РОТТЕРДАМСКАЯ на Испанском - Испанский перевод

• rotterdam
• rótterdam

Примеры использования Роттердамская на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Vi Роттердамская хартия.
Vi La Carta de Rotterdam.

Базельская конвенция Роттердамская конвенция.
Convenio de Basilea Convenio de Rotterdam Convenio de Estocolmo.

Роттердамская и Стокгольмская конвенции.
Convenios de Rotterdam y Estocolmo.

Соответствующие конвенции, такие, как Роттердамская и Базельская конвенции, направлены на регулирование трансграничной торговли невостребованными химическими веществами и опасными отходами.
Los convenios pertinentes, como el Convenio de Rotterdam y el Convenio de Basilea, tienen por objeto reglamentar el comercio transfronterizo de desechos químicos y peligrosos no deseados.

Роттердамская конвенция о процедуре предварительного.
Ceremonia de firma y ratificación del Convenio de Rotterdam.

Из перечисленных выше международных документов Роттердамская конвенция является, судя по всему, тем документом, в рамках которого были разработаны наиболее приемлемые для Стокгольмской конвенции процедуры урегулирования коллизии интересов.
De los instrumentos internacionales que se enumera más arriba, parece que el Convenio de Rotterdam es el que ha elaborado procedimientos en materia de conflicto de intereses de mayor interés para el Convenio de Estocolmo.

Роттердамская конвенция ратифицирована и выполняется всеми странами.
Ratificación y aplicación del Convenio de Rotterdam por todos los países.

Следует полностью осуществлять действующие международные документы и программы, включая такие важнейшие конвенции по химическим веществам, как Конвенция МОТ о химических веществах и Стокгольмская, Роттердамская и Базельская конвенции.
Deberían aplicarse cabalmente los instrumentos y programas internacionales existentes, incluidos los Convenios clave sobre productos químicos, como el Convenio de la OIT sobre los productos químicos y los Convenios de Estocolmo, Rótterdam y Basilea.

Роттердамская хартия остается ключевым политическим документом, касающимся охраны правопорядка силами полиции в многоэтническом обществе.
La Carta de Rotterdam sigue siendo el documento fundamental sobre la organización policial en una sociedad multiétnica.

Ряд представителей обратили внимание на то, что подготовка исследования, касающегося синергических связей, даст возможности, чтобы и Базельская, и Роттердамская, и Стокгольмская конвенции провели совещания своих соответствующих конференций Сторон в 2006 году.
Varios delegados observaron que la elaboración de un estudio sobre sinergias era oportuno, dado que los convenios de Basilea, Rótterdam y Estocolmo celebrarían reuniones de sus respectivas conferencias de las Partes durante 2006.

Роттердамская конвенция осуществлялась на добровольной основе в качестве временной процедуры ПОС в течение периода между принятием текста Конвенции в 1998 году и ее вступлением в силу в феврале 2004 года.
Entre la aprobación del texto del Convenio en 1998 y su entrada en vigor en febrero de 2004, el Convenio de Rotterdam se aplicó en forma voluntaria, como procedimiento provisional de CFP.

Инспекторы отметили всеобъемлющий и комплексный подход к рациональному регулированию химических веществ и отходов в рамках этого тематического блока, в который входят не только Базельская, Роттердамская и Стокгольмская конвенции, но и СПМРХВ.
Los Inspectores aprecian el enfoque integral e integrado respecto de una gestión racional de los frutos químicos y los desechos del grupo reforzado correspondiente, que incluye no solo los Convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo, sino también el SAICM.

Роттердамская конвенция о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле является в этой сфере еще одним ключевым договором( см. E/ CN. 4/ 2000/ 50, пункты 40- 54).
El Convenio de Rotterdam para la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos que son objeto de comercio internacional es otro instrumento clave(véase el documento E/CN.4/2000/50, párrs. 40 a 54).

Для улучшения синергических связей с процедурами контроля за торговлей, предусмотренными в рамках других многосторонних природоохранных соглашений, таких как Базельская, Роттердамская и Стокгольмская конвенции, требуется более масштабная и эффективная координация.
Era necesaria una mayor y mejor coordinación para fomentar los efectos sinérgicos con los procedimientos de control del comercio de otros acuerdos multilaterales relativos al medio ambiente como los convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo.

