РОТТЕРДАМСКАЯ КОНВЕНЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• convenio de rotterdam
• convenio de rótterdam
• convenios de rotterdam

Примеры использования Роттердамская конвенция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Роттердамская конвенция о процедуре предварительного.
Convenio de Rótterdam sobre el procedimiento de consentimiento.

Опасных отходов и их удалением, Роттердамская конвенция.
De los desechos peligrosos y su eliminación, Convenio de Rotterdam sobre.

Роттердамская конвенция ратифицирована и выполняется всеми странами.
Ratificación y aplicación del Convenio de Rótterdam por todos los países.

Базельская конвенция Роттердамская конвенция.
Convenio de Basilea Convenio de Rotterdam Convenio de Estocolmo.

Роттердамская конвенция вступила в силу 24 февраля 2004 года.
El Convenio de Rótterdam entró en vigor el 24 de febrero de 2004.

Если эти взносы и впредь будут объявляться и выплачиваться в евро, то Роттердамская конвенция будет иметь соответствующую гарантию своего бюджета в будущем.
Si esas contribuciones siguen comprometiéndose y haciéndose efectivas en euros, los futuros presupuestos del Convenio de Rotterdam seguirán teniendo un grado equivalente de protección.

Роттердамская конвенция о процедуре предварительного обоснованного согласия в.
Convenios de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a.

Как указывается в документе ICCD/ COP( 5)/ 8, Роттердамская конвенция еще не вступила в силу, в связи с чем возможное влияние приложений на КБОООН еще предстоит выяснить.
En el documento ICCD/COP(5)/8 se señalaba que el Convenio de Rotterdam todavía no había entrado en vigor y, por consiguiente, queda por ver cómo van a repercutir los anexos en la CLD.

Роттердамская конвенция является важнейшей частью международного механизма защиты здоровья человека и окружающей природной среды от вредных воздействий опасных химических веществ и пестицидов.
El Convenio de Rotterdam es una parte vital del corpus de instrumentos internacionales destinados a proteger la salud humana y el medio natural de los efectos nocivos de los plaguicidas y los productos químicos peligrosos.

Базельская конвенция: BD: 22 000 долл. США в год; Роттердамская конвенция: RV: 31 000 долл. США в год; Стокгольмская конвенция: SV: 38 000 долл. США в год; всего: 91 000 долл. США в год.
Basilea: BD: 22.000 dólares anuales; Rotterdam: RV: 31.000 dólares anuales; Estocolmo: SV: 38.000 dólares anuales- Total: 91.000 dólares anuales.

В ответе, полученном секретариатом от Председателя Комитета( письмо от 17 января 2005 года), указано, что Роттердамская конвенция будет приглашаться на совещания Комитета" по мере проведения совещаний".
En una respuesta recibida por la secretaría de la Presidencia del Comité(carta de fecha 17 de enero de 2005) se indicaba que se invitaría al Convenio de Rotterdam a las reuniones de Comité" para cada reunión".

По ее словам, хотя Роттердамская конвенция, очевидно, приносит глобальные преимущества, есть основания сомневаться в том, что эти преимущества требуют дополнительных расходов.
Si bien estaba claro que el Convenio de Rótterdam aportaba beneficios mundiales, la oradora abrigaba dudas acerca de si esos beneficios obligaban a incurrir en gastos adicionales.

Например, учреждения, которые в настоящее время являются центральным звеном многосторонних экологических соглашений, могли бы стать главными членами комитета( Базельская конвенция, Стокгольмская конвенция, Роттердамская конвенция).
Por ejemplo, las agencias que actualmente sirven de puntos focales para acuerdos ambientales multilaterales podrían ser miembros clave del comité, por ej., el Convenio de Basilea, el Convenio de Estocolmo y el Convenio de Rótterdam.

Роттердамская конвенция, заявил он, экстраординарна в том смысле, что начиналась она на добровольной основе и постепенно в результате межправительственных переговоров превратилась в имеющий обязательную юридическую силу документ.
Manifestó que el Convenio de Rótterdam era extraordinario por cuanto había comenzado como un instrumento voluntario que evolucionó hasta convertirse en un instrumento jurídicamente vinculante como resultado de las negociaciones intergubernamentales.

Специальный докладчик надеется, что в скором времени вступит в силу Роттердамская конвенция 1998 года о процедуре предварительного обоснования согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле.
La Relatora Especial espera la entrada en vigor en breve plazo del Convenio de Rotterdam de 1998 sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos a objeto de comercio internacional.

Роттердамская конвенция о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле, принятая в Роттердаме 10 сентября 1998 года;
El Convenio de Rotterdam sobre la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional, adoptado en Rotterdam el 10 de septiembre de 1998;

МСХА выражал свою полную поддержку ряда многосторонних соглашений по вопросам окружающей среды, таких, как Роттердамская конвенция о процедуре предварительного обоснованного согласия и Стокгольмская конвенция о стойких органических загрязнителях.
El Consejo ha manifestado su pleno apoyo a diversos acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente, como el Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo y el Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes.

Роттердамская конвенция о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле.
Informe de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional sobre la labor realizada en su segunda reunión(UNEP/FAO/RC/COP.2/19), anexo I.

