию Организации Объединенных Наций о международных смешанных перевозках грузов 1980 года; и d Конвенцию о Кодексе поведения линейных конференций 1974 года.
Se brindó asesoramiento y orientación normativa en relación con una serie de cuestiones jurídicas e instrumentos jurídicos internacionales, entre otros: a las Reglas de Rotterdam, de 2008, b el Convenio Internacional sobre el Embargo Preventivo de Buques, de 1999; c el Convenio de las Naciones Unidas sobre el Transporte Multimodal Internacional de Mercancías, de 1980, y d la Convención sobre un Código de Conducta de las Conferencias Marítimas, de 1974.

Приложение воспроизводит текст Роттердамских правил( 2008 год).
En el Apéndice se reproduce el texto de las Reglas de Rotterdam(2008).