Секретариат отмечает, что соответствующие многосторонние природоохранные соглашения, в частности, Базельская, Роттердамская и Стокгольмская конвенции, обеспечивают нормативные рамочные механизмы для осуществления мероприятий по оказанию технической помощи и созданию потенциала.
La secretaría señala que los acuerdos ambientales multilaterales pertinentes, en particular, los convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo, ofrecen marcos normativos con los que proceder a la prestación de asistencia técnica y a las actividades de creación de capacidad.

К числу таких соглашений относятся Базельская и Роттердамская конвенции, согласно которым финансирование технической помощи осуществляется через добровольный целевой фонд, который позволяет донорам предоставлять целевые средства на конкретные мероприятия.
Sirvan de ejemplo de este tipo de mecanismo los Convenios de Basilea y de Rotterdam, en cuyo caso la asistencia técnica se financia con cargo a un fondo fiduciario voluntario gracias al cual los donantes pueden asignar fondos para actividades específicas.

Национальные" меры реагирования, отмеченные в таблицах, напоминают те виды действий, которые правительства предпринимают в рамках осуществления существующих региональных и глобальных соглашений по химическим- веществам, такие как Базельская, Роттердамская и Стокгольмская конвенции.
Las medidas de respuesta de carácter" Nacional" que aparecen en los cuadros semejan los tipos de actividades que los gobiernos llevan a cabo para aplicar los acuerdos regionales y mundiales existentes en materia de productos químicos, como los convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo.

Данная инициатива также содействует общим программам обучения сотрудников таможни в сотрудничестве с несколькими многосторонними природоохранными соглашениями( Базельская, Стокгольмская и Роттердамская конвенции, а также СИТЕС) с целью укрепления синергических связей между усилиями по обеспечению соблюдения.
La Iniciativa también fomenta la capacitación conjunta de funcionarios de aduana en varios acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente(los Convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam, y CITES) para mejorar las sinergias entre las iniciativas de observancia.

В 2004 году вступили в силу Стокгольмская и Роттердамская конвенции и состоялись первое совещание Конференции Сторон Роттердамской конвенции и вторая сессия Подготовительного комитета по разработке стратегического подхода к международному регулированию химических веществ.
En 2004 entraron en vigor los Convenios de Estocolmo y Rotterdam y se habían celebrado la primera reunión de la Conferencia de las Partes del Convenio de Rotterdam y el segundo período de sesiones del comité preparatorio del Enfoque Estratégico para la Gestión de Productos Químicos a Nivel Internacional.

Как Базельская конвенция могла бы сотрудничать с другими многосторонними природоохранными соглашениями, такими как Роттердамская и Стокгольмская конвенции, для обеспечения того, чтобы к рациональному регулированию химических веществ применялся подход, основанный на концепции жизненного цикла?
¿Cómo puede trabajar el Convenio de Basilea con otros acuerdos multilaterales ambientales como el Convenio de Rotterdam y el Convenio de Estocolmo a fin de dar un enfoque del ciclo de vida a la gestión racional de los productos químicos?

Роттердамская* и Стокгольмская конвенции* вступили в силу, имея соответственно 100 и 111 сторон, что способствовало укреплению правовых режимов и организационных и программных подходов в отношении безопасного обращения с химическими веществами на глобальном, региональном и национальном уровнях.
Entraron en vigor los Convenios de Rotterdam* y de Estocolmo*, con 100 y 111 partes respectivamente, lo que fortaleció los regímenes jurídicos y los arreglos institucionales y programáticos a nivel mundial, regional y nacional relativos a la gestión racional de los productos químicos.

ЮНЕП откликнулась также на первоочередные потребности государств- членов путем усиления синергии и повышения слаженности процесса принятия решений в рамках конвенций, касающихся химических веществ и отходов( Базельская, Роттердамская и Стокгольмская конвенции), путем объединения их под началом одного секретариата.
El PNUMA también ha respondido a las prioridades establecidas por los Estados miembros, aumentando la sinergia y la coherencia en la adopción de decisiones sobre los convenios relativos a los productos químicos y desechos(convenios de Basilea, Rótterdam y Estocolmo) agrupándolos en una secretaría.