Хотя ясно, что некоторые из этих соглашений сталкиваются с теми же проблемами, что и Роттердамская конвенция в начале нынешнего падения стоимости доллара США, иные из них не сообщают ни о каких конкретных проблемах, связанных с валютными вопросами.
Si bien es claro que algunos de estos acuerdos están encontrando problemas similares a los del Convenio de Rotterdam a raíz de la caída actual del valor del dólar de los Estados Unidos, otros no han notificado problemas particulares causados por las divisas.

Роттердамская конвенция о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле была принята на конференции полномочных представителей 10 сентября 1998года.
El Convenio de Rotterdam para la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional fue aprobado por la Conferencia de Plenipotenciarios el 10 de septiembre de 1998.

Например, в рамках одних механизмов обеспечения соблюдения опыт рассмотрения случаев несоблюдения составляет более десяти лет( Монреальский протокол и КТЗВБР), а другие механизмы еще официально не созданы( Роттердамская конвенция и Стокгольмская конвенция)..
Por ejemplo, algunos mecanismos de cumplimiento tienen más de diez años de experiencia en el examen de casos(Protocolo de Montreal y Convención sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia), mientras que otros aún deben establecerse oficialmente(Convenios de Rotterdam y Estocolmo).

Некоторые многосторонние природоохранные соглашения, такие как Роттердамская конвенция о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле, не возлагают на Стороны официальных требований о представлении отчетности.
Algunos acuerdos ambientales multilaterales tales como el Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional no imponen obligaciones de notificación oficial a las Partes.

Роттердамская конвенция недвусмысленно исключает отходы из сферы своей деятельности, в то время как подход и сфера охвата Стокгольмской конвенции сопоставимы с подходом жизненного цикла вещества, рассматриваемым Советом управляющих для имеющего обязательную юридическую силу документа по ртути.
El Convenio de Rotterdam excluye explícitamente los desechos de su ámbito de aplicación, mientras que los criterios y el alcance del Convenio de Estocolmo son comparables al enfoque del ciclo de vida de las sustancias considerado por el Consejo de Administración para el futuro instrumento jurídicamente vinculante sobre el mercurio.

В рамках своей процедуры предварительного обоснованного согласия Роттердамская конвенция содержит положение, обеспечивающее, чтобы Стороны соблюдали правила, касающиеся наиболее благоприятствуемой нации и национального режима, предусмотренные Генеральным соглашением по тарифам и торговле.
Con arreglo a su procedimiento de consentimiento fundamentado previo, el Convenio de Rotterdam incluye una disposición a fin de que las Partes cumplan las reglas referidas al trato de la nación más favorecida y el trato nacional de conformidad con el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio.

Роттердамская конвенция о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле и Картахенский протокол по биобезопасности к Конвенции о биологическом разнообразии были приняты до принятия Стокгольмской конвенции..
El Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional y el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica se adoptaron antes del Convenio de Estocolmo.

Например, в рамках одних механизмов обеспечения соблюдения опыт рассмотрения случаев несоблюдения составляет более 15 лет( Монреальский протокол и КТЗВБР), в рамках других было рассмотрено лишь несколько случаев( Киотский протокол), а другие механизмы еще официально не созданы( Роттердамская конвенция и Стокгольмская конвенция)..
Por ejemplo, algunos mecanismos de cumplimiento tienen más de 15 años de experiencia en el examen de casos(Protocolo de Montreal y Convención sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia), mientras que otros tan solo han examinado unos cuantos casos(Protocolo de Kyoto) y otros aún no existen todavía oficialmente(Convenios de Rotterdam y Estocolmo).

Стокгольмская конвенция о стойких органических загрязнителях и Роттердамская конвенция о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле также содержат элементы, регулирующие трансграничное движение химических веществ и/ или опасных отходов или торговлю ими.
El Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes y el Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional también incluyen elementos para gestionar el movimiento transfronterizo o el comercio de productos químicos y/o desechos peligrosos.

Возникла небольшая дискуссия относительно правомочности использования существующих названий записок, разъясняющих данную процедуру, поскольку они могут создать ошибочное представление о том, что Роттердамская конвенция одобряет запрещение или строгое ограничение химических веществ, по которым документы для содействия принятию решений находятся на стадии подготовки.
Hubo cierto debate en cuanto a la idoneidad de utilizar los epígrafes de las notas explicativas en el proceso, puesto que podían dar la impresión errónea de que el Convenio de Rótterdam respaldaba la prohibición o la restricción rigurosa de los productos químicos en relación con lo cuales se estaban preparando documentos de orientación para la adopción de decisiones.

Роттердамская конвенция о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле требует от Сторон уведомлять свой секретариат о любом решении по запрещению или строгому ограничению применения какого-то пестицида или промышленного химиката по соображениям охраны здоровья или окружающей среды.
El Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional exige que cada Parte comunique a la secretaría cualquier decisión que haya adoptado para prohibir o restringir rigurosamente un plaguicida o producto químico industrial, por razones de salud o de medio ambiente.

В качестве примеров можно привести правила процедуры Орхусской конвенции, Комиссия по Codex Alimentarius, Конвенция по биологическому разнообразию( КБО), Роттердамская конвенция о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле, Стокгольмская конвенция о стойких органических загрязнителях и ЮНЕП.
Pueden encontrarse ejemplos en el reglamento de la Convención de Aarhus, la Comisión del Codex Alimentarius, el Convenio sobre la Diversidad Biológica(CDB), el Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional, el Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes y el PNUMA.