В своей резолюции о временных мерах Роттердамская конференция постановила привести первоначальную добровольную процедуру предварительного обоснованного согласия в соответствие с положениями Конвенции, с тем чтобы обеспечить, в частности, возможность продолжения применения добровольной процедуры.
En su resolución sobre arreglos provisionales, la Conferencia de Rotterdam decidió armonizar el procedimiento voluntario de consentimiento fundamentado previo original con el procedimiento instituido en virtud del Convenio, para que el nuevo procedimiento se pudiera seguir aplicando de manera voluntaria.

Разработка экспериментальных проектов, направленных на обеспечение согласованности усилий национальных координационных центров, действующих в рамках многосторонних природоохранных соглашений по химическим веществам( Роттердамская, Стокгольмская и Базельская конвенции и Монреальский протокол), в интересах обеспечения взаимодополняемости в ходе их осуществления.
Formular proyectos piloto para procurar que se establezca la coordinación entre los coordinadores nacionales de los acuerdos ambientales multilaterales(convenios de Rotterdam, Estocolmo y Basilea y Protocolo de Montreal) para lograr sinergias en su aplicación.

Необходим эффективно действующий международный режим регулирования химических веществ, и Базельская, Стокгольмская и Роттердамская конвенции, а также процесс, инициированный в рамках стратегического подхода к международному регулированию химических веществ( СПМРХВ), являются вехами на пути к достижению этой цели.
Se precisaba un régimen internacional sólido para la gestión de los productos químicos, y los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam, así como el proceso iniciado en el marco del enfoque estratégico de gestión de los productos químicos a nivel internacional(SAICM) representaban avances importantes hacia el logro de ese objetivo.

Например, в рамках проекта" Запасы в Африке"( ПЗА) при рассмотрении условий, дающих той или иной странеам право на осуществление проектов, связанных с удалением или предупреждением, учитывается, ратифицировала ли или присоединилась ли соответствующая сторона к таким соглашениям, как Стокгольмская, Базельская, Бамакская и Роттердамская конвенции.
Por ejemplo, en el Programa de Reservas de África, el análisis de la elegibilidad de un país de recibir información para proyectos de eliminación o prevención tiene en cuenta la ratificación de acuerdos tales como los convenios de Estocolmo, Basilea y Rotterdam y la Convención de Bamako o su adhesión a alguno de ellos.

Тематическая дискуссия по вопросу о связи международных конвенций по химическим веществам( Роттердамская, Стокгольмская и Базельская конвенции) и Согласованной на глобальном уровне системы классификации и маркировки химических веществ, которая была проведена в качестве побочного мероприятия на полях пятого совещания Конференции Сторон Роттердамской конвенции( Женева, июнь 2011 год);
Acto paralelo sobre los vínculos entre los convenios internacionales relativos a los productos químicos(convenios de Rotterdam, Estocolmo y Basilea) y el Sistema Globalmente Armonizado durante la quinta reunión de la conferencia de las partes en el convenio de Rotterdam(Ginebra(Suiza), junio de 2011);

Специальный докладчик обеспокоен тем, что Базельская, Роттердамская и Стокгольмская конвенции обеспечивают ограниченную защиту для многих групп населения, уязвимых к воздействию химических веществ, используемых добывающими предприятиями, и отходов, образующихся на них, тем более что их соответствующие недостатки не компенсируются однозначным образом другими общемировыми и юридически обязательными соглашениями.
El Relator Especial teme que los Convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo ofrezcan escasa protección a las numerosas poblaciones que son vulnerables a los productos químicos utilizados y los desechos generados por las industrias extractivas, especialmente dado que sus respectivas deficiencias no han sido claramente abordadas por otros acuerdos jurídicamente vinculantes de alcance mundial.

Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением, Роттердамская конвенция о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле и Стокгольмская конвенция о стойких органических загрязнителях( Базельская, Роттердамская и Стокгольмская конвенции).
Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación, Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional y Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes(Convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo).